Autor Tema: Northern Exposure  (Posjeta: 38200 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #150 : 22.02.2016. 00:19:49 »
Još uvijek dere sve današnje serije, to garantiram  :drugari

Adamov pogled na prirodu. Koliko god smiješna scena (nama koji znamo kakav je Adam i kakav je Ed), toliko je istinit.


Šteta što više nema na youtubeu one scene iz epizode Northern Light. NBC pokušava sve izbrisati zbog prava, ali zadnja scena u toj epizodi kad Chris govori. Nešto prepredivno.

Citat:
Goethe's final words: more light. Ever since we crawled out of that primordial slime, that's been our unifying cry: more light. Sunlight, torchlight, candlelight, neon, incandescent, light to banish the darkness from our caves, to illuminate our roads, the insides of our refrigerators. Big floods for the night games at Soldier's Field, little tiny flashlight for those books we read under the covers when we're supposed to be asleep. Light is more than watts and footcandles, light is metaphor. Thy word is a lamp unto my feet. Rage, rage against the dying of the light! Lead, kindly light, amid the encircling gloom, lead thou me on. The night is dark and I am far from home, lead thou me on. Arise, shine, for thy light has come. Light is knowledge, light is life, light is light.

I onda onaj posljednji kadar uz prekrasnu muziku od Enye.


I ono što najviše nedostaje današnjoj televizijskoj industriji je jedan lik poput Chrisa, najvećeg tv filozofa.

Offline Natty

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 64
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #151 : 22.02.2016. 07:59:00 »
Hvala Nen@du na prijevodu ali trebalo bi malo doraditi njegove prijevode. Ima dijelova koji nisu prevedeni.. po nekoliko rečenica;  ništa strašno.  I dužina trajanja titla nije idealna. (Pretpostavljam da mu je ovo među prvim prijevodima). Opet kažem, no Hard feelings, ali prijevod nije na standardnoj razini ostalih prijevoda na ovoj stranici.
Možda ih jednom netko dovede fo standardno dobre razine :)
No i sada su dobri

A serija je kultna, definitivno!

Offline vrd

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 396
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #152 : 21.03.2016. 19:05:07 »
Svim ljubiteljima ove serije, Darren Burrows (Ed Chigliak) radi na nekom tipu reuniona, više na


morenoexnow.org

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 358
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #153 : 21.03.2016. 19:31:49 »
Hvala,serija jeste kultna,bilo bi divno da opet "odemo" u Cicely.

Offline devendra66

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 235
  • Spol: Muški
  • CUSHTY!
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #154 : 04.10.2016. 10:31:05 »
Još malo pa opet kao i svih prijašnjih zima  srcesmajli
"It's not just about living forever, Jackie. The trick is living with yourself forever."

Offline PO team

  • PO fan
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Muški
  • Volim PO
    • let's chat
Mrzim lopatare i limune

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #156 : 13.05.2018. 20:22:55 »
Serija izašla na blu rayu.

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 358
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #157 : 13.05.2018. 20:40:50 »
Divno.Hoce li biti reboot a?Samo da ne pokvare ovu fantasticnu,toplu,sarmantnu i humanu,meni jednu od najomiljenijih serija...

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16309
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #158 : 13.05.2018. 20:52:38 »
Sumnjam da će biti. Nešto se govorilo prošle godine, ali brzo je zamrlo.

Offline carpfish

  • Novi član
  • *
  • Postova: 10
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #159 : 05.02.2019. 19:46:52 »
ovo je jedna od top 5 najboljih serija, posto je izasla na BR, valjalo bi da neko ove prevode prilagodi

Offline LeeLoo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 291
  • Spol: Ženski
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #160 : 05.02.2019. 20:58:46 »
au reboot mi dođe kao skrnavljenje.


Offline bule

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 80
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #161 : 06.02.2019. 20:59:01 »
Hvala puno zkarlov na prevod(ima)u BluRay epizoda
 :naklon: smileyNO1 :naklon: smileyNO1

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #162 : 06.02.2019. 21:02:14 »
Nema na čemu, šteta je ostaviti s onakvim titlom (ne prijevodom)... Ima dosta pogrešaka (nema mekog ć, sve je č, na mnogo mjesta je l umjesto i, spojene riječi itd). Potrudit ću se postaviti sve.

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline bule

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 80
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #163 : 06.02.2019. 21:42:33 »
Nema na čemu, šteta je ostaviti s onakvim titlom (ne prijevodom)... Ima dosta pogrešaka (nema mekog ć, sve je č, na mnogo mjesta je l umjesto i, spojene riječi itd). Potrudit ću se postaviti sve.
:naklon: :naklon: smileyNO1 smileyNO1

Offline dragans

  • Prevoditelj
  • Novi član
  • ****
  • Postova: 43
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #164 : 08.02.2019. 18:51:51 »
Nema na čemu, šteta je ostaviti s onakvim titlom (ne prijevodom)... Ima dosta pogrešaka (nema mekog ć, sve je č, na mnogo mjesta je l umjesto i, spojene riječi itd). Potrudit ću se postaviti sve.
Ja ću preuzeti na sebe da sredim sezonu 2.

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21857
  • Spol: Muški
  • Boogeyman is coming!
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #165 : 08.02.2019. 19:19:47 »
Može, hvala, Dragane!  drinks

“You've fooled them, haven't you, Michael? But not me.”

:volim

Offline DžaBuaner

  • Novi član
  • *
  • Postova: 32
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #166 : 09.02.2019. 17:20:42 »
Pitanje je da li će biti najavljenog reboot-a, jedan od dvojice autora serije John Falsey je preminuo početkom ove godine. Neka počiva u miru, hvala mu za rad na ovoj fantastičnoj seriji.
Hvala unapred na sređivanju prevoda za epizode u boljoj rezoluciji, ponovo ću pogledati celu seriju.

Offline devendra66

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 235
  • Spol: Muški
  • CUSHTY!
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #167 : 24.02.2019. 11:30:38 »
Super za prijevode blurej ep. Iskreno hvala  Smajlicvece  :naklon:
"It's not just about living forever, Jackie. The trick is living with yourself forever."

Offline Nenad

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 80
  • Spol: Muški
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #168 : 30.04.2019. 23:58:41 »
Pre destak godina kada sam počeo da radim na prevodima serije bilo je prevedeno svega 15 epizoda i nikom nije padalo na pamet da radi ostatak. Takođe sam se i sam dvoumio da li se upuštati u izazov prevođenja. Kada sam prelomio i krenuo da radim potajno sam se nadao da će se još neko uključiti međutim do negde pred sam kraj to se nije dogodilo. Svestan mnogih grešaka u prevodu koje su nastajale isključivo zbog brzine i nedostatka vremena da se poslu pristupi detaljnije. Išao sam samo sa tom idejom da dobijemo prevod ove sjajne serije i po cenu da on bude nešto lošijeg kvaliteta. Iskreno verujem da će neke nove i mlađe snage pronaći vremena i volje te učiniti ga mnogo boljim.

Eto da se malo opravdam što je prevod ispao lošiji.  ;D

Inače dugo nisam bio na forumu, naleteh slučajno na vest o povratku ekipe u Cicely, pa hajde da malo navratim na forum.

Pozdrav svim prevodiocima, administratorima i ostaloj ekipi, do nekog drugog pisanja.





Offline bule

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 80
Odg: Northern Exposure
« Odgovor #169 : 06.02.2020. 10:55:37 »
Hvala dragans na postavljanju prevoda blue-ray 6. sezone!

 :naklon: :naklon: fala-fala fala-fala

Tags: