Autor Tema: Prelamanje dugih linija u titlu  (Posjeta: 456 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline suadnovic

  • Član
  • ***
  • Postova: 755
Prelamanje dugih linija u titlu
« : 18.06.2017. 13:04:38 »
Zna li neko za nekakav program koji bi mogao da vrši prelom dugih linija u titlu u dva, pa čak i tri reda ako treba. Ni SW 2.51 ni SubtitleEdit to ne rade dobro (ili ih možda nisam pravilno podesio da to rade). SW 6.0 radi nešto oko toga, naime deli linije titla koje imaju tri i više redova u linije sa dva reda, te bi se mogao koristiti sa nekim programom (ne znam ni jedan takav) koji bi dugu liniju titla prelomio u dva+ reda, nezavisno od gramatike i bez preloma reči. Može li tu SubtitleMerger nešto da učini, iako je on namenjen da radi upravo suprotno.
Primeri titlova koji "plaču" za tim su npr.

https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7015654/the-legend-of-ben-hall-pb
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7015658/the-legend-of-ben-hall-pt

a ima ih još more takvih

Offline suadnovic

  • Član
  • ***
  • Postova: 755
Odg: Prelamanje dugih linija u titlu
« Odgovor #1 : 18.06.2017. 16:20:19 »
Ko traži, taj i nađe. Čini se da je SubtitleCreator ono što je potrebno
https://sourceforge.net/projects/subtitlecreator/
Nemojte ga pomešati sa Subtitle Creator-om, nije ista stvar.
Ovaj video
https://www.youtube.com/watch?v=zTdNxegkOOQ
jeste za njega nažalost na španskom je. No, ima help na sreću
https://www.sendspace.com/file/8apzpf

Tags: