Autor Tema: Sit Down, Shut Up  (Posjeta: 2622 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Janko007

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 16
Sit Down, Shut Up
« : 25.04.2009. 04:21:22 »

Opis:
Američka verzija istoimene australijske serije sa crtanim likovima i pozadinama sačinjenim od fotografija. Kreirao ju je Mitchell Hurwitz, poznat po seriji Arrested Development. Reč je o disfunkcionalnoj srednjoj školi Knob Haven na Floridi i profesorima koji rade u njoj. Oni se ne trude previše da nauče đake nečemu, i ne bi se baš moglo reći da savesno obavljaju svoj posao.

Žanr: animirana, komedija


IMDb
TVDb
Wikipedia
FOX.com

Titlovi


[ Invalid YouTube link ]


Pripremio: Dakyorlando
« Zadnja izmjena: 24.06.2015. 18:08:56 Goran88 »

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Sit Down, Shut Up
« Odgovor #1 : 02.02.2011. 22:33:27 »
Dopada mi se premisa, baciću pogled na seriju pa ako mi se svidi možda bude i prevoda (pošto vidim da ima titlova za svih 13 epizoda koliko je izašlo pre otkazivanja).

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Sit Down, Shut Up
« Odgovor #2 : 10.02.2011. 00:52:06 »
Postavljen prevod pilot epizode. Ostatku serije ću moći intenzivnije da se posvetim kad prođe tekuća sezona, pošto radim na serijama Family Guy i Bob's Burgers.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: Sit Down, Shut Up
« Odgovor #3 : 29.10.2012. 02:14:39 »
Završeno prevođenje. smileyNO1

S obzirom da serija ne spada u popularne koje sam prevodio (među ionako nepopularnim serijama), njeno prevođenje nikad nije imalo prioritet i uvek bi moralo da sačeka dok prevedem nešto popularnije. Zato mi je trebalo dobrih godinu i po dana za ovih 13 epizoda.

(Takođe, ovo je i poslednja serija gde u prevod još uvek ubacujem crtice kod oba sagovornika i znak # kod stihova pesama. ;D)

Po mom mišljenju, zanimljiva i zabavna serija koja je imala potencijal, ali kako to obično biva, čim gledanost ne bude onakva kakvu bi producenti želeli, odmah je puste niz slivnik.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Tags: