Autor Tema: Glee  (Posjeta: 22259 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
Glee
« : 20.04.2009. 15:37:47 »

Opis:
Glee je američka glazbena serija za mlade, koja je u svijetu postigla golem uspjeh i osvojila brojne nagrade.
Serija prati optimističnog srednjoškolskog profesora koji pokušava transformirati školsku glazbenu grupu (Glee Club) i potaknuti tu raznoliku skupinu izvođača da dospiju na najprestižnije - državno natjecanje.
Glazbena grupa (Glee Club) u srednjoj školi McKinley nekad je bila među vrhunskim zborovima, ali tijekom godina, zbog niza skandala, ona se pretvorila u utočište za one koji se ne mogu nikamo uklopiti i za one koji su izopćeni iz društva. Will Schuester (Matthew Morrison), mladi optimistični profesor odlučio se prihvatiti herojskog zadatka i vratiti staru slavu glazbenoj grupi u školi McKinley uz pomoć svoje kolegice, profesorice Emme Pillsbury (Jayma Mays). To će doista biti velik podvig budući da su među najvećim nadama te šarolike skupine Kurt (Chris Colfer), štreber koji pjeva u falsetu i voli dramatizirati, Mercedes (Amber Riley), dinamična djevojka koja želi postati diva te odbija pjevati prateće vokale, Arty (Kevin McHale), povučeni gitarist koji provodi većinu vremena bježeći od nasilnika i Tina (Jenna Ushkowitz), nespretna djevojka koja mora riješiti svoj problem s mucanjem prije nego što stane na pozornicu. Willova posljednja nada su jedina dva prava talenta - Rachel Berry (Lea Michele), perfekcionistica nagle naravi koja je uvjerena da će se preko tog zbora probiti do zvijezda i Finn Hudson (Cory Monteith), zgodni i popularni sportaš sjajnoga glasa. Finn si želi podići ugled uz pomoć svoje uštogljene djevojke Quinn (Dianna Agron) i drskog prijatelja Pucka (Mark Salling).
Will je odlučan u tome da učini sve što je potrebno kako bi zbor ponovno bio vrhunski, bez obzira na to što svi oko njega misle da je lud. Odlučio je svima dokazati da su u krivu - od svoje bezobzirne žene Terri Schuester (Jessalyn Gilsig) do trenerice navijačica Sue Sylvester (Jane Lynch) te cijelom modernom svijetu u kojemu glazbeni talent i blještavi kostimi vode prije u propast nego do ostvarenja hollywoodskih snova.

Žanr: mjuzikl, komedija, drama

IMDb
TVDB
Wikipedia
TV.com

Titlovi


Pripremili: Diesel986 i Gordon Freeman
« Zadnja izmjena: 17.07.2014. 16:42:05 maksi »

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: Glee
« Odgovor #1 : 20.04.2009. 19:49:56 »
Promo izgleda zanimljivo...Pilot ide sad 19.05 pa ako bude imala OK gledanost,nastavljaju na jesen kad krene nova sema...meni jedino para oci ovo mjuzikl,al dacu sansu seriji...

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
Odg: Glee
« Odgovor #2 : 20.04.2009. 19:53:09 »
Ja cu isto odgledati Pilot, osecam da bi moglo da bude dobro.
Ako ne bude mnogo slenga, mozda budem i prevodio...

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
Odg: Glee
« Odgovor #3 : 24.05.2009. 17:43:51 »
Serija je imala premijeru u utorak, i gledanost je bila odlicna.

Glee - 01x01 - Pilot - 12.51 miliona gledalaca

Ja jos nisam odgledao epizodu, trenutno se skida.

P.S.

Prevod je vec izasao i ja zelim da se zahvalim za to.
Epizodu je prevela nova clanica, musical_girl.

Offline kralj

  • Član
  • ***
  • Postova: 130
  • Spol: Muški
  • Odmor od profesionalnog kladjenja !
    • Sportski-portal.com
Odg: Glee
« Odgovor #4 : 24.05.2009. 19:49:07 »
Serija je imala premijeru u utorak, i gledanost je bila odlicna.

Glee - 01x01 - Pilot - 12.51 miliona gledalaca

ledanost

Kontam da je ovo dobra fora, kada sve serije polako zavrsavaju onda izdaju pilot nove serije i naravno da ce serija ima opaku gledanost. Mislim serija nije losa (kako se cini) ali da su objavili pilot prije 2 mjeseca mozda bi gledanost bila daleko manja :D

Naravno i ja sam za to da se da seriji sansa :D
Obozavam serije.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3967
  • Spol: Muški
Odg: Glee
« Odgovor #5 : 24.05.2009. 20:31:48 »
Odgledah sad Pilot, zasad mi je serija solidna.
Nije nista posebno, ali moze da se gleda.

@kralj

Pa i nisi bas u pravu.
Taj dan se emitovalo dosta popularnih serija, American Idol, NCIS, Dancing with the Stars, The Mentalist...

Gledanost svake serije koju sam naveo je taj dan prelazila 15 miliona gledalaca.

Offline kralj

  • Član
  • ***
  • Postova: 130
  • Spol: Muški
  • Odmor od profesionalnog kladjenja !
    • Sportski-portal.com
Odg: Glee
« Odgovor #6 : 24.05.2009. 20:40:40 »

@kralj

Pa i nisi bas u pravu.
Taj dan se emitovalo dosta popularnih serija, American Idol, NCIS, Dancing with the Stars, The Mentalist...

Gledanost svake serije koju sam naveo je taj dan prelazila 15 miliona gledalaca.


OK vjerovatno nisam u pravu, to je bio samo onako osjecaj......... :D
Obozavam serije.

Offline Kursor

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 90
Odg: Glee
« Odgovor #7 : 02.06.2009. 17:37:09 »
Pregledao, solidna, ocjena 6/10

Offline dioklecijan1984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 23
Odg: Glee
« Odgovor #8 : 02.06.2009. 19:08:12 »
pisma iz ove serije se nalazi na 4. mistu BILLBOARD ljestvice, zove se "Don't Stop Believing"

http://www.youtube.com/watch?v=CFaSgUMWo_Y

Offline stefan87

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1617
  • Spol: Muški
  • Wake me up when September starts!!!
Odg: Glee
« Odgovor #9 : 03.06.2009. 01:21:40 »
pisma iz ove serije se nalazi na 4. mistu BILLBOARD ljestvice, zove se "Don't Stop Believing"

sa tom pesmom je zavrsila jedna fenomenalna serija
a to ce nam scepo reci ako zna?
« Zadnja izmjena: 03.06.2009. 01:23:55 stefan87 »

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Glee
« Odgovor #10 : 12.09.2009. 14:53:07 »
Sutra ću najverovatnije postaviti prevod za drugu epizodu. Imam još nešto da završim i sredim.  ;D

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Glee
« Odgovor #11 : 12.09.2009. 16:30:12 »
pisma iz ove serije se nalazi na 4. mistu BILLBOARD ljestvice, zove se "Don't Stop Believing"

sa tom pesmom je zavrsila jedna fenomenalna serija
a to ce nam scepo reci ako zna?
Da nije Jericho?  Muzika mi nije nesto bas poznata, a to je jedina fenomenalna serija koju sam odgledao (ni jedna nije dobra kao ona, sem Monka, ali on nije jos zavrsen).



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline stefan87

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1617
  • Spol: Muški
  • Wake me up when September starts!!!
Odg: Glee
« Odgovor #12 : 12.09.2009. 17:06:40 »
nene

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Glee
« Odgovor #13 : 12.09.2009. 18:00:35 »



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Glee
« Odgovor #14 : 13.09.2009. 15:43:00 »
Postavila prevod  :)

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17781
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Glee
« Odgovor #15 : 13.09.2009. 16:40:04 »
Svaka čast na prijevodu Girl. clapp

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Glee
« Odgovor #16 : 13.09.2009. 19:54:53 »
hvala puno na prijevodu  :)

i nemoj ovo shvatit ko kritiku, samo savjet
probaj podesit tajminge iduci put malo... na početku dosta kasni / ili rani titl
nije to uopce problem podesit, al lakse da to uradi prevodioc, nego svaki sam da se zaj... s tim  ;D

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Glee
« Odgovor #17 : 14.09.2009. 07:52:15 »
Na mom snimku ne kasni, ide sasvim lepo...
Ja cu podesiti sledeci put ako kasni ili zuri. :)

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Glee
« Odgovor #18 : 20.09.2009. 14:50:26 »
Postavljen prevod za trecu epizodu :)

Offline Noah

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 652
  • Spol: Muški
Odg: Glee
« Odgovor #19 : 20.09.2009. 19:45:52 »
hvala  ;D

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6545
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Glee
« Odgovor #20 : 22.09.2009. 13:15:48 »
Uz dosad trinaest snimljenih epizoda stigla je narudžba s Foxa za još devet epizoda, tako da će serija Glee imati punu sezonu.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Glee
« Odgovor #21 : 26.09.2009. 14:31:09 »
Prevod ce biti gotov malo kasnije, tek je sad izasao engleski prevod...

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Glee
« Odgovor #22 : 29.09.2009. 17:21:13 »
Gotov prevod!  :)

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Odg: Glee
« Odgovor #23 : 15.10.2009. 16:38:41 »
Izvinjavam se zbog kašnjenja prevoda za 6. epizodu. Imala sam problema sa netom...  cry1
Do kraja nedelje završavam prevod i za 6. i za 7. epizodu.

Offline NateArchibald

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Re: Glee
« Odgovor #24 : 29.11.2009. 21:57:56 »
Sta je s ostale epizode?

Ocekujem valjda uskoro prijevode za 1x08-1x09-1x10-1x11.

Sad bar ce serija biti na velika pauza, valjda cete ubrzo i prijevesti epizode  :)

Hvala odnaprijed.
 Zar moram objašnjavati???

Offline musical_girl

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 42
  • Spol: Ženski
Re: Glee
« Odgovor #25 : 30.11.2009. 14:03:54 »
Zbog obaveza i bolesti koju vucem vec duze vreme, ne stizem sa prevodom... Ako neko zeli da mi pomogne sa prevodjenjem, neka se javi, a ako se niko ne bude javio ja cu ovih dana polako prionuti na posao da sto pre prevedem preostale epizode.

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Re: Glee
« Odgovor #26 : 30.11.2009. 14:42:49 »
Zbog obaveza i bolesti koju vucem vec duze vreme, ne stizem sa prevodom... Ako neko zeli da mi pomogne sa prevodjenjem, neka se javi, a ako se niko ne bude javio ja cu ovih dana polako prionuti na posao da sto pre prevedem preostale epizode.

Ma samo ti polako. Ozdravi ti nama,
a na ove postove sa traženjem prijevoda
nemoj se puno osvrtati. Zato postoji orange
boja.  ;D Kad stigneš ti prevedi. Bit ćemo strpljivi.  Smajlicvece

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline antaR

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 44
  • Spol: Muški
  • TSCC addict, Gleek
Re: Glee
« Odgovor #27 : 10.12.2009. 19:08:24 »
ja rezervirao 1x06. Prošao 200-njak redaka

Zaboravio sam gdje se stavlja spisak nazova epki, pa ću ovdje:

Dakle:

1x06 - Vitamin D
1x07 - Throwdown
1x08 - Mash-Up
1x09 - Wheels
1x10 - Ballad
1x11 - Hairography
1x12 - Mattress
1x13 - Sectionals

To bi trebalo dodat ;)
“Bring it on, William. I’m reasonably confident you’ll be adding revenge to the long list of things you’re no good at. Next to being married, running a high school glee club, and finding a hairstyle that doesn’t make you look like a lesbian

Offline Veleno

  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 4750
Re: Glee
« Odgovor #28 : 10.12.2009. 19:39:19 »
Hvala, ali ne brini se za popis. Kad se uploada prevedena epizoda, popis se sredi  ;)

Offline antaR

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 44
  • Spol: Muški
  • TSCC addict, Gleek
Re: Glee
« Odgovor #29 : 12.12.2009. 16:25:45 »
1x06 na uploadu. Majke ti, OTH i Kyle što sam prije prevodio su bile piece of cake, 400-600 redaka, a ovo ima oko 1000, plus Sue i njen riječnik, hehe
“Bring it on, William. I’m reasonably confident you’ll be adding revenge to the long list of things you’re no good at. Next to being married, running a high school glee club, and finding a hairstyle that doesn’t make you look like a lesbian

Tags: