Kao sto sam i obecao mali osvrt na seriju, a i razresenje dileme oko serije i prevoda.
Sama serija i nije toliko losa. Moram da priznam da me je na pocetku malo davila, ali upornost se isplatila, i kada sam usao u seriju ispalo je da i nije toliko losa. Opet to neznaci da su sve epizode radjene na istom nivou. Jedno desetak posto je ispalo, iako nisam jako zahtevan, poprilicno jeftino i bezveze. No, sve u svemu, moze da se pogleda bez neke velike mucnine u stomaku.
E sad razresenje dileme oko prevoda.
King Eric je u pravu. Svi prevodi su na broju.
Kao i vecina od nas, ja sam je seriju skidao po sezonama. Kada sam je skinuo ispalo je da u cetvrtoj sezoni ima 22 epizode a u petoj 20. Znaci u ove dve sezone sam skinuo 42 epizode. Na pocetku, (ne ulazeci u detalje), kada sam skinuo prevode imalo je 40 prevoda. Zakljucih da nedostaju dva prevoda.
Ali o cemu se radilo. Postavljac torenta je petoj sezoni dvaputa spakovao 17. i 18. epizodu i to kao 19. i 20. I to je ta razlika od dva prevoda, za koju su mislili ljudi a i ja sa njima, da nedostaju.
E a sad druga dilema: Dali su prevodi slozeni. Bez obzira kakva je metodologija koriscena za postavljanje serija, dali po vremenju emitovanja ili po DVD-u ako se skida recimo cetvrta sezona 19. epizoda u tom raru bi trebalo biti spakovan prevod 4. sezone za 19. epizode. A evo kakav je slicaj bas na toj epizodi:
Kada se na stranici "Highlander" otvoti ta epizoda dobije ponudu :"Highlander - 04x19 - Till Death DVDRip.rar".
Skine se ponudjeno i dobije se rar "Highlander - 04x19 - Till Death DVDRip.rar".
Ali kada se raspakuje rar, dobije se fajl: "Highlander.S04E20.DVDRip.XviD-SFM.srt"
To je slucaj za narednih 22 epizode.Mislim da se dogodila greska pri pakovanju prevoda ili imenovanju rar-a.
Ako treba spisak na koje se epizode odnosi i sta je u njima recite i ja cu ga uneti:
Pozz svima. Nadam se da sam pomogao bar malo.
