Autor Tema: Friday Night Lights  (Posjeta: 26491 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Friday Night Lights
« : 26.04.2009. 12:40:31 »

Opis:
U gradiću Dillonu svaki dan se računa, ali samo je jedna večer od životne važnosti: petak navečer. Sportska drama "Friday Night Lights" počinje dolaskom Erica Taylora na poziciju glavnog trenera te doživotno paraliziranog braniča, zvijezde američkog nogometa Jasona Streeta. Ta dva događaja pokrenula su lančanu reakciju koja vodi seriju kroz njenu prvu sezonu. Trenerova karijera ovisi o njegovoj sposobnosti da dovede tim "Pantere" do pobjede na državnom prvenstvu. Realistični prikaz divljeg Teksasa, međuljudski odnosi, obiteljski problemi i potraga mladih srednjoškolaca za vlastitim identitetom ono je što čini srž svih pet sezona FNL-a. Tople priče o običnim ljudima u srcu američkog Teksasa prikazivale su humanost, ljubav, veselje, radost i tugu života. Života jedne zajednice, jedne momčadi, ali ponajprije jedne obitelji.

Žanr: drama, tinejdžerska
Kanal: NBC
Godina: 2006.

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremio: AryMan
« Zadnja izmjena: 10.05.2015. 17:18:58 maksi »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: Friday Night Lights
« Odgovor #1 : 26.04.2009. 14:20:50 »
Nisam gledala, ali sam malo čitala o seriji zbog Petera Berga, koga volim još iz serije Chicago Hope.

Kažu da je super počela, a onda je postala sapunjara.

Offline *

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 179
Odg: Friday Night Lights
« Odgovor #2 : 27.04.2009. 00:52:27 »
Nisam gledala, ali sam malo čitala o seriji zbog Petera Berga, koga volim još iz serije Chicago Hope.

Kažu da je super počela, a onda je postala sapunjara.

hmm ima Sporta pise...mogao bih i ja to pocet gledati :D

PS: Evo stavio sam i ja da se skida pa da vidim kakva je vidim ima dobre ocjene na imdb...
« Zadnja izmjena: 27.04.2009. 02:02:23 * »

Offline *

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 179
Odg: Friday Night Lights
« Odgovor #3 : 28.04.2009. 18:06:00 »


Evo ja sam pogledao 2 epizode sjajna je serija mogao bih je pocet gledat...

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Friday Night Lights
« Odgovor #4 : 12.05.2009. 17:30:50 »
Evo odgledala sam te tri sezone i zaista sam prijatno iznenadjena, mislila sam da ce da dave previse sa americkim fudbalom (koji ne podnosim), ali ispostavilo se da nisu davili :)
Ova serija bi trebalo da se zove "Prelepi ljudi" ... u principu svi glumci su izrazito lepi i zgodni .. ono sto seriji daje poseban smek je to sto nije posla putem uobicajene sapunice sa idiotskim dijalozima i losom glumom. U principu radnja prati dve generacije (srednjoskolci i njihovi roditelji) i njihove svakodnevne price koje ( za divno cudo) nisu usiljene, preterane, izvestacene ... jedna od retkih USA drama koja nas ne uci kao malu decu sta  znaci rec "Family" i recenica "I am sorry" (obzirom da sam poprilicno sigurna da su americki scenaristi izmislili te dve pomenute stvari, pre njih niko nije znao sta je to i cemu sluzi ..) ..
Dakle, radnja je cudno stvarna, realna i opipljiva. Serija ima tendenciju "sazivljavanja sa likovima" kao jos nekoliko kvalitetnih serija koje se se emitovale u poslednjih desetak godina. Preporucujem zaista jer mi se zaista dopala ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline *

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 179
Odg: Friday Night Lights
« Odgovor #5 : 12.05.2009. 18:52:33 »


Ja sam gledao 2 sezone i onda sam nekako posustao ali serija je okey...pocet ce i 4 sezona ali kako citam po netu bez najbolje 2 cure u seriji  >:(

Offline Draavid

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 83
  • Spol: Muški
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #6 : 08.11.2009. 00:52:10 »
zamolio bih da se na popis epizoda doda 4 sezona, posto sam uploadao 4x01
nastavit ću prevoditi 4. sezonu kako budu eng. prijevodi izlazili, da ne mislite da će bit samo jedan prijevod

a kad uhvatim malo slobodnog vremena, poceti cu i s prethodnim sezonama

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #7 : 08.11.2009. 04:36:39 »
sjajno, hvala unapred :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Architect

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #8 : 10.11.2009. 16:57:42 »
zamolio bih da se na popis epizoda doda 4 sezona, posto sam uploadao 4x01
nastavit ću prevoditi 4. sezonu kako budu eng. prijevodi izlazili, da ne mislite da će bit samo jedan prijevod

a kad uhvatim malo slobodnog vremena, poceti cu i s prethodnim sezonama

ti_si_Bog
Hvala!

Offline Draavid

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 83
  • Spol: Muški
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #9 : 21.11.2009. 16:11:50 »
nema na čemu

4x03 na uploadu
malo ide sporo, ali skola pritisce, znate kako je ;D

Offline Allien

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #10 : 21.11.2009. 19:27:58 »
svaka cast majstore
hvala na prevodima

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #11 : 07.06.2010. 14:12:04 »
Evo vidim da je Draavid nagovestio pre malo vise od pola godine da bi prevodio i prethodne sezone, pa ako to i dalje vazi mozda ne bi bilo lose da podelimo posao, ako on nema nista protiv:)

Ja sam se razmisljala da li da pocnem da prevodim ovu seriju i eto .. mozda to i nije tako losa ideja:)
Krenula bih od prve sezone, tamo gde su prevodi stali pa polako .. ovo su prevodi sa mnogo linija teksta a i ja ne volim da zurim, pa bi to otprilike islo lagano bez neke obaveze itd.

Eto samo to, dakle da najavim prevode, ako prevodilac ima neke druge ideje neka se javi ovde na temi u neko dogledno vreme da se ne dupliramo ili sta god, ako treba da se dogovorimo u vezi necega, tu sam :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #12 : 07.06.2010. 15:18:31 »
i ja sam tu da pomognem koliko mogu, mada nisam toliko iskusan, ali mogu pomoci ;D
inace sjajna serija, odgledao dve sezone, nego sad nemam mesto na hardu da procistim malo pa sledi treca ;D

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #13 : 07.06.2010. 15:40:14 »
Samo udri! ;D

Nego, Žana... Je l' ima malo humora ili je suvoparna drama?
I, da li prethodno moram da pogledam film? :)

Offline alexis

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1207
  • -
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #14 : 07.06.2010. 15:46:30 »
Samo udri! ;D

Nego, Žana... Je l' ima malo humora ili je suvoparna drama?
I, da li prethodno moram da pogledam film? :)
humor...onako
ne moras da gledas prethodno film

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #15 : 07.06.2010. 16:38:58 »
Bas to, ne moras da gledas film, a humor.. slabo, to je prava sportska drama, vise je ona varijanta: sazivis se sa  likovima.. zaljubis se u par njih .. nervira te par njih .. i tako ;D  

Salim se (mozda), ali humor nije presudan tu, naravno da ima i humora, ali vise je onako .. real. Mislim da bi ti se dopala, evo znam otprilike tvoj neki ukus, ali mislim da ne bi sad nesto bio sasvim zaludjen serijom, vise bi ti legla onako kao "e jebote konacno sam gledao realnu americku dramu" ;D

To kazem jer ja gledam stvarno mnogo drama, ali realnih .. nema. Da ne pricam o varijantama - "I am sorry", "I love you", " we live free in democracy" i " we are gay and we wanna adopt" .. etc.. prosto zacudis se koliko nema preterivanja u seriji, koliko je to sve nekako .. ne znam, stvarno. Probaj pa vidi :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

E da ;D

Alexis, hvala na ponudi, eksploatisacu te naravno ;D Pomoc je uvek potrebna :)  Ce se dogovorimo preko pp pa tako .. ja cu da krenem uskoro .. ovijeh dana ;D
« Zadnja izmjena: 07.06.2010. 16:46:17 anniani »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #16 : 07.06.2010. 20:30:56 »
Mislim da bi ti se dopala, evo znam otprilike tvoj neki ukus,

Znaš me, znam te. ;D

Hvala na odgovorima... Pogledaću par epizoda... će vidimo. :)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #17 : 07.06.2010. 21:02:16 »
Ajd, pa javi utiske :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #18 : 13.06.2010. 02:59:50 »
Evo, 104 na uploadu :) ako neko pogleda neka javi utiske i kritike naravno :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Online Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #19 : 13.06.2010. 03:29:41 »
Eeee samo da nisam pre mesec dana uradio shift+delete sa svih 17gb serije :) Bio potreban hard, serija stajala bez prevoda i realno bila prva na spisku da ode.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #20 : 13.06.2010. 15:00:58 »
Nema veze, skinuces opet kad kompletiramo sezonu ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Draavid

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 83
  • Spol: Muški
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #21 : 13.06.2010. 20:21:29 »
Evo vidim da je Draavid nagovestio pre malo vise od pola godine da bi prevodio i prethodne sezone, pa ako to i dalje vazi mozda ne bi bilo lose da podelimo posao, ako on nema nista protiv:)

Ja sam se razmisljala da li da pocnem da prevodim ovu seriju i eto .. mozda to i nije tako losa ideja:)
Krenula bih od prve sezone, tamo gde su prevodi stali pa polako .. ovo su prevodi sa mnogo linija teksta a i ja ne volim da zurim, pa bi to otprilike islo lagano bez neke obaveze itd.

Eto samo to, dakle da najavim prevode, ako prevodilac ima neke druge ideje neka se javi ovde na temi u neko dogledno vreme da se ne dupliramo ili sta god, ako treba da se dogovorimo u vezi necega, tu sam :)

sto se mene tice moze... poceo sam prevodit 4 sezonu, imao sam velike ambicije, ali sam odustao zbog previse linija teksta, stvarno je potrebno puno vremena da bi se prevela epizoda, nekih teskih izraza za prevodenje s obzirom da se radi o americkom nogometu, a iskren da budem sezona me malo razocarala pa nisam jos ni odgledao sve do kraja... ali ponajvise jer nemam toliko vremena zbog skole... jos imam udarnih tjedan dana a za kasnije moram vidit kako stojim s popravnima... ali kad sve rijesim rado cu ti se pridruzit, mada vrijedi isto kao i za tebe radit cu kako mi obaveze dozvole bez neke zurbe...

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #22 : 13.06.2010. 20:40:29 »
E super, ti ako  budes imao period da mozes da prevodis, samo posalji pp sta si poceo, da se ne dupliramo :) ali evo vidis ja sam krenula prvu sezonu, pa nadam se polako redom do kraja cu da idem :)

Pozdrav :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #23 : 14.07.2010. 09:35:50 »
Serija je odlicna, iako mi se cini da nije bas popularna na ovom forumu, posto iskace iz sablona ostalih americkih serija. Zahvaljujem prevodiocima na odradjenim prevodima i pogotovo anniani za preporuku ove serije.

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #24 : 20.07.2010. 11:54:52 »
Izvinite na duplom postu, prevedena je 2x01, uskoro i 2x02.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #25 : 30.07.2010. 11:41:35 »
Hvala, samo napred :)

Samo da napomenem da cu sa prevodima da nastavim pocetkom septembra, ako neko prati da ne misli da sam batalila  Smajlicvece
« Zadnja izmjena: 23.08.2010. 02:56:21 anniani »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #26 : 22.10.2010. 17:16:41 »
Potreban re-upload 2x01-04. Originalni UL: DJOXXXA.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline DJOXXXA

  • Clear eyes, full hearts, can't lose.
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 758
  • Spol: Muški
  • Don't just stand by and watch it happen.
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #27 : 31.10.2010. 09:29:59 »
Počela i 5. poslednja sezona, nadam se da će završiti sa stilom...  :)

Offline c0n3

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #28 : 13.11.2010. 16:09:20 »
Mene samo zanima kada ce da dopune bazu sa prevodima ... jer vidim od svake sezone samo po 3-4 serije su prevedene ...

hvala unapred ... xD

Online Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2180
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Re: Friday Night Lights
« Odgovor #29 : 13.11.2010. 16:10:24 »
Ne to, samo ne to.

Tags: