Autor Tema: The Grand Tour  (Posjeta: 11506 )

0 članova i 2 gostiju pregledava ovu temu.

Offline DarbyOGill

  • Prevoditelj extra
  • Regularni forumaš
  • *****
  • Postova: 98
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #30 : 11.07.2017. 13:10:48 »

1st: Mm? What’s that, my boy?   2nd: When I say run, run. (pause) RUN!   3rd: Reverse the polarity of the neutron flow.   4th: Would you care for a jelly baby?   5th: Brave heart, Tegan.   6th: Mmm I wonder…Aha!   7th: I'm fine!   8th: Who am I?   9th: Fantastic!   10th: I’m sorry. I’m so sorry.   11th: Bow ties are cool.   12th: Shut up. Shuttity up up up!   13th: Chop, chop!

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #31 : 01.11.2017. 21:20:45 »
Druga sezona počinje 8. 12. 2017.

Offline KingSRB

  • Novi član
  • *
  • Postova: 7
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #32 : 10.11.2017. 09:01:31 »
Mašala baš kasno al dobro je vec sam pomislio da je nece ni biti 

Sent from SRB using GT.


Offline TimeLordHR

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 621
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #33 : 09.12.2017. 00:11:38 »
Jučer je izašla prva epizoda nove sezone, gleda se odmah danas ujutro, jedva čekam.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #34 : 09.12.2017. 11:22:03 »
Prva epizoda druge sezone kao da je naopako snimana, kao da su snimali nešto drugo i onda se desila nesreća Hamondu i onda samo popunjavali vreme dok ne prikažu nesreću. Užasno režirana epizoda, bez ikakve priče. S druge strane, lepo je opet gledati čuveni trojac.

Offline TimeLordHR

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 621
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #35 : 10.12.2017. 23:58:14 »
Prva epizoda druge sezone kao da je naopako snimana, kao da su snimali nešto drugo i onda se desila nesreća Hamondu i onda samo popunjavali vreme dok ne prikažu nesreću. Užasno režirana epizoda, bez ikakve priče. S druge strane, lepo je opet gledati čuveni trojac.
Ovako se čini jer uistinu tako i je: ovu su priču morali staviti prvo zbog kontinuiteta, itd. jer navodno je većinu ostatka sezone Hammond u gipsu.
Meni se epizoda svidjela usprkos par nepravilnosti. Nije bila savršena, ali drago mi je da su se vratili.

Offline Srecko_Delibasic

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #36 : 17.12.2017. 01:46:10 »
Da li je neko planirao da prevodi drugu sezonu? Dobio sam već nekoliko poruka (pošto sam preveo prvu), uz pitanje da li ću prevoditi drugu, a baš i nemam toliko vremena. Ako je neko planirao, volio bih da znam. Ako nije, probaću nekako da odvojim vremena za ovaj genijalni trio.  ;)

Offline veljadj

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 18
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #37 : 17.12.2017. 06:16:09 »
Srećko ti si nam jedina nada.

Sent from my MI MAX using Tapatalk


Offline x200sx

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 114
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #38 : 17.12.2017. 10:32:44 »
Da li je neko planirao da prevodi drugu sezonu? Dobio sam već nekoliko poruka (pošto sam preveo prvu), uz pitanje da li ću prevoditi drugu, a baš i nemam toliko vremena. Ako je neko planirao, volio bih da znam. Ako nije, probaću nekako da odvojim vremena za ovaj genijalni trio.  ;)

Prevest ću ja prvu epizodu druge sezone, a za ostale epizode ću još vidjeti.

Offline veljadj

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 18
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #39 : 17.12.2017. 10:56:16 »
Zahvaljujem unapred.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #40 : 17.12.2017. 12:24:55 »
Prvu privodim kraju, uzmite drugu. Možemo da podelimo posao.

Offline Srecko_Delibasic

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #41 : 17.12.2017. 14:56:29 »
Pa društvo, mogli bismo se dogovoriti: ako Lazar skoro završava prvu, x200sx bi mogao početi drugu, a ja da prevedem treću, kad izađe, tako da svi imamo odmora (ako vam je gušt, naravno).


 :P

Offline x200sx

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 114
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #42 : 17.12.2017. 15:01:05 »
Meni odgovara.
Ja ću onda danas krenuti drugu epizodu.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #43 : 17.12.2017. 15:39:50 »
Pa društvo, mogli bismo se dogovoriti: ako Lazar skoro završava prvu, x200sx bi mogao početi drugu, a ja da prevedem treću, kad izađe, tako da svi imamo odmora (ako vam je gušt, naravno).


 :P

Biće u toku dana.
Meni odgovara, ja ću onda tamo 4. kad izađe.
Edit: postavljeno.
« Zadnja izmjena: 17.12.2017. 20:09:28 lazavr »

Offline Srecko_Delibasic

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #44 : 18.12.2017. 02:33:01 »
Biće u toku dana.
Meni odgovara, ja ću onda tamo 4. kad izađe.
Edit: postavljeno.

Odlično! Dogovoreno onda! Omunjićemo sezonu!  drinks drinks

Offline x200sx

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 114
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #45 : 19.12.2017. 14:18:38 »
Preveden i postavljen titl za drugu epizodu, druge sezone.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #46 : 19.12.2017. 15:14:02 »
Preveden i postavljen titl za drugu epizodu, druge sezone.

 drinks drinks drinks

Offline Srecko_Delibasic

  • Prevoditelj početnik
  • Novi član
  • ***
  • Postova: 4
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #47 : 29.12.2017. 08:14:02 »
Postavljen prevod za S02E03. Pooz :D

Offline x200sx

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 114
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #48 : 06.01.2018. 18:22:54 »
Postavljen prijevod za S02E04.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #49 : 09.01.2018. 20:30:42 »
Prevedena 5.

Offline TimeLordHR

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 621
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #50 : 12.01.2018. 16:21:39 »
Zadnje četiri epizode su mi bile divne. Stvarno smiješne, zanimljive, četiri sata uživancije. Nisam imao poteškoća ni sa jednim segmentom, sve odrađeno prvoklasno.

Spoiler for Hiden:
Plus, četvrta epizoda u Hrvatskoj, pa je li moglo biti bolje? Urnebesno je bilo.

Offline ubistvo

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #51 : 19.01.2018. 16:43:06 »
Pozz drustvo
Samo da pitam oce li biti skoro prevod za 6(sestu)epizodu
 :naklon:

Offline TimeLordHR

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 621
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #52 : 19.01.2018. 17:05:47 »
Jako mi se svidjela ova epizoda, svaki segment je bio posebno zanimljiv i kao da je bilo nešto više u njemu. Na primjer, jako mi se svidjelo što su publiku uključili dosta znatnije za vrijeme Conversation Streeta, review Lamborghinija je bio predivan, Celebrity Face-Off odrađen jako elegantno, smiješni djelići u vezi ovog sa pokretnom benzinskom i ovaj zadnji filmić je bio super, dokumentarac, nešto što prije nisu radili. Baš im je sve pošlo za rukom. Jako ugodna epizoda.

Offline lazavr

  • Vođa pobunjenika!
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3191
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #53 : 19.01.2018. 17:07:32 »
Jako mi se svidjela ova epizoda, svaki segment je bio posebno zanimljiv i kao da je bilo nešto više u njemu. Na primjer, jako mi se svidjelo što su publiku uključili dosta znatnije za vrijeme Conversation Streeta, review Lamborghinija je bio predivan, Celebrity Face-Off odrađen jako elegantno, smiješni djelići u vezi ovog sa pokretnom benzinskom i ovaj zadnji filmić je bio super, dokumentarac, nešto što prije nisu radili. Baš im je sve pošlo za rukom. Jako ugodna epizoda.

Radili su to više puta kroz TG. Zadnje dve epizode odlične.

Offline TimeLordHR

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 621
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #54 : 19.01.2018. 17:10:57 »
Jako mi se svidjela ova epizoda, svaki segment je bio posebno zanimljiv i kao da je bilo nešto više u njemu. Na primjer, jako mi se svidjelo što su publiku uključili dosta znatnije za vrijeme Conversation Streeta, review Lamborghinija je bio predivan, Celebrity Face-Off odrađen jako elegantno, smiješni djelići u vezi ovog sa pokretnom benzinskom i ovaj zadnji filmić je bio super, dokumentarac, nešto što prije nisu radili. Baš im je sve pošlo za rukom. Jako ugodna epizoda.

Radili su to više puta kroz TG.
Uuu fora. Mislio sam konkretno na to što je prije bilo rađeno na The Grand Touru, i jako dobro im je ispalo. Top Gear sam kroz život gledao samo neke epizode, nisam baš pratio. Ovo mi je svaki tjedan sve draže i draže da pratim: zaista jako kvalitetne stvari rade i osjeća se sezona puno bolje nego prošla.

Offline TimeLordHR

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 621
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #55 : 10.03.2018. 00:07:45 »
Razočarali su me malo: završili su sezonu 11. epizodu. Nisu kompletno završili, ali sad neko vrijeme više nema. Nije se puno o tome govorilo, barem ne toliko da bih to očekivao, iako su neki nataknuli da su davali hintove. Naime, 12. epizoda izaći će kao specijal, u nekom još neodređenom terminu, ali prije treće sezone (koju, ako slijedimo shemu prve i druge sezone, trebamo očekivati negdje oko 12. mjeseca).

Šteta što je sa prijašnjih 13 sišla na 11/12 epizoda, ali barem treba biti zadovoljan onime što smo dobili. Ja zadovoljan jesam. Dobili smo bombastičnu sezonu koja je ispunila sve kriterije - i auto- i humoristično- i talk-showa, ali i nešto više od toga.

Jedino mi je žao te zadnje epizode koja je stvarno mogla biti bolja... Imala je nekoliko gagova koji su bili urnebesni, ali ne može samo to činiti epizodu. Oh, što je tu je. U globalu - uživao sam ove sezone i veselim se sljedećim.

Offline GrayGhost PrijevodiOnline

  • How hard can it be?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 903
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #56 : 27.11.2018. 20:49:11 »
Speed has never killed anyone.
Suddenly becoming stationary, that's what gets you.

Offline mladenovski

  • Novi član
  • *
  • Postova: 7
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #57 : 18.01.2019. 22:07:51 »
Krenula treca sezona.
Moze da se iznajmi vec po netu.
Matore prdonje su totalno poludele od bahatosti

Offline x200sx

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 114
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #58 : 18.01.2019. 22:37:37 »
Krenuo sam prevoditi 1. epizodu 3. sezone.
Ako netko bude zainteresiran neka se javi pa da podijelimo ostatak sezone.

Offline GrayGhost PrijevodiOnline

  • How hard can it be?
  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 903
  • Spol: Muški
Odg: The Grand Tour
« Odgovor #59 : 12.04.2019. 20:40:16 »
Although the tent is gone, The Grand Tour goes on.
More road trips, more specials, more epic adventures to come.


Nema više GT-a u ovom formatu, taj s BBC-a koji im nije (pro)dao prava na format TG-a... neka zauvek gori u paklu.
Speed has never killed anyone.
Suddenly becoming stationary, that's what gets you.

Tags: