Autor Tema: Mi general (1987)  (Posjeta: 1565 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline kvrle

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 135
  • Spol: Muški
Mi general (1987)
« : 05.05.2016. 18:35:53 »

Opis:
Grupa španskih generala odlazi da pohađa kurs o NATO-u i novom naoružanju. U početku sve ide kako treba, međutim kako vreme prolazi počinju da se ponašaju sve detinjastije, kao deca u školi.

Žanr: komedija
Zemlja: Španija
Jezik: španski
Trajanje: 106 min
Režija: Jaime de Armiñán
Scenarij: Jaime de Armiñán, Fernando Fernán Gómez, Manuel Pilares
Glumci: Fernando Rey, Fernando Fernán Gómez, Héctor Alterio, Mónica Randall, Rafael Alonso, Joaquín Kremel, Álvaro de Luna, Alfred Lucchetti, Joan Borràs, Manuel Torremocha...

IMDb

« Zadnja izmjena: 05.05.2016. 19:38:13 zkarlov »

Offline kvrle

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 135
  • Spol: Muški
Odg: Mi general (1987)
« Odgovor #1 : 05.05.2016. 18:38:26 »
Ovaj film sam davno gledao i tada me je oduševio. Nedavno sam ga naša i skinuo, ali nažalost nisam nigde uspeo da nađem engleski titl.
Ako neko uspe da ga nađe, bio bih mu zahvalan. Sa zadovoljstvom bih uradio prevod.
Ako neko zna španski, pa može da ga uradi na sluh -još bolje.  ;D

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Odg: Mi general (1987)
« Odgovor #2 : 05.05.2016. 19:43:34 »
Ne postoje engleski. Na Karagargi je nagrada od 101 gb za onog tko ih napravi. Eto ako netko tamo ima dobar upload, može podebljati.
Našao sam samo španjolske, postavio sam ih na Podnapise.
Mrzim lopatare i limune

Offline kvrle

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 135
  • Spol: Muški
Odg: Mi general (1987)
« Odgovor #3 : 05.05.2016. 20:23:07 »
Hvala ti i za ovaj španski. Pokušaću da vidim kako ide s njim.
GT obično dobro radi špansko-engleski prevod.

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2582
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Odg: Mi general (1987)
« Odgovor #4 : 05.05.2016. 22:43:49 »
GT obično dobro radi špansko-engleski prevod.

Oh ne, to nikako, radi ga užasno jer španski ima više idioma nego engleski, a ogroman broj njih i dalje prevodi bukvalno.  :no-no
« Zadnja izmjena: 05.05.2016. 22:50:34 Lepi Dzoni »
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd