Autor Tema: Inside No. 9  (Posjeta: 2205 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Inside No. 9
« : 12.12.2016. 21:55:20 »

Opis:
Šta se dešava iza zatvorenih vrata u ulici gde živite? Ova serija poziva gledaoce u šest različitih "No. 9", gde rame uz rame stoje vrlo obično i vrlo neobično.

Žanr: komedija
Kanal: BBC Two
Godina proizvodnje: 2014.

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

« Zadnja izmjena: 09.07.2017. 20:20:27 maksi »

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #1 : 22.08.2017. 22:53:28 »
3. sezona prevedena.  drinks Najavljena je i 4. sezona.
Serija je pravo osvježenje: scenarij je sjajan (domišljati zapleti) i ovo je zacijelo najzreliji projekt Shearsmitha & Pembertona (The League of Gentlemen, Psychoville).
Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3442
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #2 : 23.08.2017. 09:49:34 »
pogledao sam samo prvu sezonu i slažem se. odlični su!

ostale isto planiram odgledati jednom. hvala na prijevodima  smileyNO1

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #3 : 06.01.2018. 00:29:14 »
Prva epizoda četvrte sezone prevedena.  :) Odveć blesava i neuobičajeno vedra, no sjajno napisana. Budući da je većma pisana u jampskom pentametru (jezična forma Shakespearovih djela), poradi sroka/rime malo sam slobodnije prevodio. Vrata se stalno otvaraju, a radnja se u biti zbiva u hodniku. Na koncu zanimljiv rasplet.

Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3442
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #4 : 06.01.2018. 10:15:24 »
pogledao sam s prijateljima drugu i treću sezonu. uglavnom su epizode sjajne, ali u trećoj sezoni sam malo osjetio zamor jer već pretpostavljam što će se desiti. dvije ep. iz treće sezone nismo pogledali jer ne mogu pustiti na TV-u, neće očitati.

svakako ćemo pogledati i četvrtu. Dena, svaka čast na prijevodima, pogotovo one epizode s križaljkama (koja mi se, doduše, nije baš svidjela, ali cijenim trud koji su uložili da je napišu.)

definitivno serija koja zaslužuje više pozornosti. samo da je Netflix ne otkupi.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #5 : 06.01.2018. 18:17:57 »
pogledao sam s prijateljima drugu i treću sezonu
Baš mi je drago!  :) Ne znam uopće prati li ovo itko.

u trećoj sezoni sam malo osjetio zamor jer već pretpostavljam što će se desiti
Razumljivo. Možda je bolje napraviti podužu stanku između sezona (tako barem ja napravim). Četvrta bi mogla donijeti osvježenje.

one epizode s križaljkama
Jedna od najtežih koju sam prevodio; čak je teža od prve iz četvrte. Zadala mi je silne glavobolje.
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Mister No

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 225
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #6 : 07.01.2018. 08:55:08 »
I meni je serija odlicna, sad vidim da je krenula i cetvrta sezona.
Svaka cast i na prevodima.

Offline MikiST

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 14
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #7 : 22.01.2018. 22:07:43 »
Genijalna serija. Priča,gluma sve odlično. Ne znam kako mi je promakla sve do sad???

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4573
  • Spol: Ženski
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #8 : 06.02.2018. 18:51:30 »
Serija je obnovljena i za petu sezonu.

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #9 : 08.02.2018. 21:41:59 »
Kompletirana 4. sezona.  :)

Kako sam i predvidio: nije mračna kao 3., ton je ležerniji. Kvaliteta je tu (recimo epizoda čija se radnja odvija unatraške), a o scenariju da ne pričam. Možda mi je jedino 5. epizoda bila slabija (malčice predvidljiva), no opet je na visokoj razini.

Kod serije najviše volim što nema pranja mozga; između redaka čak kritiziraju i PC (ne)kulturu (recimo u 2. epizodi glede 'dozvoljenih' šala i u 5. glede 'rasne raznolikosti' žirija).

Vidimo se u 5. sezoni. Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline Dersu

  • Član
  • ***
  • Postova: 559
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #10 : 10.02.2018. 09:42:22 »
Ja obožavam ovu dvojicu. Skoro sam reprizirao i Psychoville, Liga je isto genijalna, mada za moj ukus su tu previše gadni  ;D .


Kod ove nove sezone Inside-a utisak mi je kao posle prve sezone, prve tri epizode su bolje od nastavka, a među njima Zanzibar omiljena. A sve ukupno 12 Days of Christine mi je najbolja, ponovo pogledao pre neki dan, remek delo u 30 minuta.

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3442
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #11 : 04.03.2018. 13:26:08 »
pogledali sinoć četvrtu sezonu. prva epizoda me oduševila poslije dvije minute, malo remek-djelo. poslije slabije treće sezone, ova mi je u rangu s prvom. ova dvojica su jednostavno genijalci! peta epizoda je i meni najslabija.

sad će biti pauza do pete, taman da se zaželim. prijevodi i dalje odlični, bravo, D  smileyNO1

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 863
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #12 : 03.02.2019. 20:21:25 »
Najzad preveden Halloween specijal. Ništa neću otkrivati.
Napomena: zvuk namjerno nestane, nije greška.
Uživajte!  drinks
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson

Offline bianconeriSRB

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 128
  • Spol: Muški
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #13 : 04.02.2019. 06:15:57 »
Najzad preveden Halloween specijal. Ništa neću otkrivati.
Napomena: zvuk namjerno nestane, nije greška.
Uživajte!  drinks
Hvala do neba! :rose:

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3442
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #14 : 04.02.2019. 12:14:22 »
pogledao sam specijal oko nove godine, valjda sam zaboravio komentirati. uglavnom fora, ali mislio sam da će ovo biti film, pa sam ostao šokiran kad je završilo.

gledao sam s prijateljima i mi smo mislili da nevalja video/audio pa smo se nasekirali.

pretpostavljam da su i gledatelji BBC-a mislili wtf? hvala na prijevodu!

Offline pklat

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 175
  • Spol: Muški
  • Boljeg nemamo, goreg nećemo naći.
Odg: Inside No. 9
« Odgovor #15 : 15.02.2019. 22:22:53 »
Odgledao prvu sezonu u dahu.PAr epizoda mi zamirisale na Zonu Sumraka :D

Dena  :naklon:

Tags: