Southland

[dragan4e]

Ova serija svakako zaslužuje pažnju. Zaista mi se dopala i rešio sam da prevedem treću sezonu.

P.S. Ukoliko imate primedbu na prevod nekog policijskog termina ili sl., slobodno mi pišite, pa ću ispraviti. 

[pljoska]

Bravo Dragane 
Meni je serija jako dobra. Epizode gledam čim izađu, ali sada se uopće ne mogu sjetiti da li uvijek ima taj beep na psovkama ili samo u ponekim epizodama. A to je valjda i znak da ne smeta puno.

[icemaher]

Odlicna serija, odusevljen sam prvom epizodom. Jako zanimljivo.
Malo me nervira ono beeeep
Prvo sam veceras poceo Chicago Code, ali nije mi legla, ali ova Southland je izmisljena za nju. Hvala za prevodima, odlicni su.

[pljoska]

Bliži se kraj 3. sezone. Postaje sve napetije. Iznenadili su me s par stvari u ovoj sezoni, svaka čast. A ova uvodna špica mi je nešto najbolje što sam vidio na televiziji. I čuo. http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related

[mijau]

A ova uvodna špica mi je nešto najbolje što sam vidio na televiziji. I čuo. http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related

 
Pa to je Brightmaničin Harem u mrvicu drukčijem aranžmanu.

[dragan4e]

A ova uvodna špica mi je nešto najbolje što sam vidio na televiziji. I čuo. http://www.youtube.com/watch?v=HykxlZ6HT38&feature=related

 
Pa to je Brightmaničin Harem u mrvicu drukčijem aranžmanu.

Postoji više obrada, originalna verzija "Canção Do Mar" datira iz 1955. godine. 

[pljoska]

Ne znam koja je stvar, ali znam da se odlično uklopila uz ove retro snimke.

[mijau]

Postoji više obrada, originalna verzija "Canção Do Mar" datira iz 1955. godine. 

Jao, pa ovaj fado original je stoput bolji od obrade. 

[Hajzenberg]

Jako dobra serija.
Pogledao sam prvu sezonu i počeo sam drugu. Sve preporuke...

[pljoska]

Na žalost, gotova 3. sezona.  A ova zadnja scena, ista kao prva scena prve sezone. Ma odlična serija, preporuka svima.

[y999]

Odgledah prve cetir epizode iz 3. sezone i moram reci da je ova treca sezona mnoga bolja od predhodne dve  ... zna li se hoce li biti sezone 4?

[pljoska]

Ne znam da li će biti nove sezone, vjerovatno bi nam Mijau mogao nešto reći o tome. Kraj 3. je napravljen tako da je jedan krug završio. Radnja se može nastaviti, ali i ne mora. Ja se iskreno nadam da serija ide dalje.

[mijau]

Službeno nema ništa, ali čitao sam koji dan prije emitiranja finala sezone da su velike šanse da se serija vrati s četvrtom sezonom. Inače ne vjerujem raznoraznim šuškanjima dok ne postanu službena obavijest, ali po svemu sudeći situacija bi se mogla pozitivno riješiti za fanove.

[Coach Taylor]

Sad u trećoj sezoni im je TNT srezao troškove produkcije za 40%,gledanost im je steady,a i taj članak (valjda iz Variety-a)ne odmaže. Sve to plus je i Kevin Alejandro

Spoiler for Hiden:

smaknut

,a on im je bio jedan od 3 najskuplja glumca. Nadajmo se da će biti četvrte sezone. TNT i ovako i onako ne može smisliti bolju policijsku seriju do sljedeće sezone 

[pljoska]

Ne treba nam bolja. Samo neka nastave s ovom 

[Hajzenberg]

Jeli mi neko obrisao post sinoć kad sam napisao da je serija obnovljena za četvrtu sezonu?

[mijau]

Jest. Jer serija još uvijek nije naručena za novu sezonu. Baš me zanima gdje si našao taj podatak.

[Hajzenberg]

Pa mogao si tako da mi kažeš a ne da mi brišeš post, nisam nikakav spojler napiso pa da smeta.
Nije 100% najavljena ali:

Somewhere Det. Nate Moretta is smiling: TNT is thisclose to renewing Southland for a fourth season, sources confirm to me exclusively.
The little cop drama that could — which TNT famously rescued from NBC’s scrap heap — averaged a solid 2.9 million viewers for its just-wrapped third season, up 6 percent over season 2.  The show also garnered some of the best reviews of its entire run, with much of the praise aimed at series stars Shawn Hatosy and Michael Cudlitz. (I’ll be shocked if Warner Bros. doesn’t mount a major Emmy campaign for the pair.)
The cable net is still hammering out an exact episode count for the fourth season, but insiders say it will once again be in the 10-episode ballpark.

[mijau]

Napisao si serija je obnovljena za četvrtu sezonu.

A nije. Isti taj članak bio je povod mom postu tamo gore koji kaže:

Službeno nema ništa, ali čitao sam koji dan prije emitiranja finala sezone da su velike šanse da se serija vrati s četvrtom sezonom. Inače ne vjerujem raznoraznim šuškanjima dok ne postanu službena obavijest, ali po svemu sudeći situacija bi se mogla pozitivno riješiti za fanove.

Dakle, to što se nagađa je li serija blizu narudžbe za novu sezonu ili nije apsolutno nikako se ne može shvatiti kao: serija je obnovljena za četvrtu sezonu. Još svašta može poći po zlu kod dogovaranja novih ugovora bez obzira na insajdera citiranog u članku.

Serija je obnovljena za novu sezonu onda i samo onda kada mreža izda službeno priopćenje da je serija obnovljena. A zasad još nije, i prije petog mjeseca vjerojatno neće.
Znam da su zabava i šale lajtmotiv ovoga foruma, ali malo ozbiljnosti u nekim stvarima ponekad nije na odmet.

[Coach Taylor]

Dobismo 4.sezonu!   

[mijau]

Ovaj put putem službenog priopćenja, ne članka u novinama.   

Spoiler for via TNT::

TNT Renews Acclaimed Drama Series SOUTHLAND


TNT’s critically acclaimed drama series SOUTHLAND will return for a fourth season. TNT has ordered 10 new episodes of the gritty, realistic cop drama, which wrapped up its third season March 8. SOUTHLAND stars Michael Cudlitz (Band of Brothers, A River Runs Through It), Shawn Hatosy (Dexter, Public Enemies), Regina King (Ray, Jerry Maguire) and Ben McKenzie (The O.C.). The series has averaged 2.9 million viewers this season, up 6% compared to the second season.

SOUTHLAND comes to TNT from John Wells Productions and Emmy®-winning producer John Wells (ER, The West Wing), in association with Warner Bros. Television. Created by Emmy® winner Ann Biderman (NYPD Blue, Public Enemies), the series is executive-produced by Emmy® winners Christopher Chulack (ER, Third Watch) and Wells. Chulack is also a primary director of the series. Andrew Stearn (Shameless, The West Wing) is co-executive producer.

“SOUTHLAND has been acknowledged by many critics as one of the sharpest, most entertaining and most authentic dramas on television today,” said Michael Wright, executive vice president, head of programming for TNT, TBS and Turner Classic Movies (TCM). “John Wells, Chris Chulack and their teams created a brilliant roller coaster ride this season, with countless riveting scenes and unforgettable character arcs. We are extremely proud to have SOUTHLAND on TNT and to bring it back for a fourth season.”

TNT’s renewal of SOUTHLAND marks the latest chapter for a series that found a new home on television’s premier drama network in 2010, after an outpouring of fans and critics campaigned to keep the series alive. SOUTHLAND has redefined the police drama genre with its raw, authentic look at the lives and work of Los Angeles detectives and beat cops. Shot on location in the streets and neighborhoods of Los Angeles, SOUTHLAND captures an environment where similar situations can and often do occur in real life.

In SOUTHLAND, King stars as Detective Lydia Adams, who this year has faced a difficult adjustment period with a new partner and a suspension over leaked crime-scene photos. Officer John Cooper (Cudlitz) is a seasoned cop whose addiction to painkillers is interfering with his performance on the job. His partner, Officer Ben Sherman (McKenzie), came to him as a rookie but is now growing up fast on the force. Detective Sammy Bryant (Hatosy) is part of the LAPD’s gang task force who is still reeling from the murder of his partner.

[Hajzenberg]

Rekoh ti ja 

 

[mijau]

 

[dragan4e]

Sjajne vesti. 

[y999]

Razocarali su me ovom

Spoiler for Hiden:

"istragom" za ubijenog policajca jako puno  umesto da krene u boljem smeru i da unesu malo zestine ono je ostalo sve isto ...

moze li mi neko reci ko je odgledo zadnje 2 ep. jel se deseva nesto u njima zanimljivo il je "klasika" kao i pre ...

[deklica]

Sto poslednje 2 epizode ostadose neprevedene, a odavno su izasle?

[King Eric]

Ni ti nisi pročitao Pravilnik, je l' da? Ajde ga sad pročitaj, molim te. Barem 6. i 7. točku.

[dragan4e]

Ne očajavajte, biće prevedene.

[deklica]

Ni ti nisi pročitao Pravilnik, je l' da? Ajde ga sad pročitaj, molim te. Barem 6. i 7. točku.

evo sad procitao, mada sam pretpostavljao sta pise ... nisam trazio, niti pitao kad ce, samo me zacudilo... nema veze, kad bude bude...

btw, dobra serija...

[dalmatino]

Ne očajavajte, biće prevedene.