Royal Pains

[Sunjalo]

Jel ima nekih informacija kada ce ostatak prevoda za ovu seriju ? hvala unapred

[Veleno]

Ima, u pravilima. Pravilo br. 6 ti kaže tko prevodi, a pravilo br. 7 kada će biti prevedeno.

[chuckydrayman]

Evo malo da oživimo temu
Nije valjda da ovako malo ljudi prati ovu seriju a meni je odlična u nedostatku House MD-a i Greys Anatomy.Volio bih da imam više vremena pa da uzmem da prevedem ove epizode ali studij se bliži kraju pa sam se malo više na to bazirao.
Šteta što će biti samo 12 epizoda i volio bih da je prebace u jesenju šemu.  Malo liči na doktora McGyvera zar ne?

[shinedesign]

Evo malo da oživimo temu
Nije valjda da ovako malo ljudi prati ovu seriju a meni je odlična u nedostatku House MD-a i Greys Anatomy.Volio bih da imam više vremena pa da uzmem da prevedem ove epizode ali studij se bliži kraju pa sam se malo više na to bazirao.
Šteta što će biti samo 12 epizoda i volio bih da je prebace u jesenju šemu.  Malo liči na doktora McGyvera zar ne?

I meni se svidja ova serija. Ima neki svoju "zivinu" (pogledati link http://www.youtube.com/watch?v=3v49qYs6j3s da bi se shvatio pojam "zivina")
 

[drazen]

nije loša, pratim ju redovno (uz engleske titlove).....

[Šćepo]

I meni je serija odlična, ali ja sam stao na 1x04. Bilo mi je teško da gledam uz eng prevode zbog svih medicinskih izraza i čuda, ali ću vjerovatno nastavit tako.

[Dacia]

Od 14. marta na Fox Life-u.

[chuckydrayman]

hvala za info ali ko će to pratiti na tv-u a ovdje uvveliko druga sezona igra
eventualno se može snimiti pa da se pokupe titlovi za prvu sezonu

[LoCo]

Odlicna serija, bez razvlacenja i bespotrebnih, glupih dijaloga.

Royal Pains has become one of the highest rated shows on cable.[7] The series premiere was watched by 5.57 million viewers, the highest series premiere for the USA Network since Psych in 2006.[8][9] With episodes two and three watched by 5.59 million viewers and 6.5 million, respectively, it was the first show in five years to have viewership increase from week two to week three.

Wikipedia

Peporuka !

[ek]

Velika hvala na dosadašnjim prijevodima.

[amel]

Kompletirana prva sezona 

[millwall]

hvala! 

[Public Enemie]

Kada će se prevest ostale sezone?

[drazen]

čim prevoditelju legnu pare na račun 

[petko]

Kada će se prevest ostale sezone?

Pročitaj Pravilnik.

[Public Enemie]

Ispricavam se.
Imam volje pomoc u prevodenju serije ako je potrebno. Nikad nisam radio to al imate odlicna upustva, valjda bih se snasao

[Šćepo]

Ko zna prevodili ovu seriju više iko?!. 

[Public Enemie]

Ko zna prevodili ovu seriju više iko?!. 

Zato sam i pitao kada ce iduci prijevod, jel kako vidim ne prevodi nitko, izasla je cila 3 sezona a tamo stoji 1 epizoda.
Tu sam za pomoc ako netko prevodi.

[zkarlov]

I više si nego dobrodoša šta se tiče prevođenja. Ako ti treba pomoć slobodno pitaj.

[moon84]

Ko zna prevodili ovu seriju više iko?!. 

Imas na titlovi.com prevode prvih 9 epizoda 2. sezone. 

[1976marmar]

Druga sezona je gotova  . Ako još uvijek postoji netko koga zanima ova serija.

[moon84]

Naravno da ima. 
Hvala puno za prevode. 

[millwall]

Druga sezona je gotova  . Ako još uvijek postoji netko koga zanima ova serija.

Hvala na prijevodima, naravno da se gleda. 

[1976marmar]

Kada sam počeo, učinila mi se malo glupasta.
Sada, što je više prevodim, ne čini se tako loša.

[drazen]

Kada sam počeo, učinila mi se malo glupasta.
Sada, što je više prevodim, ne čini se tako loša.

te ti je svaki prijevod sve bolji i bolji, samo nastavi

[1976marmar]

Kada sam počeo, učinila mi se malo glupasta.
Sada, što je više prevodim, ne čini se tako loša.

te ti je svaki prijevod sve bolji i bolji, samo nastavi

Hvala.   

[1976marmar]

četvrta epizoda će definitivno potrajat. zabuca san postavke i uništija 38 minuta gotovog prevoda 
nisan nešto oduševljen krenit od početka...

[ek]

četvrta epizoda će definitivno potrajat. zabuca san postavke i uništija 38 minuta gotovog prevoda 
nisan nešto oduševljen krenit od početka...

Svaka čast na volji da kreneš otpočetka. Hvala na prijevodu.

[drazen]

četvrta epizoda će definitivno potrajat. zabuca san postavke i uništija 38 minuta gotovog prevoda 
nisan nešto oduševljen krenit od početka...

opcije SUBTITLE WORKSHOPa
settings - save work automaticlaly every X minutes

nisi niti prvi a ni zadnji komu se tako nešto dogodilo...

[1976marmar]

četvrta epizoda će definitivno potrajat. zabuca san postavke i uništija 38 minuta gotovog prevoda 
nisan nešto oduševljen krenit od početka...

opcije SUBTITLE WORKSHOPa
settings - save work automaticlaly every X minutes

nisi niti prvi a ni zadnji komu se tako nešto dogodilo...

Tu sam početničku bolest već usvojio. To mi se odgodilo veće dva puta.
Ovaj put sam odlučija obrisat tipkovnikicu dok san prevodio. 
Komprimira mi je 38 minuta prevoda u 26, i kopletno mi izmiša postavke.
Usput je snimija novonastalo stanje.
da nije bilo Karla(  )  odusta bi od prevođenja.