Autor Tema: Disenchantment  (Posjeta: 1428 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 20993
  • Spol: Muški
    • let's chat
Disenchantment
« : 10.06.2018. 15:17:41 »

Opis:
Radnja je smještena u srednjovjekovno kraljevstvo u raspadu: Dreamland i prati princezu i tešku alkoholičarku Bean, njezinog agresivnog prijatelja patuljka Elfoa i njezinog osobnog demona Luci.
Trojac u svojim pustolovinama susreće ljudoždere, vile, harpije, vragolane, trolove, morževe i mnoštvo ljudskih budala.

Žanr: animirana, komedija, fantazija
Kanal: Netflix
Godina proizvodnje: 2018.
Glasovi: Eric André, Jeny Batten, Matt Berry, John DiMaggio, Nat Faxon, Noel Fielding, Rich Fulcher, David Herman, Abbi Jacobson, Maurice LaMarche, Tress MacNeille, Lucy Montgomery, Billy West

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVmaze


Titlovi

« Zadnja izmjena: 22.08.2018. 17:59:01 maksi »

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #1 : 22.08.2018. 14:56:07 »
Odgovara za:
WEB.x264-STRiFE / 720p.WEB.x264-STRiFE / 1080p.WEB.x264-STRiFE / NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG / 720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG / 1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG
« Zadnja izmjena: 22.08.2018. 14:58:10 maksi »

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 882
  • Spol: Muški
Odg: Disenchantment
« Odgovor #2 : 22.08.2018. 16:56:38 »
Nešto što jedva čekam da pogledam...   ;)

Valjalo bi zamijeniti ovaj "generički" trailer u prvom postu oficijelnim:



Može se moj potom obrisati iz posta da ne dupla...

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #3 : 23.08.2018. 13:43:05 »
Postavljen prijevod za 2. epizodu. :)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 882
  • Spol: Muški
Odg: Disenchantment
« Odgovor #4 : 23.08.2018. 15:19:07 »
Hvala, Zaboravko...

Pogledah prvih 5 - 1. s tvojim titlom i ostale s njemačkim (ima zvanični Netflixov titl za 10-tak jezika - mada su radili i sinhronizaciju na njih). I vjerovatno ću do kraja sezone unaprijed. Ali ipak, malo je prebrzo za pratiti na stranom jeziku, pa jedva čekam da obnovim s tvojim titlom kako se koji pojavi.

Kako god, zanimljiv crtani. Nimalo za djecu, rekao bih, nego baš za odrasle. Simpsone i Futuramu mogu na nekom svom nivou gledati djeca. Ovo, rekao bih, ne.

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #5 : 24.08.2018. 13:16:30 »
Postavljen prijevod za 3. epizodu.  ;)

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #6 : 25.08.2018. 13:46:37 »
Postavljen prijevod za 4. epizodu. :P

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #7 : 26.08.2018. 17:00:10 »
Postavljen prijevod za 5. epizodu. smileyNO1

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #8 : 29.08.2018. 22:00:41 »
Postavljen prijevod za 6. epizodu :).

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #9 : 02.09.2018. 12:05:16 »
Postavljen prijevod za 7. epizodu. :P

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #10 : 06.09.2018. 20:02:26 »
Postavljen prijevod za 8. epizodu. liz-liz

Offline Filip30

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 31
  • Spol: Muški
Odg: Disenchantment
« Odgovor #11 : 07.09.2018. 09:35:16 »
Hvala za prevode. clapp clapp

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #12 : 08.09.2018. 13:09:14 »
Postavljen prijevod za 9. epizodu. :mjuza

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Disenchantment
« Odgovor #13 : 09.09.2018. 12:14:43 »
Postavljen prijevod za finale sezone. Pozz. :)

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 882
  • Spol: Muški
Odg: Disenchantment
« Odgovor #14 : 09.09.2018. 12:28:59 »
Svaka čast!
Hvala puno za prijevode!  drinks drinks