Autor Tema: Y Gwyll (Hinterland)  (Posjeta: 13080 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #30 : 24.06.2015. 12:47:02 »
Završilo je snimanje 2. sezone. Nema još datuma, kažu samo u jesen. Ako nekog zanima kako će izgledati nove epizode...

http://www.walesonline.co.uk/whats-on/film-news/y-gwyllhinterland-series-2-five-9502777

Jedva čekam,  ;D

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #31 : 19.08.2015. 12:43:11 »
13.9.    navijacica  Rezerviram iz ovih stopa, razumije se, ;D


Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #32 : 14.09.2015. 22:08:25 »
Pogledala sam 1. epizodu nove sezone. Sve na velškom i ide 8 epizoda po 50 minuta; valjda će biti i verzija na engleskom kao prošli put (iako mi se ovako na velškom jako dopalo). Ostali su dosljedni; priča, muzika, atmosfera, zaplet, način snimanja... sve je na razini 1. sezone i meni se jako sviđa. Nema sumnje da mi je ovo jedna od najboljih serija u posljednjih nekoliko godina... Jedva sam dočekala,  ;D

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #33 : 14.09.2015. 22:51:26 »
Biće sigurno ubrzo.. prvo njihovo tržište pa onda puštaju ostalima.. budi strpljiva..  ;D
iShare, noProfit


Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #34 : 14.09.2015. 22:59:04 »
Ma kakvo strpljenje, ja već prevodim...  ;D

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #35 : 24.09.2015. 23:28:23 »
Titl specijalne epizode (s02e00) prilagođen za englesku verziju koja je izašla. Ima i nekih promjena u tekstu.

Offline brna_os

  • Novi član
  • *
  • Postova: 20
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #36 : 14.10.2015. 11:34:53 »
Lille, molio bih za podatak za koju verziju special epizode odgovara prijevod. Skinuo sam sve što sam našao na netu i za ni jedno izdanje mi prijevod ne odgovara. Hvala! Usput, velika zahvala Lille za sve vaše prijevode serija koje odgovaraju mome filmskom ukusu.  clapp clapp clapp

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #37 : 04.11.2015. 21:36:30 »
3. sezona potvrđena.  navijacica navijacica navijacica

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #38 : 04.11.2015. 22:00:38 »
3. sezona potvrđena.  navijacica navijacica navijacica
navijacica navijacica navijacica
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline Filip30

  • Novi član
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #39 : 19.11.2015. 16:01:46 »
Lille, molio bih za podatak za koju verziju special epizode odgovara prijevod. Skinuo sam sve što sam našao na netu i za ni jedno izdanje mi prijevod ne odgovara. Hvala! Usput, velika zahvala Lille za sve vaše prijevode serija koje odgovaraju mome filmskom ukusu.  clapp clapp clapp

Isti problem imam.  :-\  Inače, puno hvala za sve prevode! clapp clapp

Offline dalmatino

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 602
  • Spol: Muški
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #40 : 20.11.2015. 07:55:12 »
Hvala na prijevodima, Crime Queen  ti_si_Bog

Offline vuki1956

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 89
  • Spol: Muški
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #41 : 21.11.2015. 15:00:04 »
Ima li ko linkove za drugu sezonu bez hc titlova?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #42 : 21.11.2015. 15:32:37 »
Nema za sad takvih snimaka.
iShare, noProfit


Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 358
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #43 : 22.11.2015. 20:30:33 »
Odlicna serija,odlicni prevodi :naklon:

Offline butiljone

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #44 : 24.11.2015. 10:05:35 »
Za koju su verziju titlovi 2.sezone (EP 01-08)? Za ovu što se može trenutno skinuti s interneta (Hardcoded Eng Subs - Sno) ne odgovaraju. Ova verzija ima originalne engleske titlove, pa je razlika još očitija. Prvih desetak minuta je u redu, a onda, najednom, počne kasniti 2-3 sekunde. Očito nije ista verzija. Gledao sam s Gom playerom i VCL playerom, jer sam mislio da je zbog playera, ali nema razlike. Inače, prijevod prve sezone i posebne epizode 2. sezone je za svaku pohvalu.

Offline DzingisKAN

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 63
  • Spol: Muški
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #45 : 02.04.2016. 14:40:34 »
Ima li ko linkove za drugu sezonu bez hc titlova?
I za koju su uopšte verziju titlovi 2.sezone?
Za ovu verziju HC.Eng.Subs.HDTV.x264-Sno paše samo za 7.i 8.epizodu.

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #46 : 02.04.2016. 15:01:17 »
Ima li ko linkove za drugu sezonu bez hc titlova?
I za koju su uopšte verziju titlovi 2.sezone?
Za ovu verziju HC.Eng.Subs.HDTV.x264-Sno paše samo za 7.i 8.epizodu.

Svaki titl može se uspešno i lako prilagoditi verziji koju vi imate.
Evo i uputstva... Upute za usklađivanje titlova

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #47 : 06.10.2016. 04:31:25 »
Treća sezona počinje 30. 10. 2016. na S4C.



Oko Nove godine na BBC One Wales i BBC Four.

Sinopsis:
The new series sees Mathias thrown back into an old case that has intrigued him since his early days working in Aberystwyth - a case that threatens to drive an irreconcilable rift through the team.
« Zadnja izmjena: 06.10.2016. 04:38:50 Goran88 »

Offline kanda

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 409
  • Spol: Muški
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #48 : 27.07.2018. 10:11:39 »
Ima li netko linkove za 2. sezoonu a da nisu spojene epizode. Našao sam samo takve, a sinhronizacija je je zaj*****.

Offline Dr.Cal

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 301
Odg: Y Gwyll (Hinterland)
« Odgovor #49 : 29.07.2018. 20:47:51 »
Ima li netko linkove za 2. sezoonu a da nisu spojene epizode. Našao sam samo takve, a sinhronizacija je je zaj*****.


+1


Sent from my iPhone using Tapatalk

Tags: