Autor Tema: NCIS  (Posjeta: 174744 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: NCIS
« Odgovor #1170 : 07.01.2017. 23:42:25 »
^Smrš'o k'o serija - kost i koža.

Offline radici

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
Odg: NCIS
« Odgovor #1171 : 17.01.2017. 00:23:26 »
ma meni su  i dalje okej,čekam da se netko smiluje i počne L.A. prevodit,dotle gledam ove i reprize na tv,nikak prežalit kak su koknuli kate-ebga,opet od  preve sez kreću,u nedostatku pametnijeg ncis i laži me-reprize

Offline radici

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
Odg: NCIS
« Odgovor #1172 : 22.01.2017. 22:32:00 »
nadam se da ni bolesni ko grendžer :nema: :facepalm

Offline Ricky

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 10
  • Spol: Muški
Odg: NCIS
« Odgovor #1173 : 19.06.2017. 00:34:45 »
Ima netko informaciju kako glumci ove serije stoje s ugovorima? Znam da je serija obnovljena za 15. sezonu, ali imaju li svi ugovore za tu sezonu, ima li netko ugovore i za sezone poslije toga?

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 295
Odg: NCIS
« Odgovor #1174 : 30.07.2017. 16:46:58 »

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21942
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: NCIS
« Odgovor #1175 : 05.10.2017. 06:32:54 »

Offline radici

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
Odg: NCIS
« Odgovor #1176 : 09.03.2018. 19:54:01 »
nakon podužeg zastoja krenuli ncis i ncis new or,
a o los angeles nitko ni a,šta se dešava sa  njima,bili su epizodu ispred po izlasku od ncis,a sada su u minusu tri epizode

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: NCIS
« Odgovor #1177 : 13.04.2018. 21:21:15 »
Obnovljeno za 16. sezonu.

Offline radici

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
Odg: NCIS
« Odgovor #1178 : 20.04.2018. 22:27:32 »
drago mi je da svi ncis idu dalje i završavaju ovu sezonu na vrijeme smileyNO1

Offline maksi

  • Administrator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4711
  • Spol: Ženski
Odg: NCIS
« Odgovor #1179 : 17.04.2019. 10:37:34 »
Obnovljeno za 17. sezonu.

Offline d4nijel

  • Novi član
  • *
  • Postova: 12
Odg: NCIS
« Odgovor #1180 : 29.08.2019. 23:59:47 »
s17e01 Sep 24, 2019


Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 926
  • Spol: Muški
Odg: NCIS
« Odgovor #1181 : 27.09.2019. 11:59:50 »
Odradio prijevod za 17x01... Urađena i sinhronizacija na WebRip... Koristio sam ION verziju, ali nema razloga da ne odgovara ostalima.

Malo sam zahrđao (nisam odavno prevodio) i koristio sam samo SE - trebalo bi da je tehnički OK. Ali ako šta ne bude kako treba, oprostite, popravljat ćemo.  :)

Inače sam pratio zadnje sezone na engleskom (praktično otkad nema Znidyja - mislim da je tako nick, sry ako sam pogriješio), jer ima nekih prijevoda online, ali ne mogu gledati s tim (valjda je to razlog zašto i nisu prošli ovdje).

Kako god, povratak Zive je zaslužio da se prevede. Vidjet ću hoću li imati kasnije vremena. Čini mi se da su rekli da je priča o Zivi planirana na 1. 4 epizode sezone.

Btw, meni odlična premijera sezone. Nisam provjeravao gledanost, ali sigurno je mnogo iznad prosjeka zadnjih sezona.

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 926
  • Spol: Muški
Odg: NCIS
« Odgovor #1182 : 04.10.2019. 16:47:18 »
Eto je i 2. epizoda 17 sezone.

Vidjet ću hoću li nastaviti dalje. Ako mognem hoću. Ja to uvijek odgledam na engleskom, ali traži prilično puno vremena. Morao sam skresati oko 900 linija na nešto više od 450...  :)

Odlične su bile ove 2 epizode.
Zasad toliko o Zivi, mada će biti priče o njoj u sljedećoj epizodi, bez pojavljivanja, prema najavi koju sam vidio.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21942
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: NCIS
« Odgovor #1183 : 04.10.2019. 17:15:54 »
Imaš li skriptu što ju je Petko napravio? Ona robotski pospaja linije, korisno je u nju ubaciti engleski titl.
https://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,29441.0.html

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 926
  • Spol: Muški
Odg: NCIS
« Odgovor #1184 : 04.10.2019. 17:23:35 »
Znam za to.
Ma nije to problem. Kod SE ima plugin koji to radi, samo odabereš da ti linije mogu biti duže.
Problem je što puno i brzo pričaju, pa treba skraćivati, a da ne izgubi smisao.  :)

Dobro, ove dvije epizode su namjerno urađene da budu brze, pa je vjerovatno malo više teksta nego u prosječnim.

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 295
Odg: NCIS
« Odgovor #1185 : 04.10.2019. 19:37:06 »
Možemo se ti samo zahvaliti na prevodima smileyNO1

Offline sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 926
  • Spol: Muški
Odg: NCIS
« Odgovor #1186 : 13.10.2019. 23:50:35 »
Eto ga, napokon  :)