Autor Tema: The Alienist  (Posjeta: 2083 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
The Alienist
« : 18.05.2016. 20:21:46 »

Opis:
Psihološki triler smešten u Njujork iz "Zlatnog doba". Posle serije grozomornih ubistava, psihijatar dr Laslo Krajcler, novinar Džon Mur i šef policije Teodor Ruzvelt zajedno će se udružiti i pomoću psihologije i ranih istražnih tehnika, pokušaće da uđu u trag jednom od prvih serijskih ubica u Njujorku.

Žanr: drama, kriminalistička
Kanal: TNT
Premijera: 22. 01. 2018.

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 01.02.2018. 00:47:42 maksi »

Offline LeeLoo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 266
  • Spol: Ženski
Odg: The Alienist
« Odgovor #1 : 18.05.2017. 17:40:54 »
Ja bih ovo prevodila, ako niko nije rezervisao, a ako jeste tu sam da uskocim da pomognem. :)

Obozavam ovu knjigu.

Offline LeeLoo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 266
  • Spol: Ženski
Odg: The Alienist
« Odgovor #2 : 13.02.2018. 15:46:53 »
Mala napomena uz prevod četvrte epizode:

U seriji to nije u potpunosti dobro prikazano, naročito za one koji ne znaju dobro engleski, ali pismo na kraju epizode je napisano da bude gramatički neispravno. Da ne mislite da sam dobila apopleksiju ili tako nešto. Plus, da bi bilo što vernije, koristila sam prevod teksta pisma iz oficijalnog prevoda knjige u izdanju Lagune Gorana Kapetanovića.

Offline tachijana

  • Novi član
  • *
  • Postova: 16
  • Spol: Ženski
Odg: The Alienist
« Odgovor #3 : 13.02.2018. 18:30:46 »
Hvala LeeLoo

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17472
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The Alienist
« Odgovor #4 : 04.03.2018. 23:29:33 »
Odlična serija. Hvala LeeLoo!  Smajlicvece

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline pklat

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 161
  • Spol: Muški
  • Boljeg nemamo, goreg nećemo naći.
Odg: The Alienist
« Odgovor #5 : 20.03.2018. 15:45:42 »
Utorak.Klasika, prevod serviran. :naklon:LeeLoo

Vrhunska serija .REtko koja serija ovakve radnje 
Spoiler for Hiden:
uspe da te navede na pogresnog ubicu