Warehouse 13

[Winchester01]

Super!

[Vladimir Marković Covenant]

izvini, koje su to epizode(ne nalazim ih na torrentima) 11 i 12?

[Khevenhiler]

izvini, koje su to epizode(ne nalazim ih na torrentima) 11 i 12?

S03E11 - Emily Lake
S03E12 - Stand

Svuda idu u jednom fajlu.

[Khevenhiler]

Prevedeno (teškom mukom - 946 linija!) i postavljeno. Obe epizode u jednom fajlu.

Piše da ima još jedna epizoda u decembru. Verovatno će to biti božićni specijal pa će da ga prevodi King Eric - stručnjak za tu vrstu zabave. 

Ono što je mene smetalo zadnjih epizoda pa i cele sezone je to što su se agenti stalno raspravljali s Artijem, gđom Frederik i svim drugim autoritetima.

Situacija je opasno podsećala na komandni most Enterprajza, gde se u svakoj epizodi našao neki mudrijaš, drčan kao oni Asteriksovi Gali, da besno i bezobrazno raspravlja s kapetanom Kirkom, a ako ne s njim, onda sa Spokom. Bla-bla-bla, kao na pijaci.
(Pogodili ste, ovih dana ponovo gledam ST TOS.  )

Kako bilo, pozdrav svima! Vidimo se u nekoj drugoj seriji. 

[King Eric]

Verovatno će to biti božićni specijal pa će da ga prevodi King Eric - stručnjak za tu vrstu zabave. 

Christmas crap?  Jedva sam se oporavio od one prošlogodišnje grozote.

[VorkiHr]

Thx Khevenhiler sto si rezervirao posljednju epizodu 3 sezone
jedva cekam da pogledam epizodu sa prijevodom i puno hvala za tvoj trud ima nas koji to cijenimo
 

[Khevenhiler]

Thx Khevenhiler sto si rezervirao posljednju epizodu 3 sezone
jedva cekam da pogledam epizodu sa prijevodom i puno hvala za tvoj trud ima nas koji to cijenimo
 

Nisam ni znao da je emitovana.
Upravo je gledam. Biće prevod (verovatno) u sredu. 

[Khevenhiler]

i evo ga. Za dva izdanja:

HDTV.XviD-LOL.[VTV]
720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-POD

Nije u sredu nego u subotu. Šta da radimo. 

Epizoda nije uopšte loša. Kinže Eriče, preskoči kratki Božićni okvir, gledaj glavnu radnju i uživaj u neodoljivom prevodu! 

[King Eric]

Tvoj prijevod je jedina svijetla točka. Sve ostalo je

[zkarlov]

Svaka čast Khev za kompletiranje... 

[Red Dragon]

Stvarno treba izbjegavat ove novogodišnje epizode...
Ova i liči na nešto pri onoj iz Eureke 

[VorkiHr]

Thx za prijevod Khevenhiler nadam se da ces naci i snage za 4 sezonu heh
A sto se tice kvaliteta epizoda paa meni se svida nije nista prepametno meni je to cista zabava a kad je najbolja zabava bila nesto pametno 
Samo se nadam da ce Anika se vratiti u koju epizodu  tko zna mozda nabave i njezin kostim iz voyagera    ha ha

[Goran88]

Četvrta sezona serije Warehouse 13 počinje 23. 7. 2012. od 21 h.

[Suncani]

Ako se niko drugi ne javi ja cu za vikend prevesti prvu epizodu, i do daljnjeg prevoditi dok se neko drugi ne prijavi za preuzmanje stalnog prevođenja

[VorkiHr]

thx suncani sto si se javio za prevodenje ja obozavam ovu seriju ali nemam zivaca za prevodenje
i zato hvala svima koji imaju i zivaca i strpljenja na dobrotvornom radu 

[Suncani]

Hvala
prevod će biti postavljen veceras ili bolje rečeno ujutro negdje u zlo doba
gotov je i sada ali nisam ga još provjerio a moram da idem u grad, malo kasnim ali vrućine i izlasci...

Samo se još nadam da sami prevod neće biti toliko loš za početnika

[bojan1990]

Puno hvala za prijevod, ja bi prevodio ali uz radno vrijeme ovako prokleto radno vrijeme ne stižem ništa, a di još prevodit. Dobar prijevod samo nastavi

[Suncani]

Hvala ti puno 
ma nije lako nikom tokom turističke sezone ja imam vremena samo vikendom

[ek]

Hvala na prijevodu.

[Red Dragon]

Što se tiče samo prevoda za prvi put odlično, bilo je par grešaka, al' ništa strašno, vremenom biće bolje. E sad, moraš poradit na tehničkom dijelu. Izbaci one suvišne linije. "-" ide samo kod promjene govornika. Najbolje pročitat onu temu za tehnikalije, to nije mnogo posla. Top 4 minuta....
Počeo sam da serem ko Erik, jel' da? 

[King Eric]

Počeo sam da serem ko Erik, jel' da? 

Bravo, sine! Možda i bude nešto od tebe.

[Suncani]

Što se tiče samo prevoda za prvi put odlično, bilo je par grešaka, al' ništa strašno, vremenom biće bolje. E sad, moraš poradit na tehničkom dijelu. Izbaci one suvišne linije. "-" ide samo kod promjene govornika. Najbolje pročitat onu temu za tehnikalije, to nije mnogo posla. Top 4 minuta....
Počeo sam da serem ko Erik, jel' da? 

Hvala na savjetu nadam se da cu biti bolji
... vidim da cu morati ponovo pregledati ovaj prevod jer sam mislio da sam i koristio - samo kod promjene govornika,
inace vec sam pitao dal je pogresno
- klashdiohaldnl
- nlsiahdksahasdkbakčs
i receno mi je da nije ako tako vise volim ako si i na to mislio
P.S. prvi i jedini put da sam i da cu kontrolisati urađeni prevod nakon dolaska iz grada pogotovo kad je to u sitne sate a i tajming zadnjih desetak minuta me iznervirao... svaki put ga namjestim i i kad provjerim opet dođe do odstupanja na kraju sam odustao jer koliko sam mogao vidjeti nisu bila neka drastična odstupanja

[annorax]

Počeo sam da serem ko Erik, jel' da? 

Bravo, sine! Možda i bude nešto od tebe.

Što, je l' misliš da te može nadmašit'? Popuštaš, Kinže, popuštaš... 
Šalim se, naravno. Nemoj mi sad lupit' 10 dana zabrane trolanja po forumu, molim te. 

[Red Dragon]

Počeo sam da serem ko Erik, jel' da? 

Bravo, sine! Možda i bude nešto od tebe.

Što, je l' misliš da te može nadmašit'? Popuštaš, Kinže, popuštaš... 
Šalim se, naravno. Nemoj mi sad lupit' 10 dana zabrane trolanja po forumu, molim te. 

Vazda je učenik bio bolji od učitelja
Eriče, nemoj mu lupit zabranu, neka trola, čeljade je to 

[annorax]

a i tajming zadnjih desetak minuta me iznervirao... svaki put ga namjestim i i kad provjerim opet dođe do odstupanja na kraju sam odustao jer koliko sam mogao vidjeti nisu bila neka drastična odstupanja

Ako ne koristiš MS, u SW-u ćeš to najlakše raditi sa Alt+C i Alt+V. Zaustavi video tamo gdje želiš da ti se pojavi linija, pritisni onu duplu strelicu unazad (šesto dugme po redu ili Alt+strelica unazad na tastaturi) da kompenzuješ sporost ruke i pritisni Alt+C; onda pusti da dijalog teče i zaustavi video tamo gdje želiš da linija nestane i pritisni Alt+V.
Ovako ćeš izbjeći prilično zamorno ukucavanje tajminga u donji lijevi ugao ekrana.

[annorax]

Vazda je učenik bio bolji od učitelja
Eriče, nemoj mu lupit zabranu, neka trola, čeljade je to 

Jok, poslušaj starijeg: učitelj je dobar ako i samo ako ga učenik nadmaši. Sad zasuči rukave i doooobro se potrudi. 

[King Eric]

Sunčani, sad gledaj pažljivo. Pokreni SW, i ubaci u njega Milanovu OCR skriptu. Skini je s donjeg linka i ubaci u folder C:\Program Files\Urusoft\Subtitle Workshop\OCRScripts.
https://dl.dropbox.com/u/27943804/MilanRS2.ocr

Nakon toga postavi je na lijevoj strani ekrana.



Sad stisni Alt+I i namjesti ovako SW:



Namjesti identično ovome.

Pokreni provjeru pogrešaka s Ctrl+I. Ovako to izgleda kod tebe:



Sad se ne hvataj za glavu.

Stisni F10 pa onda opet Ctrl+I. Rezultat:



Sada stisni Ctrl+L i namjesti opcije identično onima na donjoj slici:



Identično! Nakon toga pritisni Apply pa ponovno F10.



Sada pritisni Ctrl+A pa onda Ctrl+E. Ponovno provjera s Ctrl+I:



I sada ručno pospajaj linije. Za primjer uzimam linije broj 142 i 143:



Označiš obje lijevom tipkom miša i držanjem tipke Ctrl. Kad obje poplave kao na slici, pritisneš Ctrl+K. Dobiješ spojenu liniju:



Za slučaj da ovdje dolazi do promjene sugovornika, dodaš crticu. Ako linija nije dobro prelomljena, stisneš Ctrl+E za automatski prijelom.

I tako pospajaj i prelomi sve što možeš. Pazi da ti broj znakova ne prelazi 84 (2 x 42) u novostvorenim linijama i potrudi se da ti nijedna linija ne traje kraće od sekunde i pol. Na ručno spajanje i prijelom potrošit ćeš pet minuta. Još najviše pet minuta trebat će ti za prvi, automatski dio uputa koji rješavaš prečicama.

Ako te detaljno zanima Milanova skripta i što točno radi, pogledaj ovu temu.
Ovo je početak, ima toga još, ali ostavit ćemo to za neki drugi put.

[King Eric]

I mali dodatak osnovnim podešavanjima. Stisni Alt+S i pod General isključi interakciju s tagovima.



Ako ne znaš što je interakcija s tagovima, pogledaj ovu temu. Šteta da samom sebi unakaziš titlove ako koristiš djelomične tagove.

Pod Save namjesti automatsko snimanje. Za svaki slučaj.



Ovo i gornje postavke namjesti prije nego što učitaš titl.

[Suncani]

Hvala vam puno.
Ja sam mislio da su osnovne postavke u SW dovoljne da izbjegnem neke greske i prekratke linije u bilo kojem smislu
Cim dodjem kuci probacu da uradim ovo, mada moram priznati da sam SW koristio samo da vidim osnovne greske i SE za duzinu same linije i korekciju vremena.
Inace ne prevodim direktno kroz SW nego skinem engleski prevod i onda u samom prevodu direktno  prevodim mijenjajući postojeće engleske linije sa našim, a kojeg otvorim sa Wordpadom, znam da je ovo početnički ali tako mi je nekako lakše za sada, jer mi nije cilj  da radim prevode sa velikom brzinom nego da uživam u prevođenju uz napredovanje u ssamom tom poslu onoliko koliko je moguće (lagano)
Hvala vam na savjetima i oprostitesto vas izmalrtetirah za ove postove... cim dodjem kuci sa posla probacu ovo

[King Eric]

Ja sam mislio da su osnovne postavke u SW dovoljne da izbjegnem neke greske i prekratke linije u bilo kojem smislu

Ne, one su samo da titl prođe provjeru. Na ljestvici od jedan do pet, takvi titlovi zaslužuju dvojku. S ovim postavkama bit će za trojku, eventualno četvorku. Za peticu treba još malo peglanja, ali prvo savladaj ovo pa ću te onda time maltretirati.