Autor Tema: Rules of Engagement  (Posjeta: 39959 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #150 : 02.04.2012. 12:28:36 »
Evo postavljen prijevod prijevod nove epizode. Vratili su se konačno  ;D

Hvala, care.  :majstore
Drago mi je da si ipak ti završio prijevod.

Offline ElajzaDej

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
  • Spol: Ženski
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #151 : 02.04.2012. 21:39:33 »
Jooj, jesam, zaboravila sam, nisam ni gledala nove postove, ja se ispricavam, tako da nisam ni znala da su se vratili...
Hvala na prijevodu, NamelessOne, i hvala sto si uskocio umjesto mene! Smajlicvece

Onda je sljedeca moja, ako se slazete! :)

Idem sada pogledati novu epizodu napokon ;)

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #152 : 02.04.2012. 22:15:03 »
Ma nema problema. Pretpostavio sam da si zaboravila obzirom na novu pauzu  :) Ti preuzmi sljedeću  ;)

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #153 : 09.04.2012. 21:59:31 »
Hoće li neko od ekipe prevesti ovu 9. epizodu ili da opet uskočim  ;D

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #154 : 09.04.2012. 22:04:04 »
Elajza reče da će ona, a ja čeka svoj red.

Mislio sam da će sad ona, pa outside, pa ja, pa ti, i opet ispočetka  ;D

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #155 : 09.04.2012. 23:50:43 »
Pa trebala je ovu jer sam ja odradio prošlu, ali opet je nema. Možda ima obaveza pa ne može. Meni nije problem odraditi. Ako se ne javi do sutra, onda ću ja sutra preuzeti na sebe  :)

Offline ElajzaDej

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
  • Spol: Ženski
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #156 : 10.04.2012. 11:02:33 »
Tu sam, tu sam..
Prevest cu ja samo nisam stigla zbog Uskrsa, gosti ovo, ono!
Uglavnom, bit ce danas!
Ispricavam se zbog kasnjenja... :-[

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #157 : 10.04.2012. 17:48:22 »
Tu sam, tu sam..
Prevest cu ja samo nisam stigla zbog Uskrsa, gosti ovo, ono!
Uglavnom, bit ce danas!
Ispricavam se zbog kasnjenja... :-[

Nema veze. Pretpostavio sam da si u obavezama, a i nije žurba obzirom da nas 6 gleda ovu seriju  rofl

Offline ElajzaDej

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
  • Spol: Ženski
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #158 : 11.04.2012. 12:51:44 »
Evo, napokon. Ma da nisam zadovoljna prijevodom, SW mi nije javljao nikakve greške, ali opet mi neke linije kao da predugo traju
(vjerojatno sam nešto poremetila). Pa svaka sugestija za promjenu je dobrodošla!

Spoiler for Hiden:
Ugl, onaj dio kad Timmy i Russell pričaju o "woodu", mi ne štima, ja sam kao to usporedila s dizanjem kao hrane, pa ne znam je li i drugima to onako kako sam si ja skontala  ;D... i španjolski sam ostavljala? trebam li i to prevesti, mislim da je zbog efekta bolje ga ostaviti, niso to neke teške riječi pa zato.

Offline Politikolog

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 51
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #159 : 11.04.2012. 13:59:16 »
Nema veze. Pretpostavio sam da si u obavezama, a i nije žurba obzirom da nas 6 gleda ovu seriju  rofl

7   rofl inace hvala na prevodu   :rose:
Barney Stinson RULES!

Offline ek

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 460
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #160 : 11.04.2012. 15:05:59 »
Ama ima nas puno više, barem 10. Velika hvala na prijevodima.

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #161 : 11.04.2012. 23:22:47 »
Dobar nastavak sezone.
Nameless i Elajza, hvala na prijevodima!  smileyNO1 Smajlicvece

@ Elajza
sve štima oko one igre riječi.  smileyNO1
Uvijek je najbolje slobodnije prevesti
ili iskoristiti neku analogiju, da se zadrži poanta.  :)

Offline ElajzaDej

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
  • Spol: Ženski
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #162 : 12.04.2012. 13:27:26 »
Joj, super onda, stvarno sam mislila da nije dobro!
Hvala :))

A bome, skuplja se polako klan ROE! :P

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #163 : 12.04.2012. 15:24:44 »
Evo i ja pogledao zadnje dve.

Hvala klanu na prevodu  ;D  ;D

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #164 : 13.04.2012. 15:26:33 »
Ja ću prevesti 10 epizodu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #165 : 14.04.2012. 14:25:14 »
Prevod je postavljen.

Fenomenalna epizoda.  ;D


Spoiler for Hiden:
Džefove face   rofl  Adamovo odvraćanje pažnje  rofl   rofl

Offline lijencina

  • 4 8 15 16 23 42
  • Prijevodi online PR
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2569
  • Spol: Muški
  • ★ ★ ★
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #166 : 14.04.2012. 18:40:14 »
hvala ljudi  smileyNO1

Offline millwall

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 81
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #167 : 14.04.2012. 20:52:20 »
Hvala na prijevodu! clapp

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #168 : 15.04.2012. 00:43:00 »
Hvala na prijevodima ekipa.  :majstore

Prijevod za zadnju epizodu, odgovara i za verziju HDTV.XviD-AFG.

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #169 : 15.04.2012. 16:17:01 »
Hvala na prijevodu, Gorane  smileyNO1 Ove epizode otkako su se vratili sa pauze su još luđe nego inače ili se meni čini  rofl Definitivno jedna od najsmješnijih serija u ovom trenutku  ;D

Offline Tamara101

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 644
  • Spol: Ženski
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #170 : 15.04.2012. 16:17:58 »
Gorane, hvala na prijevodu!  Smajlicvece

Predobra epizoda!
Najbolja scena kad se Jeff prisjeća
kako je i prije nasjedao na onu foru  rofl
I ono na kraju s Timmyjem  rofl

Offline Dena-XO1

  • Homme libre, toujours tu chériras la mer!
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 965
  • Spol: Muški
  • Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #171 : 15.04.2012. 17:26:09 »
Gorane, hvala na prijevodu!  Smajlicvece

Predobra epizoda!
Najbolja scena kad se Jeff prisjeća
kako je i prije nasjedao na onu foru  rofl
I ono na kraju s Timmyjem  rofl
Slažem se.  rofl Ludilo epizoda, u odnosu na prethodne dvije. Hvala i od mene Goranu i ostalima na prijevodima!  clapp clapp clapp
''Knowledge comes, but wisdom lingers.'' - Lord Tennyson
"Alle, die in Schönheit gehn, werden in Schönheit auferstehn." - R. M. Rilke

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #172 : 15.04.2012. 18:23:11 »
Ma, ova serija ostavlja osmijeh na licu,
još jedno vrijeme nakon gledanja, a takve su rijetke.
Svaka čast ekipi na prijevodima.  drinks

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #173 : 16.04.2012. 11:05:55 »
Nema na čemu, društvo  drinks

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #174 : 20.04.2012. 19:43:05 »
Postavljen prijevod za 11. epizodu  ;)

Offline tazmaniac

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 667
  • Spol: Muški
  • Izgubljen u vremenu i prostoru
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #175 : 20.04.2012. 19:47:41 »
Postavljen prijevod za 11. epizodu  ;)

Hvala, legendo.  :majstore
Večeras se gleda.  ;D

Offline NamelessOne

  • What can change the nature of a man?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 966
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #176 : 20.04.2012. 19:59:33 »
Postavljen prijevod za 11. epizodu  ;)

Hvala, legendo.  :majstore
Večeras se gleda.  ;D

Nema na čemu. I drugi put  ;) Usput, ako neko smisli bolju igru riječ na samom kraju neka mi javi. Odnosi se na Adamovo dopunjavanje Jeffove izjave  ;D

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #177 : 21.04.2012. 14:46:40 »
Hvala i od mene  ;D

Offline ElajzaDej

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 58
  • Spol: Ženski
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #178 : 23.04.2012. 21:12:48 »
Decki, hvala na prijevodima! smileyNO1

Mogu ja sljedecu?
Posto sam poremetila poredak, ne znam tocno ciji je red, pa pitam da se ne dupla posao!

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Rules of Engagement
« Odgovor #179 : 23.04.2012. 21:33:42 »
Mogu ja sljedecu?
Posto sam poremetila poredak, ne znam tocno ciji je red, pa pitam da se ne dupla posao!

Ja sam mislio da uzmem epizodu od ove nedelje, a kasnije bismo raspodelili preostale epizode.

Tags: