>>>UPUSTVO ZA UBACIVANJE TITLOVA U MP4 VIDEO<<<1.Pre svega terba skinuti i instalirati program
"SubtitleEdit":
[size=78%]http://superuser.com/questions/857716/convert-srt-to-sub-idx-and-change-font-and-background[/size]2.Otvorite program i stavite .srt fajl prevoda željenog filma na Radnu pšovršinu(Desktop) i učitajte ga u SubtitleEdit: Datoteka>Izvezi>VobSub
3.Iskočiće vam sledeći prozor i tu možete da postavite željenu veličinu fonta i video rezoluciju.Zatim pritisnite na taster "Izvezi sve linije" i sačekajte 1-2 min. da program završi.
4.Od jednog .srt fajla dobiće te dva, .sub i .idx fajla.
NAPOMENA:oba fajla držite na Radnoj Površini, kao i film u koji želite da učitate prevod.
Sada vam treba program koji će zalepiti spojiti naš prevod(titl) sa filmom(video), a on se zove
"MKVToolnix":
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29683.msg408287.html#msg4082871.Skinite, instalirajte i otvorite program, pa zatim dodajte .mp4 video i prevod, (ali samo u fajl sa .idx ekstenzijom).Dodaj fajlove, pa zatim taster Počni muksovanje.
2.Kada za oko jednog minuta program završi spajanje, dobićete jedan .mkv video fajl koji možete snimiti na svoj flash disk i gledati preko TV-a ili na vašem računaru uz vaši omiljeni video player.Ako ste zadovoljni izgledom i veličinom prevoda, sve ostale fajlove možete slobodno izbrisati sa Radne Površine, tj. zadržite samo .mkv video fajl.
Ovo upustvo je pre svega namenjeno za brzo titlovanje filmova u MP4 i MKV formatu, (za AVI filmove postoji poseban program
"AVIAddXSub"):
http://aviaddxsubs.blogspot.rs/Pozdrav!!!
