El Príncipe

[ScreamMJ]

Ne moraš ni skidati, imaš online zilion sajtova koji imaju s prevodom epizode a nisu sa Nove TV. Samo ukucaj u pretraživač seriju Princ i izbaciće ti. Smešno, ali tako su je preveli.

[Lepi Dzoni]

Mora i da su prevodi tako "dobri" kad su naziv kvarta u Seuti preveli kao "princ".  Takvi bi naslov filma Cabeza de Vaca preveli sa "glava od krave" ili šta?

[Avan7garde]

ja imam drugu sezonu u hd skinutu al titlove nemam, radje bi titlove nego da gledam online sa "prijevodom" ako ga se moze tako nazvati... kakve veze princ sa principeom ima, osim prvih 5 slova 

[PO team]

Serija trenutno ide na Novoj TV ako netko želi gledati s titlom.

[Avan7garde]

i naravno na svim ovim str nigdje mi ne da full screen ili to samo kod mene neda. a sta cemo gledati na novoj kad sam vec na drugoj sezoni. a kod nas ce druga sezona mozda na ljeto

[nenad.d]

Vi koji parlate španski pogledajte na movtexu kakav je prevod pa onda kažite ljudima.

[PO team]

Imam ja prijevode druge sezone, ali su loši tehnički i gramatički pa moram popraviti. Ima puno posla oko toga. Ali bit će nekad ako me netko ne preduhitri.

[ScreamMJ]

Vi koji parlate španski pogledajte na movtexu kakav je prevod pa onda kažite ljudima.

Ja sam isto na movtex mislila pa nisam znala mogu li ga imenovati i zato rekoh da ukucaju u pretrazivac. Ja razumem spanski pa mi je na movtexu dobar prevod bio a zasto svi prevedose Princ djavo ce ih znati.

[helenna27]

Prevedeno je kao Princ jer je sajt hteo takav naziv, iako se ime naselja ne prevodi.
Sto se moze videti i u prvim epizodama, da je ostavljan originalan naziv.
Tako da to nije do prevodioca, vec do onih koji su odlucivali o nazivu. 

[helenna27]

Ove subote ce Telecinco emitovati neku vrstu rekapitulacije prvog dela druge sezone,
a sinoc su pustili uvod u nove epizode "Los mundos de El Príncipe".
Nema datuma jos uvek, nagadja se da bi mogli da krenu sledece srede..
Ostalo je jos osam epizoda za emitovanje.

[ScreamMJ]

Ja negde pročitah da se vraćaju 14. aprila.

[helenna27]

To je vest od prosle godine, za prvi deo druge sezone.
I dosta njih je podelilo tu vest na tviteru..

[helenna27]

I zvanicno je sada, sledece srede pocinju emitovanje.

[ScreamMJ]

Da, konačno. Ajd više i tu sredu da dočekamo 

[helenna27]

Veceras se emituje finalna epizoda u Spaniji, ukupno 31 epizoda.
Snimili su 4 razlicita kraja, od kojih ce jedan biti emitovan.
Preostala tri se nece objaviti na netu, ali postoji mogucnost da budu
dodati na dvd serije.

[ScreamMJ]

Koja glupost. Nadam se da ce nam barem pravi kraj prikazati. Msm neki koji ce nam se svideti

[helenna27]

Da su snimili jedan koji ce biti alternativni kraj, onda bih razumela.
Ali 4 je previse, ne znam kako su to snimali razlicito, i sta ce na kraju ispasti
od svega toga..

[ScreamMJ]

Pa to. Još ja vidim po fejsu oni sve nešto pitaju fanove kakav kraj očekujete bla bla, a uopšte nisam ulazila u teme da pročitam i sad od tebe saznah za ta 4 kraja. Neverovatni su 

[ScreamMJ]

Od sva 4 moguca kraja oni gledaocima prikazu ovaj najglupaviji

Spoiler for Hiden:

gde i Fatima i Fran umiru. Pa oni nisu normalni. *ebala ih serija. Pa da popizdis.

[helenna27]

Nisam jos odgledala finale, jesam poslednje scene.
Od cetiri finala su odabrali najtragicnije koje su snimili, nije sve moralo tako da bude.
Dovoljno bi bilo da je

Spoiler for Hiden:

Fatima umrla, Franova smrt mi je visak. Tako bi sav fokus
bio na njenoj smrti, a i nema nekog razloga da njegova smrt bude prikazana, vec je previse tih
agenata i policajaca umrlo do sada. Sto se tice alternativnih krajeva, ubaceni su na dvd serije,
valjda ce uskoro procuriti na netu. Izasli su opisi od tih krajeva. U drugom finalu je Fran preziveo,
a Fatima nije. U trecem su oboje preziveli, slavi se vencanje. A u cetvrtom su morali da promena
svoja imena i odu daleko, tacnije u Norvesku.