Autor Tema: Family Matters  (Posjeta: 10233 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Peter_Petrelli

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 245
  • Spol: Muški
Family Matters
« : 20.04.2009. 20:38:48 »

Opis:
"Pod istim krovom" je Emmyem nagrađena američka  humoristična  serija o dobrostojećoj afroameričkoj obitelji s prebivalištem u Chicagu. Serija je proizašla iz serije "Potpuni stranci". Emitirala se od 22. rujna 1989. do 19. rujna 1997. godine na televizijskoj  mreži ABC, a posljednja sezona se emitirala na mreži CBS od 19. rujna 1997. do 17. srpnja 1998. Sa 215 epizoda, "Pod istim krovom" je druga najdugovječnija američka humoristična  serija u kojoj je glavna postava glumaca afroameričkog podrijetla (na prvom mjestu nalazi se serija "The Jeffersons").
Serija se ispočetka fokusirala na život Carla Winslowa i njegove obitelji: žene Harriette, buntovnog sina Eddieja, inteligentne kćeri Lauru, najmlađe kćeri Judy i kasnije posvojenog sina 3J-a.
U prvoj sezoni serije, Winslowi su dom pružili i Carlovoj sarkastičnoj majci Estelle Winslow, kao i Harriettinoj sestri Rachel Crawford i njenom sinu Richieju. Susjed Winslowih, Steve Urkel, predstavljen je tek u sredini prve sezone i uskoro je postao glavni fokus serije.

Izvor: Wikipedia

Žanr: situacijska komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 07.07.2014. 12:38:13 maksi »

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: Family matters
« Odgovor #1 : 20.04.2009. 22:15:51 »
Ovo sam gledao dok se vrtilo na lokalnoj televiziji prije desetak godina. Odlicna serija  ;D

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Re: Family matters
« Odgovor #2 : 29.07.2010. 17:57:17 »
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)

Offline s-i-l-a-s-1984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 17
Re: Family matters
« Odgovor #3 : 29.07.2010. 18:04:15 »
ima li gdje engleskih titlova za prekucavanje?

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Re: Family matters
« Odgovor #4 : 29.07.2010. 18:25:31 »
ima li gdje engleskih titlova za prekucavanje?

Što ce ti engleski?  ???

Offline s-i-l-a-s-1984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 17
Re: Family matters
« Odgovor #5 : 29.07.2010. 18:31:14 »
jer onda samo prekucavam hrvatski na engleski, ovako je teško kad samo prekucam sinkronizirati

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Re: Family matters
« Odgovor #6 : 29.07.2010. 18:32:41 »
jer onda samo prekucavam hrvatski na engleski, ovako je teško kad samo prekucam sinkronizirati

Ma kakvi tesko, sinhronizovati je najlakse...
Haj ovako, ti samo prekucaj, znaci napravi obican txt file, a ja cu syncati. OK?

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Re: Family matters
« Odgovor #7 : 31.08.2010. 19:47:25 »
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)

amele, ja sam zainteresiran za prekucavanje i sinkroniziranje ove serije.
jel imas ti snimljene neke epizode pa bi ih prekucavo ili...?

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Re: Family matters
« Odgovor #8 : 31.08.2010. 23:22:02 »
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)

amele, ja sam zainteresiran za prekucavanje i sinkroniziranje ove serije.
jel imas ti snimljene neke epizode pa bi ih prekucavo ili...?


Imam citavu seriju, pa ti mogu napraviti slikice prijevoda i prekucavaj lagano.
Jedna epizoda je vec gotova, uradio ju je skalice.united

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Re: Family matters
« Odgovor #9 : 01.09.2010. 00:06:56 »
Evo nabavio sam neki tvrip sa nasim titlovima, pa ako je neko zainteresovan za prekucavanje neka se javi  ;)

amele, ja sam zainteresiran za prekucavanje i sinkroniziranje ove serije.
jel imas ti snimljene neke epizode pa bi ih prekucavo ili...?


Imam citavu seriju, pa ti mogu napraviti slikice prijevoda i prekucavaj lagano.
Jedna epizoda je vec gotova, uradio ju je skalice.united

moze pa cu prekucavat i sikronizirat. koju je epizodu preveo skalice.united?

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Re: Family Matters
« Odgovor #10 : 01.11.2010. 22:17:13 »
uploadane su 01x01, 01x02 i 01x03

uploadan 01x04 ;D

uploadan i 01x05 :D

uploadan prijevod za 01x06 ;D

uploadan 01x07 :)

uploadan 01x08 ;D

uploadan prijevod za 01x09

uploadan prijevod za 01x10  :)

uploadan 01x11  :)
« Zadnja izmjena: 02.11.2010. 00:44:05 Diesel986 »

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Re: Family Matters
« Odgovor #11 : 06.11.2010. 17:38:42 »
uploadan 01x12

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Re: Family Matters
« Odgovor #12 : 08.11.2010. 12:41:25 »
uploadan prijevod za 01x13

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #13 : 02.12.2010. 22:43:13 »
uploadan 1x14  :D

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #14 : 18.12.2010. 21:14:37 »
uploadan prijevod za 01x15  :)

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #15 : 20.12.2010. 23:31:33 »
uploadan prijevod za 01x16  :)

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5209
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Family Matters
« Odgovor #16 : 21.12.2010. 09:16:37 »
Magnume, pročitaj Pravilnik... detaljno.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #17 : 04.01.2011. 23:22:54 »
uploadan prijevod za 01x18  :)

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #18 : 06.01.2011. 23:11:01 »
uploadan 1x19

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #19 : 13.02.2011. 14:31:00 »
evo nakon dugo vremena i 20 epioda :P

I 21
« Zadnja izmjena: 14.02.2011. 21:25:03 forzajuve »

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline 7m4k3r

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Family Matters
« Odgovor #20 : 21.02.2011. 20:51:26 »
Kada ce biti prevedene naredne epizode?
Zaista bi volio pogledati ostatak serije...

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Family Matters
« Odgovor #21 : 21.02.2011. 21:04:04 »
Kad budu.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #22 : 21.02.2011. 22:01:40 »
evo samo sta nije  ;D
uskoro ce sljedeca, za drugu sezonu ne znam bas... :P

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline Drinko

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Family Matters
« Odgovor #23 : 21.03.2011. 14:34:42 »
family matters je daleko najbolji sitcom ikad. ne govorim to jer sam crnac, vec humor njihov i steve urkel, to je nesto najbolje kaje proizislo od tv-a. na toj seriji sam odraso i kad se pocela ponovo prikazivat tolko me odusevila. bas tuzno kaj svi pljuju po njoj.
ono, nema bolje situacije nego kad urkel na pocetku epizode ude i nes nespretno srusi. a i svaka epizoda ima moralnu poruku. to u danasnje vrijeme nema. danasnje serije se sve svode na seks, alkohol. kamo svijet ovaj ide?
i bas steta kaj nema prijevod za tu seriju, pa ju ne mogu svojem djetetu pustat da i on uziva kolko sam i ja kad sam bio njegovih godina.




Spojeno s postojećom temom.
« Zadnja izmjena: 21.03.2011. 14:38:41 mijau »

Offline Bruno

  • Ze Boss!
  • Administrator
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1916
  • Spol: Muški
  • Intel i7-2600k, 16gb ddr3 :)
    • Prijevodi Online
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Family Matters
« Odgovor #24 : 21.03.2011. 14:36:40 »
« Zadnja izmjena: 21.03.2011. 14:39:21 mijau »
<?php $c = new CorePoint; ?>
Citat: Ziledin
Tako da web... neka ti bude kao ljubavnica, nikada je u potpunosti nemoj napustiti.



Primam donacije sa smješkom na licu.

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Family Matters
« Odgovor #25 : 23.04.2011. 15:28:07 »
sa prijevodom za 01x22 je kompletirana prva sezona  :)

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 862
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Family Matters
« Odgovor #26 : 18.09.2011. 01:44:09 »
Kralju, evo da ti zahvalim i za prijevode ove genijalne serije, super!  clapp clapp clapp
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline walle12

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
  • Spol: Muški
  • (= 3w1l w0rk3r =)
    • Moj forum
Odg: Family Matters
« Odgovor #27 : 06.11.2011. 16:14:33 »
Kad idu ostale?  drinks
Tak si glup da te pregazi parkirani auto nakon što počiniš samoubojstvo iz zasjede!


Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1798
  • Spol: Muški
Odg: Family Matters
« Odgovor #28 : 06.11.2011. 17:20:33 »
Tko? ???

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Family Matters
« Odgovor #29 : 06.11.2011. 17:46:59 »
Kad ih vidiš.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Tags: