Autor Tema: Father Ted  (Posjeta: 8656 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline blackpantera84

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Father Ted
« : 21.02.2009. 15:16:33 »

Opis:
Otac Ted je situaciona britanska komedija koja se sastoji od 26 epizoda. Serija prati tri rimokatolička sveštenika koji su prešli u parohiju na Craggy Islandu, na zapadnoj strani Irske. Otac Ted Crilly, Otac Dougal McGuire i Otac Jack Hackett, žive zajedno u pahorijskoj kući, a zajedno sa njima živi i služavka gospođa Doyle, koja im obično služi čaj.

Žanr: komedija
Kanal: Channel 4
Godina: 1995.

IMDb
TVDb
Wikipedia
TV.com

Titlovi



Pripremio: Gordon Freeman
« Zadnja izmjena: 09.05.2015. 13:00:29 maksi »

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17513
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #1 : 21.02.2009. 16:21:31 »
Svaka čast, prvi post pa odmah prijevodi clapp clapp clapp
Nikad čuo za ovu seriju, izgleda zanimljivo, idem tražiti.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #2 : 21.02.2009. 17:20:42 »
Svaka čast što je prevodite.

A sad ona opštepoznata moja rečenica koja važi za mnogo serija, pa i za ovu:
"Gledao sam tu seriju na HRT2 i bila je dobra". ;D
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #3 : 21.02.2009. 17:25:52 »
 rofl

tebi je lakše postaviti pitanje šta nisi gledao na hrt2 nego šta si gledao. ja se i ne sjećam da su puštali pola serija koje si ti spominjao da su puštali ;D

Offline blackpantera84

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #4 : 21.02.2009. 18:43:42 »
Nisam znao da je bila na hrtu.
Preporuka svakome kome treba malo opuštanja od akcije i američkih serija  8)
Slobodno dajte kritike na prijevod, ako imate kakvih zamjerki i slično

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #5 : 21.02.2009. 20:16:18 »
rofl

tebi je lakše postaviti pitanje šta nisi gledao na hrt2 nego šta si gledao. ja se i ne sjećam da su puštali pola serija koje si ti spominjao da su puštali ;D

Uze mi riječ iz usta,
naš Milan šta god se spomene je gledao na hrtu,
trebali bi ga postaviti u toj kući kao najvjernijeg gledatelja.  ;D
Ja se isto ne sjećam te serije da je ikada bila na TV.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #6 : 21.02.2009. 20:41:19 »
Ja se isto ne sjećam te serije da je ikada bila na TV.

1.9.2004. je bila posljednja epizoda 3. sezone (kraj serije). Poslije su bile i reprize, ne znam tačno kada.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Ivy

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 476
  • Spol: Ženski
  • Mali Yoda
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #7 : 21.02.2009. 20:42:55 »
Ajme, koliko unazad se ti toga sjećaš!

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #8 : 21.02.2009. 20:54:08 »
Imam u šalabahteru zapisaTo. ;D
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #9 : 21.02.2009. 20:57:54 »
e znate što mi je sad najdraže ovdje, što je ADMIN otišao u off topic i nitko ništa rofl

to je demokracija ;D

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #10 : 21.02.2009. 20:59:44 »
Ne, sada idem u off topic, odgovarajući na ovo.

Nije off topic kada se govori kad je prikazana serija iz naslova teme.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #11 : 21.02.2009. 21:01:24 »
my bad :-X
ali još uvijek jedva čekam da uhvatim jednog od vas ;D

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #12 : 21.02.2009. 21:08:40 »
Milane, imaš šalabahter za to?
Ajde svaka čast ne prestaješ me iznenađivati,
i jel barem valja serija?

P.S. Ako ćeš Jablane ikoga uhvatiti,
onda ću to biti ja  ;D, nekada malo je dobro
za rekreaciju otići off, ali bez pretjerivanja.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #13 : 21.02.2009. 21:13:57 »
Meni je bila dobra serija, onako, da se malo nasmijem.
Davno je to bilo da bih znao nešto više da kažem.
A naravno da imam šalabahter (.doc), ko bi od toliko serija zapamtio šta je sve gledao i koju epizodu jeste, a koju tek treba?!

Edit: Evo sad sam pronašao na forumu hrrt-a temu otvorenu 2.9.2004. što potvrđuje tačnost datuma kad je završila. ;)
http://tinyurl.com/dndd8m
Tamo je svi hvale i kažu da je odlična.
« Zadnja izmjena: 21.02.2009. 22:37:26 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #14 : 21.02.2009. 21:40:56 »
ne radi ti link jer umjesto hrrt piše hrrt, sa dva r

automatski stavlja dva r kad se pošalje poruka :)


Edit (MilanRS): Popravljeno, hvala.
« Zadnja izmjena: 21.02.2009. 22:37:52 MilanRS »

Offline blackpantera84

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #15 : 25.02.2009. 15:30:52 »
Prevedena prva sezona,svi titlovi uploadani  8)

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17513
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #16 : 25.02.2009. 15:44:02 »
Bravo, bravo clapp clapp.
E sad ću lipo pogledat, hvala ti puno.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline blackpantera84

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #17 : 25.02.2009. 16:44:34 »
Uživaj ;)

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #18 : 25.02.2009. 16:50:06 »
Bravo, bravo clapp clapp.
E sad ću lipo pogledat, hvala ti puno.

i prenesi doživljaj :)

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17513
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #19 : 25.02.2009. 23:19:02 »
Pogledao sam prvu epizodu.
Luđe nešto odavno nisam gledao ;D
Totalno ludilo od serije. Funland je zakon ;D. Ne bi ga ni Pythonovci onako napravili. Prijevod perfektan, male sitne greškice, ne u prijevodu nego čisto tehničke prirode i u kucanju koje se lako mogu ispraviti provlačenjem kroz spell checker u SW.
Blackpantera svaka čast clapp clapp clapp

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Vladimir

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 68
    • • It's just a ride! •
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #20 : 26.02.2009. 03:59:32 »
Stvarno je dobra serija ...

hvala na prevodiocima  ;D

Offline danen21

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #21 : 08.03.2009. 18:59:56 »
moze pomoc, kako da skinem te titlove, nemogu ih pronaci nigdje na forumu

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #23 : 08.03.2009. 19:04:36 »
Pogledaj na naslovnici stranice prijevodi-online.org, imaš gdje piše prijevodi
otvori to i naći ćeš popis serija, jedna od njih je i Father Ted,
otvoriš i naći ćeš tamo i titlove.  :)

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #24 : 08.03.2009. 19:06:57 »
Jablan me preduhitrio,
ali ja sam mu sve objasnila,
tako da ne pita kako do prijevoda
za neke druge serije, sad će znati.  ;)

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline danen21

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #25 : 08.03.2009. 19:10:00 »
Hvala, sad sam skuzio. ;)

Offline Cata

  • Likušo!
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3356
  • Spol: Ženski
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #26 : 08.03.2009. 19:11:54 »
Nema problema, zato smo tu.

U ime oca i sina i Sv. Googla. Enter
I love you, not for what you are,
but for what I am, when I am with you.

Offline Charli

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #27 : 20.03.2009. 23:23:53 »
Svaka cast na prijevodu  clapp

Stvarno dobar posao...

A kad mozemo drugu i treću sezonu očekivati jer sam prvu pogledao odmah  ;D

Offline blackpantera84

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
  • Spol: Muški
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #28 : 20.03.2009. 23:46:46 »
Evo,nakon male pauze,nastavljamo prevoditi za par dana  ;)
Nadam se da ste uživali u prvoj sezoni kokice

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17513
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Father Ted (1995)
« Odgovor #29 : 20.03.2009. 23:51:50 »
Eeeee Black, već sam mislija da si pobiga ;D

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Tags: