Autor Tema: Program za brzu popravku čestih tehničkih grešaka u titlovima  (Posjeta: 16359 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Potrebno je samo ažurirati javu (poslednja verzija je  8 Update 65, Otobar 20.10.2015).

Jedino mesto gde meni program nije hteo da se pokrene bilo mi je kući, ali tek kad komp dignem pod win xp dok mi je na sedmici oduvek radilo najnormalnije.
Sada, posle ažuriranja jave radi besprekorno i ovde.
Hvala na savetu.  drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline netkotreci

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 24
Svaka čast za ovaj odličan programčić! Većina ih je 'heavy duty', ovaj je 'no nonsense' :D
I definitivno +1 za prijedlog postavljanja eng. verzije na Videohelp, siguran sam da bi mnogi cijenili program kao što ga i mi ovdje cijenimo.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21152
  • Spol: Muški
    • let's chat
Ako nije komplicirano, ubaci da mogu namjestiti svoje postavke prije korištenja i opciju "Reset na default" za one koji iskompliciraju i ne znaju vratiti.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Noted, kao i onaj tvoj drugi nalaz o delu za spajanje  drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline valkanela

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 99
  • Spol: Muški
Skontao sam, Java mi je totalno blokirana na laptopu, zbog posla. Nema veze... Pozzz
Hejteri će da hejtuju... ;-)

Offline diablo

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 98
  • Spol: Muški
... Jel' možeš napraviti normalnu .exe ili .msi verziju programa? Pozzz

Probe radi, ali je potrebno da Petko proveri.

SubFixy0951

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Kad sam isprobao pretvaranje jar fajla u exe, dobije se isto - tamo gde radi jar, radi i exe, a gde ne radi jar, ne pomaže ni exe.
Zato sam i odustao od te ideje.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline valkanela

  • Prevoditelj
  • Regularni forumaš
  • ****
  • Postova: 99
  • Spol: Muški
... Jel' možeš napraviti normalnu .exe ili .msi verziju programa? Pozzz

Probe radi, ali je potrebno da Petko proveri.

SubFixy0951

Ova verzija radi, hvala ti na trudu. Program radi odlično, skratio mi je 850 redova na 570, dok je Subtitle Merger skratio za nekih 70-ak redova. Vjerojatno je do postavki, ali ja sam zadovoljan. Hvala još jednom, mnogo će pomoći.
Hejteri će da hejtuju... ;-)

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
To je isključivo do podešavanja.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Postavljena nova verzija sa par unapređenja koja je predložio LemonzOO.
Link za skidanje u prvom postu teme.

 drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Probao i radi, ali... mislim da redosled radnji treba malo srediti tako da mi odradi ctrl+l (min trajanje na 2 sec) poslednje. Ovako ga uradi negde na početku i onda ostale operacije mi smanje 100-200 linija na manje od toga, pa kad sve završi onda opet moram ručno razdvajanje bespotrebno spojenih linija i ctrl+l. Kad smo kod toga, biću možda bezobrazno slobodan i da predložim da program ne odrađuje spajanje linija u slučaju kad je jedna linija napisana VELIKIM SLOVIMA ili "između navodnika", a druga normalno. Zbog toga što se onda spajaju naslovi i/ili tekst preveden sa slike i običan govor, što ružno izgleda.
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Aha, može.
Ubaciću obe korekcije ovih dana.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Postavljena nova verzija, link u prvom postu ove teme.

Džoni, naravno da nije bezobrazno - ove sam sredio, a slobodno samo udri sa novim predlozima.  drinks


Takođe, bojim se da ne shvatam na šta misliš sa ovim što kažeš da nešto moraš ručno sa ctrl+l.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Lepi Dzoni

  • Nevaljala Mačketina Matora
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2583
  • Spol: Muški
  • stručnjak za špansko selo
Pa činilo mi se da sad previše izvoljevam i gnjavim sa sitnicama...

"CTRL"+"L" pa ograničenje maks. i min. trajanja titla u SW.      ( :facepalm   "ručno",  u_jeeeeeeeeee htedoh reći u SW)
"Pre nego što zaključite da imate depresiju i nizak nivo samopouzdanja,
 obavezno proverite da niste okruženi idiotima."

                                                                     Sigmund Frojd

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Izvoljevanje? Nikako - svaki predlog ću rado razmotriti.

Ograničenje maksimalnog trajanja linije nisam stavio jer mi nije izgledalo potrebno.
A što se tiče minimalnog trajanja nema nikakve potrebe nakon ovoga koristiti SW.

Možda samo treba imati u vidu da kod ove tri opcije u neku ruku postoji sukob oko nadležnosti.

Sve tri rade sa trajanjem trenutne linije i onom pauzom do sledeće, pa ukoliko tu nema dovoljno prostora - nemoguće ih je zadovoljiti sve.

Valjda je sasvim jasno da ako je razmak između početaka dve susedne linije nije barem koliko iznosi zbir dve krajnje vrednosti sa slike - nemoguće je zadovoljiti ih obe. Jeste da na onu prvu uticaja ima i količina teksta, ali se opet svede na isto.

Zamislimo za primer jednu liniju koja traje manje od zahtevanog minimalnog trajanja.

Program bi prvo obavio produženje njenog trajanja tako da bude što je moguće bliže zahtevanom, ali da ipak ne udari u početak sledeće linije.

Sledi provera broja znakova u sekundi, pa bi se u slučaju prekoračenja traženog CPS trajanje opet produžilo na isti način - tako da se postigne približnije traženom CPS, a da se ipak ne udari u početak sledeće linije.

Najzad dolazi red na pauzu između linija ili Gap. Ukoliko je pauza između te dve linije manja od tražene, program će je povećati, ali tako da se početak tekuće linije ne prekorači pa da dobijemo liniju negativnog trajanja.

Obzirom na navedeno, jasno je da u nekim slučajevima ne može biti ispoštovano i minimalno trajanje i CPS i Gap.
U tim slučajevima više ne može pomoći nikakva automatika ni u SW ili nekom drugom programu, nego jedino ostaje da se zasuču rukavi i krene na ručno pomeranje spornih linija i/ili intervencije nad tekstom




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Hvala na korisnom programu. drinks
I sad ako može jedan predlog. Da se OCR korekcija automatski vrši u dva ili tri passa/prolaza. Jer slučaj je isti kao i u SW-u, gde je potrebno po nekoliko puta kliknuti F10 kako bi se "sve" greške ispravile.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Ovde se sve greške nađu odjednom, tj svaku liniju obrađuje dok nalazi greške tako da nema potrebe za više prolaza... to ako nešto nisam prevideo :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
A što mi se onda u SW-u zacrveni tekst na proveru (F9)? ;D
Ovo nije slučaj baš sa svakim titlom, ali ajd da kažem, 50/50 u mom slučaju.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Kad se desi sljedeći put prekopiraj spornu rečenicu prije ispravke i poslije prvog prolaza.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
PRE:
Ponavljam, E.T.A...
tri minuta.

POSLE:
Ponavljam, E. T.A...
tri minuta.


PRE:
- Jesi li čuo?
- E.T.A... tri Majksa.

POSLE:
Jesi li čuo?
-E. T.A... tri Majksa.
« Zadnja izmjena: 21.11.2015. 18:50:30 den78 »

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Kao što sam i pretpostavio. Neke greške zavise od rezultata prethodnog prolaza skripte. Tako radi. Petko, predlažem da se ipak skripta izvrši tri puta ako ne nađeš neko drugo rješenje.
« Zadnja izmjena: 21.11.2015. 18:53:12 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Stavio u TODO  drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Hvala na korisnom programu. drinks
I sad ako može jedan predlog. Da se OCR korekcija automatski vrši u dva ili tri passa/prolaza. Jer slučaj je isti kao i u SW-u, gde je potrebno po nekoliko puta kliknuti F10 kako bi se "sve" greške ispravile.

U prvi post stavljen link za novu verziju gde je (valjda) sređeno i ovo gore.

Idejica za ljubitelje Total Commandera i sl:

Ako dodate SubFixy na Commanderov button bar, dovoljan je drag/drop na ikonicu i gotova stvar  :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
U prvi post postavljen link za novu verziju.
Ispravljeno je ubacivanje mininalnog trajanja linije.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline NikolaJe

  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2256
  • Spol: Muški
Hvala! Sad je sve kako treba da bude.  :naklon:

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
 drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21152
  • Spol: Muški
    • let's chat
Meni se uvijek desi da u svakom titlu kojeg provučem da mi napravi nekoliko predugačkih linija po znakovima. Kod mene je namješteno da maksimalno bude 39, a ponekad napravi linije koje imaju 42 znaka. To mi nije problem kod engleskog titla jer mi treba samo za gledanje, ali ako popravljam domaći, onda moram to mijenjati nazad. Mislim da je tu fora što tvoj program ne vodi računa koliko ima linija u jednom redu nego da ih ukupno ne bude preko 78 (kod mene 39/39). Ako ti treba primjer, mogu ti i to napraviti sutra.

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Videću da popravim to, a primer nikad ne škodi.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21152
  • Spol: Muški
    • let's chat
Evo, ubacio sam i "prije" i "poslije". Napravio je oko 15 predugačkih linija. Ovako je kod mene namješteno.


Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5218
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
U prvi post ubačen link za novu verziju gde je to ispravljeno.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Tags: