Autor Tema: Underbelly  (Posjeta: 26108 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #60 : 03.02.2013. 20:32:22 »
Hvala Snupika :)
iShare, noProfit


Offline gamacin

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 55
  • kupus u kacu, dete u kolevku
Odg: Underbelly
« Odgovor #61 : 03.02.2013. 22:03:52 »
Zahvala i sa moje strane...
Upravo završavam drugu sezonu - serija je više no odlična.

Offline snoop13

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 17
Odg: Underbelly
« Odgovor #62 : 04.02.2013. 18:08:25 »
Molim  :)
Krenuću i sa prevodom treće sezone, ali slobodno vreme je i dalje problem... Zasad neću da najavljujem dok ne vidim kako ide :jak:

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #63 : 27.06.2014. 11:10:45 »
Ceo ciklus kreće na RTS sa emitovanjem, radnim danima ima da ide emitovanje od utoraka do petka. Svih 68 ep.
Trebalo da se vidi neka dobra duša koja bi mogla da snimi epizode od sezone 2 pa da se izvuku titlovi. Šteta bi bila da se propusti, je serija zaslužuje da bude prevedena ali je "teška" za prevođenje, ubija taj aussie and kiwi govor.
iShare, noProfit


Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1822
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #64 : 27.06.2014. 11:17:30 »
Trebalo da se vidi neka dobra duša koja bi mogla da snimi epizode od sezone 2 pa da se izvuku titlovi.

Svakako. Bilo bi dobro tko ima mogućnost. Spreman sam i pomoći u projektu ako zaživi.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10706
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #65 : 07.09.2014. 02:21:55 »
Dokle je stigao RTS? Ide li samo u 21 h ili ima i reprizu?
Ja bih mogao da snimim ako je iza 23 h, a dalje sve što treba da se radi morao bi neko drugi.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #66 : 07.09.2014. 02:28:00 »
Treća sezona.. ali termin je zbog sporta i kad god zbog skupštine često oko 23h ili kasnije, repriza je sutradan u 17h ali isto zavisi od sporta i skupštine.
iShare, noProfit


Offline ikovacevic

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 86
Odg: Underbelly
« Odgovor #67 : 01.12.2014. 16:05:22 »
U pracenju 3 sezone iskrsao je problem jer su 1 Ii 2 epizoda spojene (gde god da sam pokusavao da skinem svude je spojeno) a prevodi su odvojeni. Ima li pomoci?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #68 : 01.12.2014. 17:51:23 »
Skini DVDRip.XviD-aAF nemoj skidati HDTV.XviD-BWB i treba da radi sve kako treba.
iShare, noProfit


Offline tiberius

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #69 : 03.05.2015. 10:22:10 »
Polako završavam treću sezonu, a počeo sam prevoditi 4. sezonu. Vidim da je snoop13 opasno zagrizao u prevođenje 6. sezone, u startu je izbacio prevode za tri epizode. Pa se pitam: ima li dobrovoljaca za petu sezonu?
This shitty job is gonna be the death of me.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #70 : 03.05.2015. 10:48:15 »
Pogledaj na tvshowsubtitles.com titlove za 4 sezonu, ja nisam gledao, možda su i dobri, možda ne treba puno da se dorađuje..
iShare, noProfit


Offline tiberius

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #71 : 03.05.2015. 11:00:39 »
Na tvshowsubtitles.com Eset mi poludi. Sajt na kome svasta iskače nije vredan truda. Inače, hvala na savetu.
This shitty job is gonna be the death of me.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #72 : 03.05.2015. 11:07:35 »
Meni neće preko Opere da otvori ali radi preko Lisice. Isti slučaj imam i sa SCC ako idem preko Opere, neće da otvori a preko Lisice otvori i radi tracker normalno. Imam Aviru i ne pravi nikakv problem. Od volje ti, ako hoćeš titlove te da ti bude lakše, poskidaću i poslaću ti.
iShare, noProfit


Offline tiberius

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #73 : 03.05.2015. 11:14:48 »
OK, ako ti ne pada teško, pošalji ih. Ako valjaju, dobro. Ako nisu neki, probaću da završim prevođenje i 4. sezone. Budući da retko prevodim (i sporo), ovo je ionako samo za moju dušu. Pozdrav.
This shitty job is gonna be the death of me.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #74 : 03.05.2015. 11:25:06 »
Kažem nisam ih skidao i probao, možda fale kvačice, tehnički da se uredi, probaj, ja ću sad poskidati i šaljem ti na PM.
iShare, noProfit


Offline tiberius

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #75 : 03.05.2015. 11:32:40 »
Hvala unapred. Ne žuri, pošto sam iz noćne smene, idem da ručam i doručkujem ujedno pa u krevet. Probudiću se tamo negde u avgustu.
This shitty job is gonna be the death of me.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #76 : 03.05.2015. 13:06:31 »
Titlovi su krš.. mašinski rađen prevod. Seo sam i rekoh da vidim. Sve je rađeno mašinski.
iShare, noProfit


Offline tiberius

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #77 : 03.05.2015. 20:37:18 »
Svejedno hvala na trudu. Radije ću prevesti nešto od nule, nego ispravljati tuđe greške (pogotovo ako ih je mnogo).  :)
This shitty job is gonna be the death of me.

Offline tiberius

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #78 : 28.06.2015. 11:59:41 »
Već mesec dana imam problem s kompom (neispravan hard). Problem ću rešiti ove nedelje (još jedan kredit), pa će se i prevođenje nastaviti svojim uobijačajenim ritmom. 13. epizodu 3. sezone ću okačiti tek kad završim ispravke/dorade prethodnih epizoda. Hvala na strpljenju.
This shitty job is gonna be the death of me.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #79 : 19.07.2015. 01:12:52 »
Od ponedeljka kreće  na RTS 1 sa emitovanjem. Il postoji kakva prilika da se snima to što nedostaje da se onda izvuku titlovi sa snimaka?
iShare, noProfit


Offline faks86

  • kaputt
  • Ex prevoditelj
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2097
  • Spol: Muški
Odg: Underbelly
« Odgovor #80 : 19.07.2015. 01:19:52 »
Postoji, ako ima dobrovoljaca da titl prilagode nekom ripu i pogledaju epizodu. ;D

Sent from my GT-N7100


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #81 : 24.01.2017. 00:16:03 »
Na UL je sync titla za underbelly.s01e01-e02.720p.hdtv.x264-bia pa ako je ko u mogućnosti da upiše pod epizodu 2, jer spojene su epizode. Hvala.
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Underbelly
« Odgovor #82 : 28.05.2021. 15:58:48 »
Izašla kompletna serija.. 1080i BluRay REMUX AVC TrueHD 5 1-PmP.. Mislio sam da neće nikad.. Najbolje što je bilo do sad 720p.hdtv.x264-bia
iShare, noProfit


Tags: