Autor Tema: Neighbors From Hell  (Posjeta: 10258 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Neighbors From Hell
« : 21.04.2009. 14:47:03 »

Opis:
Kada Sotona otkrije da naftna kompanija iz Hjustona "Petromundo" radi na bušilici koja bi mogla da prodre do središta Zemlje, što će reći do Pakla, on jednom od svojih demona obezbeđuje radno mesto u toj firmi i šalje ga na Zemlju na tajni zadatak da uništi bušilicu kako god zna i ume. Sa njim kreće i njegova porodica, koja između njegovih pokušaja da uništi bušilicu nastoji da se prilagodi ljudima i običajima sa Zemlje. A to ne ide baš lako, jer se često stiče utisak kao da su njihove komšije i ostali ljudi oko njih ti koji su iz pakla. Ovo je prva TBS-ova originalna animirana serija.

Žanr: komedija, animirana

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: Dakyorlando
« Zadnja izmjena: 25.06.2014. 12:09:06 maksi »



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #1 : 21.05.2009. 00:28:48 »
Izasla je vijest da serija izlazi 2010.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #2 : 09.06.2010. 21:27:44 »
Neighbors From Hell
(2010-...)




Neighbors from Hell," an animated comedy about the Hellmans, "a typical, all-American suburban family who just happen to be from Hell." Fox TV Animation and DreamWorks Animation SKG are behind the half-hour, which premieres Monday, June 7 at 10:00/9:00c. Pam Brady ("South Park") and Mireille Soria ("Madagascar") are executive producing alongside Jeffrey Katzenberg.

http://www.tbs.com/shows/neighborsfromhell/

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #3 : 09.06.2010. 21:29:15 »
Ljudi skidajte ovo,izašla je 1 epizoda,mogu reći da je serija VRH,odavno se nisam ovako ismejao!!!!

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #4 : 09.06.2010. 21:50:28 »
Teme su spojene. :)

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #5 : 09.06.2010. 21:59:07 »
Nisam video da već postoji tema,izvinjavam se...

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #6 : 09.06.2010. 22:01:47 »
Nema frke. ;)

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #7 : 10.06.2010. 00:03:06 »
Sjutra ću da pogledam, očekujem da bude dobro. :)



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #8 : 10.06.2010. 00:33:36 »
Jako je dobro ali stvarno,pogledaj obavezno i javi utiske! I još jednom preporuka svima!

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #9 : 10.06.2010. 03:31:19 »
Moram da priznam, nije loše.

Nažalost, nisam uspeo da čujem sve dijaloge jer nisam našao engleski titl. Ako neko zna gde ima da se nađe engleski titl, nek mi šibne link na PM a ja ću da uradim prevod. smileyNO1

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #10 : 10.06.2010. 09:19:27 »
Taman sam hteo da napišem: This looks like a job for Dakyman! ;D

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #11 : 10.06.2010. 19:56:08 »
Taman sam hteo da napišem: This looks like a job for Dakyman! ;D

Duh Duh Duh Duhhh!




Ali jedino ako se nađu engleski titlovi. Mislim, radio bih ja i na sluh drage volje, ali ima najmanje nekoliko rečenica koje su izgovorene suviše brzo i/ili nerazumljivo. :(
« Zadnja izmjena: 10.06.2010. 19:59:51 Dakyorlando »

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #12 : 10.06.2010. 20:51:58 »
Pogledao seriju, sviđa mi se, definitivno.
Daky, i ja sam tražio titlove. Nema  :(

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #13 : 10.06.2010. 21:20:42 »
Odgledao sam i ja ovu prvu epizodu, baš mi se sviđela. Nastaviću i dalje da gledam. :)


Ja sumnjam da će uopšte biti engleskih titlova, nisu nikad izašli ni za jednu TBS-ovu seriju. A opet na sluh bi ja mislim bilo teško prevoditi ima dosta slenga primjetio sam, ali ostalo je sve razumljivo. :)


PS. Kurtwood Smith i Steve Coogan su, ako se to ođe može tako nazvati, gostovali u ovoj epizodi. Odma sam im prepoznao glasove.  :)
« Zadnja izmjena: 10.06.2010. 21:23:32 Šćepo »



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #14 : 11.06.2010. 00:25:22 »
Ja sumnjam da će uopšte biti engleskih titlova, nisu nikad izašli ni za jednu TBS-ovu seriju.

Kakve to veze ima koja TV stanica emituje seriju? To sad znači da FOX može da objavljuje bilo kakav mediokritet od serije i titla će biti par sati kasnije, a za serije sa nekih drugih TV stanica kao što je TBS ništa od titla bez obzira da li je serija dobra ili loša? Bez veze. :-\

A opet na sluh bi ja mislim bilo teško prevoditi ima dosta slenga primjetio sam, ali ostalo je sve razumljivo. :)

Bilo bi teško, ali pošto vidim da bi ovo moglo da postane popularno, probaću da izmajstorišem nešto na sluh, ali ne obećavam previše. Ako neko želi da mi pomogne (a kad kažem "pomogne" ne mislim da prevodi sa mnom, nego da na kraju pogleda sa prevodom i pomogne mi oko korekcija), bio bih zahvalan.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #15 : 11.06.2010. 00:28:42 »
Ma sačekaj još malo,ja mislim da mora biti engleskih titlova...

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #16 : 11.06.2010. 08:52:05 »
Ako neko želi da mi pomogne (a kad kažem "pomogne" ne mislim da prevodi sa mnom, nego da na kraju pogleda sa prevodom i pomogne mi oko korekcija), bio bih zahvalan.

Cimni me ako negde zapneš. :)

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #17 : 11.06.2010. 10:52:07 »
Ako neko želi da mi pomogne (a kad kažem "pomogne" ne mislim da prevodi sa mnom, nego da na kraju pogleda sa prevodom i pomogne mi oko korekcija), bio bih zahvalan.

Cimni me ako negde zapneš. :)

I ja sam u blizini  ;)

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #18 : 11.06.2010. 12:34:50 »
Ja sumnjam da će uopšte biti engleskih titlova, nisu nikad izašli ni za jednu TBS-ovu seriju.

Kakve to veze ima koja TV stanica emituje seriju? To sad znači da FOX može da objavljuje bilo kakav mediokritet od serije i titla će biti par sati kasnije, a za serije sa nekih drugih TV stanica kao što je TBS ništa od titla bez obzira da li je serija dobra ili loša? Bez veze. :-\
Tačno tako. Ni za jednu njihovu seriju ja nisam našao prevode. Evo Bill Engvall Show, serija ima 3 sezone i nikad nije izašao nijedan prevod.



Ako neko želi da mi pomogne (a kad kažem "pomogne" ne mislim da prevodi sa mnom, nego da na kraju pogleda sa prevodom i pomogne mi oko korekcija), bio bih zahvalan.

Cimni me ako negde zapneš. :)

I ja sam u blizini  ;)
I ja sam tu ako što bude trebalo.   smileyNO1



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Ziledin

  • Pretender
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2754
  • Spol: Muški
  • GET TO DA CHOPPA!
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #19 : 11.06.2010. 12:38:32 »
I ja sam tu ako što bude trebalo.   smileyNO1

Ahahahahahahahahahahahahahahahahaha

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #20 : 11.06.2010. 12:43:54 »
Ja sumnjam da će uopšte biti engleskih titlova, nisu nikad izašli ni za jednu TBS-ovu seriju.

Šćepo, zanimljiva ti je ta teorija za TBS,
ali za "My name is Earl" su izašli svi prevodi, kao i za "The Office"
Drži se ti bolje pomoći pri prevodjenju, slabo ti ide filozofija... ;D

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #21 : 11.06.2010. 12:51:24 »
Ja sumnjam da će uopšte biti engleskih titlova, nisu nikad izašli ni za jednu TBS-ovu seriju.

Šćepo, zanimljiva ti je ta teorija za TBS,
ali za "My name is Earl" su izašli svi prevodi, kao i za "The Office"
Drži se ti bolje pomoći pri prevodjenju, slabo ti ide filozofija... ;D
Kakve veze imaju te dvije serije sa TBS-om?! To su NBC-eve serije.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #22 : 11.06.2010. 16:49:41 »
E sad, kad bih znao da će biti engleskog titla, pa da sačekam...

Ništa, ovako ćemo: sad radim slušajući, a ako se desi da se pojavi engleski titl onda ću lako da doradim svoj prevod i reći ću modovima da samo zamene fajl.

A u međuvremenu...

Cimni me ako negde zapneš. :)

I ja sam u blizini  ;)

I ja sam tu ako što bude trebalo.   smileyNO1

...vidim da su tri osobe voljne da mi pomognu. :)

Ima samo nekoliko rečenica koje ne mogu nikako da razaznam. Poslaću vam na PM detalje oko tih par "spornih" mesta. OK? ;)

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #23 : 11.06.2010. 17:09:34 »
Slobodno se obrati i ovamo ako trijumvirat pomoćnika zakaže ;D




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #24 : 11.06.2010. 17:32:23 »
Naravno, samo javi.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #25 : 11.06.2010. 20:34:32 »
Naravno, samo javi.
+1 Ja ću pomoći koliko mogu. :)



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline heller

  • freelancer
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3095
  • Spol: Muški
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #26 : 11.06.2010. 20:51:05 »

Ahahahahahahahahahahahahahahahahaha

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #27 : 11.06.2010. 20:59:00 »



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2676
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #28 : 12.06.2010. 13:35:57 »
Ljudi, izašao je engleski titl na addic7ed! Maksi me je obavestila na PM. smileyNO1

Sad nema razloga da ne verujemo da će biti titla i za ostale epizode. U tom slučaju ću da rezervišem prvu sezonu (10 epizoda).

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Backing off of the North East wind
Sailing on summer breeze
Skipping over the ocean like a stone

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Neighbors From Hell
« Odgovor #29 : 12.06.2010. 13:39:39 »
Ljudi, izašao je engleski titl na addic7ed! Maksi me je obavestila na PM. smileyNO1

Sad nema razloga da ne verujemo da će biti titla i za ostale epizode. U tom slučaju ću da rezervišem prvu sezonu (10 epizoda).
E super onda!

I dalje sam tu ako što bude trebalo. :)



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Tags: