Autor Tema: Felicity  (Posjeta: 15360 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Vladimir Marković Covenant

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 748
  • Spol: Muški
Felicity
« : 24.03.2009. 16:46:57 »

Opis:
Felicity je američka dramska serija, koja je počela sa prikazivanjem 1998. godine. Priča serije počinje u srednjoj školi koju pohađa Felicity. Ona pita drugara iz odeljenja Ben Covington, da se upiše u njen godišnjak. Dirnuta njegovim komentarom da je želeo da je bolje upozna, ona menja svoje planove po pitanju školovanja. Odlučuje da prati Bena u New York radije nego da se školuje na Stanford Univerzitetu. Njeni roditelji postaju zabrinuti zbog njenih brzopletih odluka, oni dolaze u New York da je ubede da ne pravi gluposti, nego da se vrati školovanju. Onda Felicity počinje da se dvoumi u vezi svojih odluka, ali uskoro shvata da je došla ne samo zbog Bena, nego i zbog sebe.

Žanr: drama, komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi

Pripremio: Gordon Freeman
« Zadnja izmjena: 07.07.2014. 14:22:35 maksi »
Molim Vas, kad čitate moje poruke, uvek pretpostavite da je ono što sam mislio rečeno sa dobrom namerom i ako je rečeno nešto što može da se tumači dvojako, mislio sam onako kako bi Vi mislili da ste tako nešto napisali


Offline Цоа

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1049
  • Spol: Muški
    • Слобода навијачима
Odg: Felicity
« Odgovor #1 : 24.03.2009. 16:48:41 »
Ja sam to hteo da radim, ali mislim da ne postoji toliko dobar program koji će ti dobro izvući titlove sa snimka. Ja sam prekucavao u SW-u, ide sporije, ali u svakom slučaju brže nego da biješ glavu da bi skontao šta je pisac hteo da kaže i slično...
Данас нама кажу, деци овог века, да смо недостојни историје наше, да нас захватила западњачка река и да нам се душе опасности плаше.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Felicity
« Odgovor #2 : 24.03.2009. 18:29:18 »
mnogo volim Felicity, ipak... J J Abrams ;)
za sad samo engl. prevodi za 1. i 4. sezonu i to je jad i tuga ... bilo bi lepo imati na Srpskom sto jes' jes :)
hvala unapred ako se neko odvazi na taj korak ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Vladimir Marković Covenant

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 748
  • Spol: Muški
Odg: Felicity
« Odgovor #3 : 25.03.2009. 10:58:41 »
Našao sam titlove za sve 4 sezone. Na žalost, 1. i 4. Eng, a 2. i 3. Rumunjski. Ali, barem imam odrađen timeline, a to je pola posla. Još uvek se nadam nekom predlogu za ripovanje titlova sa TV-a. Danas počinjem sa Pilotom
Molim Vas, kad čitate moje poruke, uvek pretpostavite da je ono što sam mislio rečeno sa dobrom namerom i ako je rečeno nešto što može da se tumači dvojako, mislio sam onako kako bi Vi mislili da ste tako nešto napisali


Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Felicity
« Odgovor #4 : 25.03.2009. 14:54:06 »
hvala unapred, to je veliki posao, ali mi fanovi serije smo zahvalni za svaku dobru volju :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline s-i-l-a-s-1984

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 17
Re: Felicity
« Odgovor #5 : 26.07.2010. 17:01:14 »
svaka čast na prevodima, bilo bi super da nastaviš prevoditi, samo naprijed

Offline akasha1vm

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Ženski
Odg: Felicity
« Odgovor #6 : 10.08.2011. 10:44:45 »
ljudi jel nasao neko prevode za ostale epizode Felicity? vidim da je poslednji post od pre godinu dana... pa ako je neko uspeo nesto da pronadje neka se javi. hvala unapred!

Offline akasha1vm

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Ženski
Odg: Re: Felicity
« Odgovor #7 : 10.08.2011. 11:07:19 »
Ako ste zainteresovani, neće mi biti problem da nastavim s prevođenjem.

Titlovi su smešteni ovde.


ja se nadam da je rancher nastavio prevoditi i da ce se uskoro javiti sa lepom vesti  ;)

Offline master

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1798
  • Spol: Muški
Odg: Felicity
« Odgovor #8 : 10.08.2011. 11:45:47 »
Davno sam gledao tu seriju. Još kad je prvi put išla na hrrt-u. Tada mi je bila dobra


Keri Russell       


Nije ni Felicity loša serija. :P
« Zadnja izmjena: 10.08.2011. 11:48:40 master »

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: Felicity
« Odgovor #9 : 10.08.2011. 11:54:18 »
Dok se Keri nije ošišala, a onda je nastao opći raspad sistema. ;D
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 392
  • Spol: Muški
Odg: Felicity
« Odgovor #10 : 10.08.2011. 16:28:12 »
Dok se Keri nije ošišala, a onda je nastao opći raspad sistema. ;D
Jao, trebalo je da staviš u spojler. Upropasti mi užitak sad. :) Ne mogu je zamisliti bez one njene dugačke kovrdžave kosice (malo pleonazma).
Što se tiče prevođenja, slabo je interesovanje i manjak vremena, pa se tog posla uhvatim kad se setim. Sedma epizoda je skoro pa završena.

P. S. Da li se vama dešava da započnete da prevodite više različitih sadržaja, pa posle ne znate šta ćete pre? Mislim da je to kod mene glavni problem. Moram postaviti prioritete da bi sve išlo mnogo brže.

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Felicity
« Odgovor #11 : 10.08.2011. 22:14:34 »
Ekstra serija. E, kada sam je gledao...
Možda se i priključim prevodima za koji mesec. Trenutno sam prezauzet, pa...
Ali, svaka čast za prevode!!! kokicekola clapp

Offline akasha1vm

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Ženski
Odg: Felicity
« Odgovor #12 : 10.08.2011. 22:57:12 »

Što se tiče prevođenja, slabo je interesovanje i manjak vremena, pa se tog posla uhvatim kad se setim. Sedma epizoda je skoro pa završena.

P. S. Da li se vama dešava da započnete da prevodite više različitih sadržaja, pa posle ne znate šta ćete pre? Mislim da je to kod mene glavni problem. Moram postaviti prioritete da bi sve išlo mnogo brže.


 Ja se pridruzujem cestitkama za prevode, da ne bude posle slabo interesovanje  :P stvarno svaka cast! Ovaj pa i ja sam davno gledala seriju na tv-u, super je..i bila je prilicno gledana, bas cudno sto nigde nema titlova.. :ne-zna No, nema veze i engleski titlovi su ok. Nasla sam i madjarske pa ako nadjem vremena pridruzicu vam se u prevodjenju ;)

Offline Bonux

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 12
Odg: Re: Felicity
« Odgovor #13 : 26.01.2012. 21:44:25 »
svaka čast na prevodima, bilo bi super da nastaviš prevoditi, samo naprijed


 :majstore
« Zadnja izmjena: 30.01.2012. 17:52:34 Bonux »

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Felicity
« Odgovor #14 : 16.01.2013. 21:10:14 »
Prevela sam i desetu epozodu. Mislila sam da je šteta da ovako slatka serija ostane neprevedena, ali kad sam videla engleske transkripte, shvatila sam zašto se niko osim Ranchera nije upustio u ovaj poduhvat! Engleski transkripti su katastrofalni: pola teksta nedostaje, pa sam nešto prevodila na sluh, a nešto iz njih i to posle spajala. Ne znam da li nekoga ova serija uopšte zanima, ali ja sam je nekada volela, pa ću nastaviti da prevodim dok mogu. Ako neko želi da pomogne da podelimo posao, neka mi se javi!
Ako neko gleda — uživajte!  :)
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 392
  • Spol: Muški
Одг: Felicity
« Odgovor #15 : 17.01.2013. 12:11:48 »
Samo napred! :) Da, iste linije engleskog titla često se pojavljuju i do četiri puta, pa sam se na početku živ smorio dok sve to obrišem, ali tragajući za rešenjem, pronašao sam da Aegisubova opcija Export savršeno radi.
Inače, pre mesečak dana sam kontaktirao s Ultrom, i rekli su mi da će možda reprizirati seriju krajem 2013, ali ništa još nije potvrđeno.

Offline Bonux

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 12
Odg: Felicity
« Odgovor #16 : 22.01.2013. 16:08:20 »
Stvarno bi bila šteta da ova serija ostane bez prevoda,kao što kažete.Ja takođe mnogo volim ovu seriju ali ne znam da prevodim,tako da vam mogu pomoći samo ovom podrškom  clapp  Sa isčekivanjem čekam vaše prevode.I hvala.

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Felicity
« Odgovor #17 : 22.01.2013. 23:21:44 »
Stvarno bi bila šteta da ova serija ostane bez prevoda,kao što kažete.Ja takođe mnogo volim ovu seriju ali ne znam da prevodim,tako da vam mogu pomoći samo ovom podrškom  clapp  Sa isčekivanjem čekam vaše prevode.I hvala.
Bonux, ja polako prevodim ovo, po jednu epizodu nedeljno, jer kao što rekoh u prethodnom postu, za engleski transkript mi treba i nekoliko sati da sredim. Žao mi je što nigde na netu nema boljeg snimka od ovoga, ali ako se nekada bude pojavio, lako ćemo uraditi synkove sa postojećim prevodima. Ovim tempom završiću prvu sezonu za mesec i po dana.  :)
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Felicity
« Odgovor #18 : 22.02.2013. 19:58:19 »
Hvala! :) clapp

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Felicity
« Odgovor #19 : 22.02.2013. 23:01:51 »
Hvala! :) clapp
:nnc:
Mislila sam da samo Sasha gleda ovo!  :)
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline moravac

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 154
  • Spol: Muški
  • Samo pozitivno!!! Biće bolje... nekada... mora!!!
Odg: Felicity
« Odgovor #20 : 23.02.2013. 09:31:47 »
Ma kakvi! :P
Gledam i ja kada stignem. Ipak sam ovu seriju gledao kao tinejdžer. Pa budi neka sećanja. :zbogom
A i poštujem ljude koji prevode starije serije koje su obeležile neke važne periode naših života.
E, sad ga pretera sa romanima, bajkama. :dash

Samo tako nastavi. clapp :) drinks

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Felicity
« Odgovor #21 : 15.03.2013. 18:51:48 »
Prevedena je 22. epizoda i okončana prva sezona.
Uživajte!  :)
Uskoro nastavljam dalje.
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: Felicity
« Odgovor #22 : 15.03.2013. 19:36:20 »
E, kad se setim....kraj prve sezone, i dilema koga je izabrala. :)
Ja sam više volela Noela. :-[

Svaka čast Biljo, možda ću jednom ponovo gledati, za sada se samo sećam. :)

Offline damilica

  • E ako sam ja početnik, onda stvarno...
  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 580
  • Spol: Muški
  • Muß ich denn sterben, ... Um zu leben?
Odg: Felicity
« Odgovor #23 : 15.03.2013. 20:52:41 »
Hvala!
 :) clapp

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 392
  • Spol: Muški
Odg: Felicity
« Odgovor #24 : 15.03.2013. 21:49:21 »
Šta reći sem: carice! :) U rekordnom roku.

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Felicity
« Odgovor #25 : 15.03.2013. 22:11:14 »
Šta reći sem: carice! :) U rekordnom roku.
Imala sam vremena, pa eto...  :)
Moram samo da ispravim sve što sam pogrešno transkribovala, a ima toga, nažalost.
Hvala tebi, Rancheru, za prevod prvih 6 epizoda, i što si me uputio u pravila transkripcije.  smileyNO1
Kada to ispravim, počinjemo drugu sezonu.  :)
« Zadnja izmjena: 04.06.2013. 16:45:45 biljabane »
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline moravac

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 154
  • Spol: Muški
  • Samo pozitivno!!! Biće bolje... nekada... mora!!!
Odg: Felicity
« Odgovor #26 : 17.03.2013. 11:37:00 »
Hvala!
 drinks

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Felicity
« Odgovor #27 : 17.03.2013. 14:22:36 »
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline markoni981

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 201
  • Spol: Muški
Felicity
« Odgovor #28 : 19.03.2013. 11:35:04 »
Wow Hvala za Felicity :)

Offline biljana66

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: Felicity
« Odgovor #29 : 04.06.2013. 14:18:31 »
 clapp  super je serija. Hvala svima koji se trude da se prevede i ostatak epizoda. Nadam se da ce neko  od vas ili zajedno uspeti da stignete i do 4. sezone.