Autor Tema: Holandski  (Posjeta: 408 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline suadnovic

  • Član
  • ***
  • Postova: 755
Holandski
« : 18.03.2017. 12:20:49 »
Ima li nekog ko zna holandski i ko bi hteo da se žrtvuje da odgleda film
Brimstone (2016) (baš da se žrtvuje jer je film 18+)
sa ovim mojim titlom
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6916086/brimstone-srNa 2 mesta čini mi se (scena kad žena odgovara mužu, i scena kad se ćerka moli, pa deo molitve izgovara na holandskom, a kad se pojavi otac, pređe na engleski) govori se holandski, i to nije pokriveno ni u engleskom ni u holandskom titlu. BTW, holandski titl je interesantan jer su unešeni i dijalozi za gluvoneme. Hteo bih da i to bude ubačeno u titl. Hvala unapred.

Tags: