Autor Tema: The Loud House  (Posjeta: 3439 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
The Loud House
« : 17.06.2016. 19:12:36 »

Opis:
Linkoln je 11-godišnji dečak koji živi sa ni manje ni više nego deset sestara. Lori voli da šefuje i često razgovara telefonom sa momkom Bobijem, Leni je pritupasta i naivna, Luna je rok muzičarka koja voli da priča s britanskim akcentom, Luen obožava da pravi igre rečima i praktične šale, Lin je sportistkinja, Lusi je emo devojka koja se iznenadno pojavljuje odasvud i preplaši druge, Lola i Lana su bliznakinje sasvim suprotnih osobina, Lisa je genijalka koja voli da sprovodi eksperimente na sestrama i bratu, a Lili je bebica kojoj često treba menjati pelene, ili joj ih barem staviti, jer baš i ne voli da ih nosi.
U takvom okruženju Linkolnu nije nimalo lako u situacijama kada se treba, na primer, dokopati daljinskog da se pogleda serija na TV, kada izjutra treba nahraniti sestre i poslati ih u školu, ili kada samo treba otići do toaleta. Serija prati njegove dogodovštine i poduhvate u koje se upušta, za koje nekad treba razraditi ceo plan do detalja, a u kojima mu ponekad pomaže njegov najbolji prijatelj Klajd.


Žanr: animacija, komedija
Kanal: Nickelodeon
Godina proizvodnje: 2016.

IMDb
TVDb
Wikipedia
Službene stranice
TV.com

Titlovi

« Zadnja izmjena: 24.07.2016. 12:57:06 maksi »

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #1 : 18.06.2016. 12:34:46 »
Mogu vam reći da me je serija prijatno iznenadila. Već godinama unazad tražim neku seriju koju bih zaista zavoleo, ono, da mi se uvrsti među favorite, ali nisam je nalazio. Ova ima lepe izglede da se uvrsti među njih. Preporučujem da joj date šansu.

Možda bih čak uzeo da nabadam i prevod, ali titlovi postoje tek za nekoliko poluepizoda (kažem poluepizoda jer se svaka epizoda sastoji od dve manje, a dešava se da za jednu bude titla a za njenog "parnjaka" da ne bude). A ima previše priče da bih prevodio na sluh. Pa ako se neko smiluje i izbaci titlove za sve, možda nešto i bude. Ionako u zadnje vreme tipkam jedino FG, pa da malo osvežim.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #2 : 26.06.2016. 22:04:34 »
I dok su ljudi koji ripuju titlove za ovu seriju zatajili, dotle ekipa sa TLH wiki vredno radi na postavljanju scenarija za epizode. Ako nema engleskog titla, dobri su i oni za prevođenje. Drugim rečima, admini, modovi, zamolio bih vas da dodelite seriji The Loud House stranicu za skidanje prevoda. Ipak ću moći da se latim posla. ;) Štaviše, već sam počeo i neke deonice su već gotove.

Naravno, ne garantujem da ću u roku od par dana sve da završim (ne zavisi samo od mene nego i od brzine kojom budu izbacivali skripte), ali "kaparišem" ovo da ga tipkam tokom leta. :lubenica: Pa dokle stignem.

I još jednom, preporuke za ovu seriju jer je zaista nešto najbolje od Nickelodeona u zadnje vreme, a to nije samo moje mišljenje; čitao sam komentare sa YT, ocene na IMDB, i mnogi kažu isto to.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #3 : 26.06.2016. 22:21:25 »
Drugim rečima, admini, modovi, zamolio bih vas da dodelite seriji The Loud House stranicu za skidanje prevoda. Ipak ću moći da se latim posla. ;)


Sređeno je. Stranica je otvorena  ;)

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #4 : 26.06.2016. 23:18:39 »
Super, ali nisam siguran da li bi trebalo pisati sve epizode kao zasebne, ili u parovima, jer ovde dve 11-minutne epizode čine jednu "veliku". Pa ne znam ni kako da kačim titlove, da li zasebno ili jedan titl za dve epizode koje čine celinu. Na primer, prva epizoda ima epizode Left in the Dark i Get the Message spojene u jednu.

A druga stvar, na slici koju je napravio PO tim, beba se pojavljuje dva puta, a glavnog protagoniste nema. ;D

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #5 : 26.06.2016. 23:26:17 »
Super, ali nisam siguran da li bi trebalo pisati sve epizode kao zasebne, ili u parovima, jer ovde dve 11-minutne epizode čine jednu "veliku". Pa ne znam ni kako da kačim titlove, da li zasebno ili jedan titl za dve epizode koje čine celinu. Na primer, prva epizoda ima epizode Left in the Dark i Get the Message spojene u jednu.

Da, vidim da su fajlovi spojeni. Onda ćemo napraviti tako.

Neke epizode nisu "duple", pa će te epizode biti posebno napisane.
« Zadnja izmjena: 26.06.2016. 23:36:02 Goran88 »

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #6 : 26.06.2016. 23:50:34 »
Zar nisu sve epizode duple? U stvari, ne znam više ni ja. Malo je zamršeno to, čak i datumi prikazivanja su istumbani, svaki sajt ima drugi raspored epizoda, tako da je vrlo teško utvrditi kako su zaista poređane. Kako god, ja ću da postavljam, pa koji god da im je hronološki redosled.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #7 : 26.06.2016. 23:56:11 »
Jesu duple, ali nisu se emitovale istog dana.







Na spisak sam stavio 1 ili 2 kao oznaku.

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House (2016)
« Odgovor #8 : 27.06.2016. 00:14:16 »
Na Vikipediji je potpuno drugačiji redosled, i sve epizode su uparene. No dobro. Meni i nije previše bitno šta je relevantniji izvor. Stoji to da mi je serija ekstra i da ću se potruditi da prevedem sve epizode, kojim god redom to išlo. smileyNO1

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House
« Odgovor #9 : 30.06.2016. 04:23:36 »
Izostavljena je epizoda Overnight Success. Na The Loud House Wiki ta epizoda je uparena sa epizodom Ties That Bind. Možda da koristimo njihovu listu kao relevantnu?

Takođe, nisam siguran šta da stavim kao verziju epizode pri kačenju prevoda. Ja sam ih samo poskidao sa striming sajtova putem addona. Ne znam da li da stavim Kisscartoon rip ili šta već.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Online maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4608
  • Spol: Ženski
Odg: The Loud House
« Odgovor #10 : 30.06.2016. 12:58:53 »
Sada su, valjda, sve tu. Što se tiče izdanja trebalo bi ga navesti.
Koliko vidim dosta ih je na raspolaganju, od HDTV.x264, 720p.HDTV.x264.
i raznih WEBRip i WEB-DL izdanja.

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House
« Odgovor #11 : 30.06.2016. 17:45:40 »
Ja sam skinuo epizode sa striming sajtova (Kisscartoon, Toonova) jer sam imao muke da nađem dobre torente, a tamo ništa nije pisalo kao izdanje. :ne-zna Možda da, recimo, skinem jednu od epizoda koje su, na primer, HDTV.x264, vidim koje sekunde počinje špica, pa da se na osnovu toga orijentišem kod eventualnog prilagođavanja titla tom izdanju? Ne bih baš da skidam sve ispočetka samo da bih imao poznato izdanje kad već imam sve epizode.

Vidim da su sad opet sve epizode uparene. Ništa, tako ću i da ih kačim, pa valjda niko neće imati muke oko sinhronizacije.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House
« Odgovor #12 : 03.07.2016. 00:41:32 »
Postavljen prevod za prvu epizodu.

Sinhronizacija odgovara onome što ja imam, ali ja sam skidao epizode sa striming sajtova tako da moguće da nekom tajming neće biti usklađen. Stavio sam 720p kao verziju tek da nešto stavim, ali pošto, konkretno, video fajl koji sam ja skinuo ima džingl striming sajta pre početka, moguće je da će nekom malo kasniti titl. Mada, kada sam kačio titlove za Family Guy, bilo ih je koji su dorađivali za WEB-DL verziju, pa možda će neko i sad da preradi ako bude imao neku drugu verziju a ne bude ga mrzelo da pomeri titlove malo unazad. Naravno, ima moju punu podršku da to uradi, samo dok zadrži ime prevodioca.

Sve u svemu, dosta je loše organizovano to oko epizoda ove serije, pa se nadam da će potencijalni gledaoci izbeći neprilike u vezi sa verzijama i tajminzima.

I da se obratim svim potencijalnim gledaocima koji čitaju ovo a ne bave se titlovima i ne koriste Subtitle Workshop ni sličan softver: slobodno me kontaktirajte ako vam titlovi ne budu usklađeni, pa ćemo nešto već da sredimo.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House
« Odgovor #13 : 09.07.2016. 22:04:36 »
Epizoda Overnight Success, mada na listi, u trenutku pisanja ovoga se nije još pojavila sa engleskom sinhronizacijom. Emitovana je u Izraelu, Poljskoj, Francuskoj i Nemačkoj, ali ne i u SAD. Ova serija stvarno ima neki neobičan način i redosled prikazivanja epizoda. :-X

Ja sam epizode na svom kompu prilagodio onima sa liste sa ovog sajta da izbegnemo komplikacije. Inače, još jedna sitnica koju treba ispraviti: u epizodi 1x04 prvo ide segment The Sweet Spot, pa onda A Tale of Two Tables.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House
« Odgovor #14 : 23.08.2016. 13:40:25 »
Serija bi trebalo da počne da se prikazuje i kod nas, u sinhronizovanoj verziji, pod imenom "Kuća Buka". Bila je najava na Nickelodeonu lokalizovanom za naše podneblje.

« Zadnja izmjena: 23.08.2016. 20:39:23 dakyorlando »

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The Loud House
« Odgovor #15 : 19.10.2016. 18:08:40 »
Obnovljeno za treću sezonu.

Offline dakyorlando

  • Who ya gonna call?
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2677
  • Spol: Muški
  • I ain't afraid of no goatse.
Odg: The Loud House
« Odgovor #16 : 19.10.2016. 22:29:13 »
Ja taman pomislio, neko je uzeo da gleda seriju pa komentariše... :-X

Da, biće i treće sezone, a prva se inače završava u novembru dok druga počinje odmah posle nove godine.

I’m going where the sun keeps shining through the pouring rain
Going where the weather suits my clothes
Banking off of the northeast winds
Sailing on a summer breeze
And skipping over the ocean like a stone...

Tags: