Autor Tema: Jeremiah  (Posjeta: 9085 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline shinedesign

  • Član
  • ***
  • Postova: 230
  • Spol: Muški
  • let your light shine....
    • ShineDesign
Odg: Jeremiah
« Odgovor #30 : 29.10.2013. 12:39:14 »
Procitao sam neke komentare, i voleo bih da bacim pogled. Ali ne mogu da nadjem na torr. Da li ima neko linkove?

hvala unapred

pozz

Offline Dragan.P

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 119
Odg: Jeremiah
« Odgovor #31 : 29.10.2013. 22:40:22 »
Skoro tri godine nakon što sam gromoglasno najavio da ću da zasučem rukave i prevodim ovu seriju, postavio sam prvi prevod - epizoda S01E06 - The Bag.
Nepoznat netko je preveo prvih pet epizoda, ali po stilu prevoda, tekstualnom i vremenskom, mislim da se radi o dva prevodioca. Prevešću i tih prvih pet, jer ima dosta krupnih grešaka u prevodu.

Sada više ni đavo neće moći da me zaustavi. Pozdrav svima!  :sef:

Skidam kapu majstore, tacno sam znao da ce se naci neko kad tada da uzme ovu seriju da prevodi i posle toliko godina cekanja konacno mogu da kazem da nije zabadava kazana ona poslovica: ko ceka taj i doceka.

Nadam se da ce se neko smilovati pa zavrsiti prevodjenje serije The Tribe ali o tome neki drugi put i ne u ovoj temi.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
Odg: Jeremiah
« Odgovor #32 : 29.10.2013. 22:53:39 »
Skoro tri godine nakon što sam gromoglasno najavio da ću da zasučem rukave i prevodim ovu seriju, postavio sam prvi prevod - epizoda S01E06 - The Bag.
Nepoznat netko je preveo prvih pet epizoda, ali po stilu prevoda, tekstualnom i vremenskom, mislim da se radi o dva prevodioca. Prevešću i tih prvih pet, jer ima dosta krupnih grešaka u prevodu.

Sada više ni đavo neće moći da me zaustavi. Pozdrav svima!  :sef:
Oduševio si me ovim, svaka čast. Davno sam gledao seriju na TV-u, mislim da je još bila televizija BK, i baš mi je ostala u sećanju.
Skinuću je sigurno i pogledati. smileyNO1

Offline Khevenhiler

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 660
  • Spol: Muški
Odg: Jeremiah
« Odgovor #33 : 30.10.2013. 07:44:59 »
Hvala svima što su se javili. Očigledno nisam pogrešio.  :)
It does what any good science-fiction film should – it takes a premise that changes one thing about the world and then carefully explores the implications of the idea.

Offline Peter_Petrelli

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 245
  • Spol: Muški
Odg: Jeremiah
« Odgovor #34 : 02.11.2013. 20:29:05 »
Hvala svima što su se javili. Očigledno nisam pogrešio.  :)

Svaka čast  clapp Sada bih opet mogao odgledati sa našim titlom.

Offline Dragan.P

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 119
Odg: Jeremiah
« Odgovor #35 : 19.02.2014. 18:51:09 »
Jel moze neko da poravi prevod za 18 epizodu, ne moze da se skine nego izbaci neku stranicu sa kojekavim hiroglifama. Hvala

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5225
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Jeremiah
« Odgovor #36 : 19.02.2014. 19:02:15 »
Probaj desnim klikom pa Save as.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Dragan.P

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 119
Odg: Jeremiah
« Odgovor #37 : 20.02.2014. 11:27:47 »
Probaj desnim klikom pa Save as.

 :dash :dash :dash

I ja treba ko ovaj sa smajlija da raspizdim glavom, jer sam neke osnovne stvari zaboravio. Hvala radi!!!

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5225
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Jeremiah
« Odgovor #38 : 20.02.2014. 13:12:23 »
Dešava se svakome. Zato nemoj da lupaš glavu nego bolje lupi jedno pivce  drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Pejko

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 168
Odg: Jeremiah
« Odgovor #39 : 28.10.2018. 22:33:59 »
Drugari,jel postoje prevodi za drugu sezonu negde? Deluje mi kao ok serija.

Tags: