Autor Tema: Gossip Girl  (Posjeta: 88668 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1031
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #120 : 29.09.2009. 04:28:46 »
Nemojte da se ljutite, ali ovaj poslednji prevod (3x02) je daleko ispod standarda koje je Djidja sa Catom postavila.

Prvi deo, greske u kucanju, sa mnom spojeno, kao i reći ću, stići ću... Crtica koja oznacava drugog govornika, i tamo gde treba a i gde ne treba, cak vise gde ne treba. Na jednom titlu prica jedna osoba, na drugom druga, a crtica ispred, ajde to OK, ali prica ista osoba na dva uzastopna titla, a crtica ispred, to...Veliko slovo, a nigde pocetka recenice, niti pre toga nekog znaka. 3-5 recenica bez prevoda, kao i 5-6 redova totalno nesinhronizovanih. Dosta stranih reci za koje vec postoje nase, pocevsi od Okey, pizza pa tako dalje..Takodje puno izostavljanja recice li, a recenica je u upitnom obliku.

Drugi deo mnogo bolji, ali drugi jezik, malo mi to glupo deluje, pola prevoda srpski, pola hrvatski :) ali OK, zamerke za drugi deo su isto 5-6 redova totalno nesinhronizovanih, ali jos gore 2 minuta bez prevoda i to bas kada Blair prica k'o navijena ;D

Sve u svemu, konstrukcija recenica i prevod sam je dobar, ali eto ima tih propusta! Nadam se da ce vam ovo posluziti kao savet sta mozete da poboljsate!

XOXO

EDIT: Uh, uh uh, zahuhtave se polako :) Popi Carter samar, al' ne bi' se zalio da sam i ja ;D rofl
« Zadnja izmjena: 29.09.2009. 04:47:24 Jacob Linus »

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #121 : 01.10.2009. 17:21:28 »
Gotovo :)

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #122 : 02.10.2009. 12:18:52 »
Hvala Djidja, pogledao sam je nocas i previse romantike i demagogije. Samo su na par mesta Chuck i Blair bili zanimljivi, ostatak  u_jeeeeeeeeee
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Anchy

  • Novi član
  • *
  • Postova: 20
  • Spol: Ženski
  • I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #123 : 07.10.2009. 13:59:30 »
Hvala Djidja, nadam se da ces tako nastaviti  Smajlicvece

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #124 : 07.10.2009. 17:57:25 »
Ma smorila sam se kao dzem u tegli. Nasla sam neki engleski prevod, ali je vreme odradjeno strasno lose i sada mi sve traje kao gladna godina  grrrr

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3097
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #125 : 07.10.2009. 18:11:32 »
Ma smorila sam se kao dzem u tegli. Nasla sam neki engleski prevod, ali je vreme odradjeno strasno lose i sada mi sve traje kao gladna godina  grrrr
ti_si_Bog

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #126 : 07.10.2009. 19:02:59 »
Ajde Djidja, nije sve tako strasno.

"Bice bolje neko vice...
na papiru mrtvo slovo..."

:D Malo da te oraspolozim
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #127 : 10.10.2009. 18:08:56 »
"...na istoku stare price
na zapadu nista novo..."  ;D

Zavrsila sam. Malo mi je duze trebalo, ali sam usput i ispit polozila  navijacica

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #128 : 10.10.2009. 18:47:46 »
O pa cestitamo :) Da si ti nama ziva i zdrava, a za prevode polako :)
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #129 : 14.10.2009. 11:57:10 »
Samo da javim, da mi je crk'o net. Ne mogu ni epizodu da skinem, ni prevod. Ako zelite, mozete da cekate moj prevod ali ne mogu nista da garantujem!  :( 

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Gossip Girl
« Odgovor #130 : 23.10.2009. 23:51:40 »
Ko je raspoložen da prevodi ovo?
Ja ću mu pomoći!
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline bookmarks

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 29
  • Spol: Ženski
  • fr3ak of a fr3ak!
Re: Odg: Gossip Girl
« Odgovor #131 : 25.10.2009. 23:59:51 »
Ko je raspoložen da prevodi ovo?
Ja ću mu pomoći!


Mene ceka moj 90210 - sedma epka, ali ako si voljan da podelimo na dva dela, po 20 minuta, mozemo zajedno da odradimo i GG :-) Samo mi javi koji prevod cemo obradjivati i to je to :-)

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Re: Gossip Girl
« Odgovor #132 : 26.10.2009. 22:11:16 »
Ja sam pocela 5-tu. Hoces da podelimo to ili da predjes na 6-tu?

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Gossip Girl
« Odgovor #133 : 27.10.2009. 14:08:09 »
Ja sam pocela 5-tu. Hoces da podelimo to ili da predjes na 6-tu?

Ko sad od vas sta hoce da podeli, ne znam, ja sam tu da pomognem samo napisite Peja to i to treba da odradis!
Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Re: Gossip Girl
« Odgovor #134 : 27.10.2009. 16:48:01 »
Peja, odradi 6-tu!

Sada cu da dobijem ban jer teram ljude da prevode :P

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Re: Gossip Girl
« Odgovor #135 : 27.10.2009. 18:15:51 »
Peja, odradi 6-tu!


Yes, Sir.
Radim ep. 6.

Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline bookmarks

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 29
  • Spol: Ženski
  • fr3ak of a fr3ak!
Re: Gossip Girl
« Odgovor #136 : 28.10.2009. 14:22:04 »
Ja sam pocela 5-tu. Hoces da podelimo to ili da predjes na 6-tu?

Ala ste se raspisali, pogubila sam vas :-) Kako se dogovorite, ako vec imas problema sa netu, mogu ja da preuzmem, pa cemo se peja i ja podeliti jedne nedelje on, druge ja, ili kako vec dok se kod tebe stvari ne vrate u normalu :)

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Re: Gossip Girl
« Odgovor #137 : 28.10.2009. 17:07:45 »
Zavrsicu ove nedelje 5-tu, ali vec sl.nedelje opet putujem pa se vas dvoje dogovorite. Hvala na pomoci  Smajlicvece

Offline perodot

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Re: Gossip Girl
« Odgovor #138 : 01.11.2009. 11:35:49 »
djidja imas PM. Ako nisi dobila aj se javi na perodot(at)gmail. c o m , trebam te nes.

LP Petar

Offline mad_smile

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 147
  • Spol: Muški
    • MSfG
Re: Gossip Girl
« Odgovor #139 : 02.11.2009. 16:20:33 »
pitanjce, jel netko sync-a titlove za HDTV 720p?,
il budem ja laganini
sjebano je do jaja svaki 3 red se treba podešavat, praktićki pogledam cijelu epku a neželimmmmmmmm, ima syncane 2 epke kak tak da se može gledat nije perfecto (onak za doma) ak netkom treba šaljem na e-mail da doradi ak oče

pozdrav :'(

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Re: Gossip Girl
« Odgovor #140 : 04.11.2009. 16:38:30 »
Mnogo vam hvala za prevode, nisam imao nesto vremena i sinoc su mi bas legle pogotovo sesta epizoda.

Ah da, ne znam za vas ostale ali peta epizoda radi super na 720p verziji, sesta u pocetku ima malo problema ali je posle ok.
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline perodot

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Re: Gossip Girl
« Odgovor #141 : 07.11.2009. 17:37:00 »
Jel radi neko na prijevodima za 7. epizodu?

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Re: Gossip Girl
« Odgovor #142 : 07.11.2009. 17:44:29 »
Nudis se?
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline perodot

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Re: Gossip Girl
« Odgovor #143 : 09.11.2009. 21:48:04 »
Ma samo pitam.   :-X

Offline Duca

  • Novi član
  • *
  • Postova: 14
  • Spol: Muški
Re: Gossip Girl
« Odgovor #144 : 12.11.2009. 21:34:20 »
Prevodi li neko sedmu, osmu ili devetu?
 

Offline jamnic

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Re: Gossip Girl
« Odgovor #145 : 18.11.2009. 11:06:38 »
DA LI NEKO MOZE DA MI DA INFORMACIJU KADA CE BITI PREVOD ZA GOSSIP GIRL SEZONA 3 EP 7.
UNAPRED HVALA :-*
 Pročitaj pravila!

Offline Jacob Linus

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1031
  • Spol: Muški
  • I'll be back!
Re: Gossip Girl
« Odgovor #146 : 18.11.2009. 11:07:18 »
DA LI NEKO MOZE DA MI DA INFORMACIJU KADA CE BITI PREVOD ZA GOSSIP GIRL SEZONA 3 EP 7.
UNAPRED HVALA :-*

Mora i velikim slovima!? ;)

 rofl rofl rofl rofl

Offline Wennen

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2451
  • Spol: Muški
  • This is usually part when people start screaming
Re: Gossip Girl
« Odgovor #147 : 18.11.2009. 12:52:21 »
Legends of the subtitle seekers ;D

Na ovoj temi se najviše ulovi tragača za titlovima,
a čudi me, baš mi deluje ko da nije nešto mnogo popularna serija...



EDIT: zbunio sam se, nisam video koja je ovo tema rofl
bio sam ubeđen da sam kliknuo na 90210, a ne na Gossip ;D
« Zadnja izmjena: 18.11.2009. 13:02:01 Wennen »

Offline madness99

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 486
  • Spol: Muški
Re: Gossip Girl
« Odgovor #148 : 18.11.2009. 14:33:37 »
Stara tema bila najjaca na forumu :D
Cata 13.11.2009. 15:31:03

Šta sve žene rade zbog tipa...

Offline Djidja

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 131
Re: Gossip Girl
« Odgovor #149 : 18.11.2009. 20:31:50 »
Auuuuu, vratim se sa puta i vidim sve ove opomene i zabrane  ???

Nisam znala da je serija tako popularna, mislila sam da je bilo samo zanimljivo pljuvanje u staroj temi. Elem, ja cu da pocnem 8-mu jer ne mogu da nadjem odgovarajuci titl za 7-mu.

@djoxie: Tek sam sada videla mejl, ako imas vremena, bila bih ti zahvalna da odradis tu 7-mu. Ako ne mozes odradicu je ja kada nadjem odgovarajuci titl.

Pozz svima, vracamo se na posao :)

Tags: