Autor Tema: Nathan Barley  (Posjeta: 1050 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21468
  • Spol: Muški
    • let's chat
Nathan Barley
« : 12.05.2017. 21:11:59 »

Opis:
Nathan Barley ima 26 godina. On je webmaster, autor niskobudžetnih filmova, scenarist i DJ. Uvjeren je da je urban i guba i stoga se potajno plaši da možda nije to, pa čita časopis Sugar Ape, svoju bibliju opakosti. Dan Ashcroft piše opake članke za isti časopis. Za njega se smatra da je guba, no tako misle samo oni koje on prezire. Okružen je idiotima i Nathan ga obožava kao boga (za njega Dan misli da je kralj idiota). Danu je 34 godine. Claire Ashcroft ima 27 godina i Danova je sestra. Poput Dana, prezire guba-ljude. Za razliku od Nathana, prezire novotarije, trash, ironiju i moderne uređaje. Ogorčena je jer nitko ne želi financirati njezin potresni dokumentarac o zboru izliječenih ovisnika.

Žanr: komedija
Kanal: Channel 4
Godina proizvodnje: 2005.
Glumci: Nicholas Burns, Julian Barratt, Claire Keelan, Spencer Brown, Richard Ayoade, Charlie Condou, Rhys Thomas, Ben Whishaw, Noel Fielding, Nina Sosanya

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVmaze
EPGuides


Titlovi

« Zadnja izmjena: 13.05.2017. 11:09:02 maksi »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Nathan Barley
« Odgovor #1 : 19.05.2017. 23:02:47 »
Postavljena prva.  :)
Inteligentan scenarij (C. Morris/C. Brooker), ali besmisleni dijalozi. Iznimno teško za prevođenje (recimo igra riječi sa Sugar Ape i rape, neologizmi).
Moram primijetiti da je Nathan štošta predvidio (blesavi sleng kakav je danas u upotrebi, ''smiješne'' videosnimke mučenja itd.).

Uživajte.  drinks


''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Online bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 353
Odg: Nathan Barley
« Odgovor #2 : 20.05.2017. 05:38:45 »
Postavljena prva.  :)
Inteligentan scenarij (C. Morris/C. Brooker), ali besmisleni dijalozi. Iznimno teško za prevođenje (recimo igra riječi sa Sugar Ape i rape, neologizmi).
Moram primijetiti da je Nathan štošta predvidio (blesavi sleng kakav je danas u upotrebi, ''smiješne'' videosnimke mučenja itd.).

Uživajte.  drinks
Odlicno,bizarno,i evo,veoma aktuelno.Hvala za prevod u duhu serije.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Nathan Barley
« Odgovor #3 : 16.06.2017. 15:19:18 »
Privedeno kraju.  :) Još je ostao pilot.

Smiješna, a pomalo i jeziva slika našeg vremena (mediji & kultura).

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Nathan Barley
« Odgovor #4 : 23.06.2017. 17:54:08 »
Postavljen pilot. The end. drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Nathan Barley
« Odgovor #5 : 24.06.2017. 00:53:39 »
vazda ti hvala za ovo.
nejtan barli je rijetko, ako ne i nikad vidjen idiot. nevjerovatno. genijalna serija.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.