FlashForward

[by_Ivica]

Opis:
FlashForward započinje scenom kada se Mark Benford (Joseph Fiennes) budi u prevrnutom autu iz kojeg izlazi i vidi kaos na ulicama Los Angelesa. Vatra, sudari, helikopteri koji u se zaletili u nebodere, prevrnute automobile i mnogo zbunjenih ljudi. Nakon kratkog uvoda, vraćamo se četiri sata unatrag u dom Benfordovih. Mark Benford je agent FBI-a, ima ženu Oliviu (Sonya Walger, jedna u nizu poveznica s LOST-om), dijete, ogromnu kuću u predgrađu Los Angelesa, idiličan brak.
Ono što saznajemo nešto poslije je to da Mark nije oduvijek imao tako idiličan život. Naime, Mark je bio alkoholičar i sada redovito posjećuje AA (anonimni alkoholičari) mitinge. Nakon kratkog mitinga u kojem mu upoznajemo bradatog prijatelja/sponzora, Mark mora na posao. Ipak je on FBI agent, terorističke prijetnje ne mogu čekati. Mark i njegov partner, Demetri (glumi ga fenomenalni i duhoviti John Cho) su u autu, u zasjedi i čekaju zle teroriste. Teroristi ih primjete i tu počinje igra lovice po ulicama LA-a koja završava globalnom nesvjesticom. Naime, cijela populacija planeta padne u nesvijest u točno jednako vrijeme. Da ne bi bilo nezanimljivo, (gotovo) svi vide svoju budućnost (flashforward) u trajanju 2 minute i 17 sekundi na datum 29. travnja 2010.

Žanr: drama, triler, misterija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

Pripremio: Gordon Freeman

[Šćepo]

Ovo izgleda super.

[ToNY_VT]

Sad otvorim temu i odmah upozoren da je već ima.
Serija se čini ok. Dajem joj šansu...

[jakaka]

Tek sad vidjeh ovo, čini se zanimljivo, vidjet ćemo  

[igniss]

Ja bih ovo prevodio kad krene.

[alexis]

Radnja ukratko:
svi ljudi na svijetu istovremeno dožive ''zamračenje'' u trajanju od 2 minute i 17 sekundi za vrijeme
kojega im se ukažu scene iz njihovih života 6 mjeseci u budućnosti. Kad se ''probude'', svi se
pitaju da li će budućnost doista biti takva...

[Wennen]

Novi SF?    Gledam!  

[ivan204]

pogledah... me like... samo da ga ne zakompliciraju u nedogled...

[igniss]

Nadam se da ćete biti zadovoljni prevodom. Rezervisao sam pilot epizodu, a ako mi se serija svidi, nastaviću sa prevođenjem cele sezone.

[Wennen]

Dobro je, bar da znam da nece biti pravopisnih gresaka u prevodu  

[jakaka]

Nadam se da ćete biti zadovoljni prevodom.

Zašto ne bi bili    

[chuckydrayman]

Evo pošto je stari video ukinut evo dva nova linka za radoznale
serija izgleda vrlo primamljivo
Promo1
http://www.youtube.com/watch?v=z5mu-2114fY

Promo2
http://www.youtube.com/watch?v=eGuDnVvFyVY&feature=related

[alexis]

za sad je izaso webrip, snimak je ocajan, bolje sacekajte hdtv 24.septembra

EDIT:
glume Carli i Penelopi iz lost-a, nego sta nego cu da gledam  

[Mujo]

Uh dobro izgleda, jedva čekam da počne i odmah veliko hvala za prijevod  

[igniss]

za sad je izaso webrip, snimak je ocajan, bolje sacekajte hdtv 24.septembra

Daj link za taj webrip.

[maksi]

za sad je izaso webrip, snimak je ocajan, bolje sacekajte hdtv 24.septembra

Daj link za taj webrip.

Imas PM

[Wennen]

Ma verovatno je dobio 15 PM-ova do sad  

[anniani]

svidja mi se, ali cekam 25.

[Wennen]

Volis ti da cekas Cekala si i da se zavrsi Hung, jel znas da je gotov?  

[anniani]

Znam, skinula sam sve, valjda cu za vikend sad da pogledam

[igniss]

Pogledao webrip. Jeste da je slika užasna, ali reklo bi se da će serija biti dobra.

[chuckydrayman]

Ja ću se još malo strpiti jer ne želim da kvarim utiske sa lošim snimkom

[Šćepo]

Ja ću se još malo strpiti jer ne želim da kvarim utiske sa lošim snimkom

+1

[Wennen]

I ja cu se strpeti, ali ne zbog snimka, nego ne znam sta cu pre da gledam  

[jakaka]

Ja ću se još malo strpiti jer ne želim da kvarim utiske sa lošim snimkom

+1

+ i ja  

[Goya]

Izgleda da dolazi generacija novih hitova uz ovaj V

[igniss]

Molim moderatore da promene naslov teme u FlashForward, jer se serija tako zove.

[zkarlov]

Molim moderatore da promene naslov teme u FlashForward, jer se serija tako zove.

Izvol'te.

[igniss]

Fala!

Prevod za webrip na uploadu. Prevodio sam na sluh uz malu pomoć, a veće odmaganje, brazilskog titla. Zbog toga možda ponegde nije dobar prevod. Ne zamerite.

[artmaja]

Svejedno ... Veliki rad si učinio, sigurno ... zato - Puno ti Hvala za prijevod ...