Autor Tema: Inside No. 9  (Posjeta: 6872 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #30 : 28.05.2022. 16:34:24 »
Palo mi je na pamet, no ne funkcionira s drugim riječima.  :)
Recimo: well done, on se zove Bob Bliss (sam kaže: Bob Bliss, dva S), pa igra riječi egg batterer - dva G i dva T (aludira na dva džin tonika).
Moraju biti jedno pored drugog. Tamo gdje je baš nužno ostavio sam izvornik u zagradama.
Možda mi u međuvremenu nešto bolje padne na pamet.
« Zadnja izmjena: 28.05.2022. 16:43:15 Dena-XO1 »
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline GrayGhost PrijevodiOnline

  • How hard can it be?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 937
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #31 : 28.05.2022. 23:24:20 »
Možda da upotrebiš neku reč, kao frazu, tipa "Večera. Duplo." i da to bude kriterijum za sve gde se javljaju takvi slučajevi ako kontekst dozvoljava, kao ovo što si naveo za egg batterer (onda bi bio "Dupli džin tonik" ili "Džin tonik. Duplo.") - i ako je ta prisila da se kaže važna za radnju (verovatno jeste)
Speed has never killed anyone.
Suddenly becoming stationary, that's what gets you.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #32 : 29.05.2022. 00:18:05 »
Dobra ideja, no malko nategnuta. Razmotrim i lako izmijenim. Hvala, Sivi.  :)
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #33 : 04.06.2022. 18:09:45 »
Prevedena 7. sezona.  :)

Osjetno slabija od prethodnih. Mada su epizode, kao i dosad, vrlo vješto napisane, ipak ne mogu nijednu izdvojiti kao izvrsnu. A obrati su odveć često bili predvidljivi, barem meni.
Serija je obnovljena za još 2 sezone, tako da bi - prema želji autora - 9. bila zadnja (zbog broja 9, jasno).
Vidjet ćemo što će pripremiti nagodinu.

Uživajte.  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #34 : 01.12.2022. 00:51:57 »
Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole:) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline zzoe

  • Administrator
  • Član
  • *****
  • Postova: 561
  • Spol: Ženski
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #35 : 01.12.2022. 09:29:34 »
Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole:) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.

U stvari, BBC kaže da je to 1/6 epizoda 8. sezone.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #36 : 01.12.2022. 14:00:00 »
Aha, znači kao i u 3. sezoni. :) Inače, nije rijetkost da sezona započne božićnim specijalom, napose kad je riječ o brit. komedijama. Super.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 228
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #37 : 23.12.2022. 02:30:14 »
 :mafija
Stiže nam božićni specijal pod nazivom Kosti sv. Nikole:) https://www.google.com/amp/s/www.radiotimes.com/tv/comedy/inside-no-9-christmas-special-2022-first-look-newsupdate/amp/

Lijepo iznenađenje. Jedva čekam.
Odlična epizoda! drinks

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #38 : 23.12.2022. 08:16:58 »
Slažem se.  :)
Bit će prevedena iza Božića.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 952
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #39 : 26.12.2022. 13:55:05 »
Prevedena 1. epizoda 8. sezone.  :)

Lijepa božićna epizoda s moralnom poukom.
Gostuju: Shobna Gulati (dinnerladies) i sjajni shakespirijanski glumac Simon Callow (Chance in a million) - definitivno je doprinio atmosferi!

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Tags: