Autor Tema: Big Love  (Posjeta: 11896 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Big Love
« : 30.01.2009. 01:19:05 »

Opis:
Velika porodica. Veliki snovi. Veliki problemi. Velika ljubav. Poligamija traži društvo. HBO vam predstavlja seriju koja istražuje evoluirajuću instituciju braka kroz tipično-netipičnu porodicu.

Mislite da su tri supruge ostvarenje sna? Razmislite opet. HBO predstavlja nekonvencionalnu savremenu dramu koja priča priču o Bilu Henriksonu (Bil Pakston), poligamisti koji živi u predgrađu Solt Lejk Sitija sa svoje tri žene i sedmoro dece. Nezavisni biznismen koji drži lanac prodavnica opreme i alata, Bil se suočava sa nizom izazova ispunjavajući emotivne, romantične i finansijske potrebe svoje tri supruge – Barb (Džin Triplhorn), Niki (Kloi Sevinji) i Mardžin (Ginifer Gudvin) – i baveći se njihovom decom, poslovima tri udružena domaćinstva, gomilom računa i otvaranjem svoje nove prodavnice opreme i alata. Stvari se komplikuju kroz niz kriza vezanih za njegove roditelje, Frenklina i Lois (Brus Dern i Grejs Zabriski), koji žive u naselju poligamista u ruralnom delu Jute, kao i uz neočekivani poslovni izazov od Romana (Hari Din Stenton), jednog od njegovih tastova i „Proroka“ u komuni poligamista u kojoj žive njegovi roditelji.

Žanr: drama

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi
« Zadnja izmjena: 11.09.2014. 23:59:37 maksi »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Valhalla

  • Član
  • ***
  • Postova: 192
  • Whose Side Will You Be On?
Odg: Big Love (2006)
« Odgovor #1 : 02.02.2009. 01:00:14 »
Hihih zanimljivoooo...

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Big Love (2006)
« Odgovor #2 : 05.02.2009. 00:35:00 »
Samo da napomenem da se u drugoj sezoni pojavljuje nasa glumica Branka Katic i da se do sada pojavila u 6 epizoda ove serije.
Btw, serija je skroz simpaticna, sad zavrsavam drugu sezonu ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 317
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love (2006)
« Odgovor #3 : 26.02.2009. 09:26:39 »
Sta tacno zavrsavas - gledanje ili prevodjenje?

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Big Love (2006)
« Odgovor #4 : 26.02.2009. 09:42:35 »
Zvuči zanimljivo plus produkcija je HBO pa na osnovu dosadašnjih iskustava rekoh da ispobam kad vidi vraga - nigde linkova na mojim omiljenim "tv stanicama" :)




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline Oneofthem

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 11
Odg: Big Love (2006)
« Odgovor #5 : 22.08.2009. 18:20:25 »
Evo da dignem ovu temu iz mrtvih. Serija je zasta odlična. Ja sam odgledao prvu sezonu na HBO VoD kanalu i bukvalno sam je odgledao u samo nekoliko dana, nekoliko epizoda na dan. Da vam ne detaljišem o kakvim se kompleksnim ličnostima radi (tri žene u braku sa jednim muškarcem, inače mormonom, u jednoj prilično konzervativoj sredini na Srednjem Zapadu...). U svakom slučaju za gledati. Evo, ja se preporučujem i za prevod I sezone pa ako je još neko zainteresovan za saradnju, tu sam...

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: Big Love (2006)
« Odgovor #6 : 20.07.2010. 14:13:10 »
Gregory Itzin se priključuje glumačkoj ekipi serije. Glumiće Senatora Ričarda Dvajera u sledećoj, 5 sezoni.

Više informacija ođe:

http://ausiellofiles.ew.com/2010/07/19/gregory-itzin-joins-big-love/



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Master_Chief

  • Član
  • ***
  • Postova: 262
  • Spol: Muški
Re: Big Love (2006)
« Odgovor #7 : 03.11.2010. 01:11:36 »
Jel zna neko gde mogu da nadjem neke linkove za prvu sezonu???

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Re: Big Love (2006)
« Odgovor #8 : 04.11.2010. 20:56:05 »
Jel zna neko gde mogu da nadjem neke linkove za prvu sezonu???

Ima ih na public forentima.

Ja sam proslu zimu "progutala" s gustom u kratkom vremenu prve tri sezone. Cetvrta me pak razocarala. Postali su naporni, previse politike.
Margene i Nicki su mi genijalne. Svaka na svoj nacin.
A onda opet, sad kad razmislim, kraj je zaista bio napet. Ma vjerovatno cu pratiti i petu sezonu  ;D

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Big Love (2006)
« Odgovor #9 : 04.11.2010. 23:47:59 »
Odlicna je serija, vrlo kontraverzna, ljudi uglavnom odustaju brzo, jer ne mogu da progutaju poligamiju. Steta, jer, u sustini, izvanredna j i gluma i odabir glumaca :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline alister4

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 101
  • Spol: Muški
Re: Big Love (2006)
« Odgovor #10 : 05.11.2010. 21:57:52 »
Jako kvalitetna serije naravno to samo moze HBO.  :mjuza
Sve je sranje osim pišanje ,a i pišanje je sranje ako se radi uz vetar.....

Offline Lollobrigida

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 37
  • Spol: Ženski
Re: Big Love (2006)
« Odgovor #11 : 30.11.2010. 14:13:21 »
Serija djeluje zanimljivo.  :) Pogledat ću je sad za blagdane.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: Big Love (2006)
« Odgovor #12 : 30.11.2010. 17:56:26 »
Odgledala poslednju sezonu... stvarno je odlicna :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Bad Boy

  • Član
  • ***
  • Postova: 369
  • Spol: Muški
Odg: Big Love
« Odgovor #13 : 24.06.2012. 01:36:01 »
Wow. Ovo je preterano genijalna stvar. Drametina u rangu sa Six feet under!
Trebalo je par epizoda da me kupi serija, ali me je onda uvukla i već sam na polovini 3. sezone. (šteta, ne mogu brže gledati)

Šteta, velika šteta što serija nije popularnija, kako globalno, tako i ovde, ali pretpostavljam da je nedostatak prevoda velika barijera.  :-\
Ko god je u mogućnosti da pogleda seriju (uz znanje engleskog), neka to uradi. Tematika koja se obrađuje je genijalna; pritom ne mislim na poligamiju kao jedinu stvar. Mnogo je tu vrednosti, opravdanja, požude i osuda metaforično prikazano u jednoj disfunkcionalnoj 11-članoj (u startu) porodici.

Najviše mi se dopada što se radnja odigrava na više nivoa. Naime,
Spoiler for Hiden:
porodični nivo, onaj koji je najzastupljeniji, meni najzanimljiviji. Zatim, aspekt dece, Bena i Sarah, mada kasnije i Rhonde i Heather; nije naročit, ali zanimljivo da ima i ovoga. Politikološko-poslovni: u početku je bio dosadan, ali vremenom mi se sve više dopada, i sviđa mi se što radnja ulazi u ove okvire.

Offline djdusko

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1348
  • Spol: Muški
Odg: Big Love
« Odgovor #14 : 01.03.2013. 15:18:20 »
Preveo sam prvu epizodu.

Zanimljiva tema; kontroverzna, ali baš to daje draž gledanju. Glumačka postava sjajna.
HBO nikada ne omane. Preporuka od mene.  smileyNO1
« Zadnja izmjena: 01.03.2013. 15:20:36 djdusko »

Offline petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5222
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Big Love
« Odgovor #15 : 01.03.2013. 15:40:38 »
Hvala na prevodu, biće upotrebljen u najskorije vreme  drinks




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Big Love
« Odgovor #16 : 01.03.2013. 16:39:56 »
djdusko, svaka čast!  smileyNO1
Planirala sam i ja da prevodim ovo, ali su posle iskrsli neki drugi projekti. Inače, odavno mi stoji na hardu.
Gledala sam je na HBO-u ranije i sjajna je serija.
« Zadnja izmjena: 28.12.2013. 14:42:17 biljabane »
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline maza.peky

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love
« Odgovor #17 : 01.03.2013. 17:59:03 »
jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee konačno!
puno hvala  :)

Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 317
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love
« Odgovor #18 : 13.09.2014. 16:15:25 »
Počela sam da uploadujem prevode ove stvarno zanimljive serije.
Negde 2009. sam čekajući ovde da neko prevede, počela da prevodim sama prve dve sezone, a onda i ostale kako su izlazile.
Malo mi je bila zeznuta za prevođenje, puno mormonskih izraza i žargona američkog zapada, tako da mi je tu i tamo ostajalo po nekoliko reči ili neka rečenica neprevedeno. Iz tog razloga ih nisam odmah postavljala na sajt, kao, srediću ja to jednom prilikom, pa onda.
A onda su došle neke druge serije za gledanje, pa druge obaveze...
Nedavno sam počela da prevodim jednu drugu takođe stariju seriju, pa sam se setila ove, i jako se iznenadila kad sam videla da prevoda i dalje nema (osim pilota).
Znači, recimo 95% prevedeno, ostaje mi da ponovo odgledam i popunim praznine (nadam se bez mnogo gafova  :ono-kao), i da doteram titlove tehnički.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21450
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Big Love
« Odgovor #19 : 13.09.2014. 16:21:18 »
Za sve što nisi sigurno možeš pitati ovdje: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11763.0.html

Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 317
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love
« Odgovor #20 : 13.09.2014. 16:28:26 »
Znam, hvala  :)

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4658
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Big Love
« Odgovor #21 : 13.09.2014. 23:06:35 »
Hvala zzoe
iShare, noProfit


Offline maza.peky

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 13
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love
« Odgovor #22 : 20.09.2014. 12:48:17 »
hvala na prijevodima zzoe


Offline biljabane

  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1196
  • Spol: Ženski
  • U limbu
Odg: Big Love
« Odgovor #23 : 20.09.2014. 13:34:36 »
Hvala, zzoe.  :rose: Ovi titlovi su jako prijatno iznenađenje za mene. Super je serija.  smileyNO1
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not. Kurt Cobain



Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 317
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love
« Odgovor #24 : 20.09.2014. 15:16:15 »
Serija je kad se pojavila bila pravo osveženje.
A i sad, u moru serija o policijskim timovima, vampirima i vanzemaljcima, baš mi prija da je opet gledam. Nešto sasvim drugačije.
Evo, upravo sam postavila 1x06 epizodu, a biće i 07 do večeras.   :nnc:

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4658
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Big Love
« Odgovor #25 : 21.09.2014. 17:11:58 »
Išla je na HBO kod nas, ali nisam je ispratio, jer kad sam došao do HBO preko operatera, već je trajala sa emitovanjem, ni sam ne znam koja je sezona išla, viđao sam Katićku tad, i verovao sam da će je HBO okrenuti još koji put od početka ali mislim da nije išla ponovo. Hvala curo za prevode. Uzećemo ja i hanuma da gledamo čim nam se smene sa posla poklope.
iShare, noProfit


Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 317
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love
« Odgovor #26 : 21.09.2014. 18:26:30 »
Ja nikad nisam imala HBO, uvek je bio u dodatnom paketu koji nismo hteli da plaćamo, ali se sećam da smo imali neku promociju nekoliko dana u vreme kad je počinjala serija, i to bez prevoda.
Tad sam se zainteresovala, posle sam je našla na internetu, a za prevod sam se malo pomučila...
Uživajte ti i hanuma.

Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 317
  • Spol: Ženski
Odg: Big Love
« Odgovor #27 : 28.09.2014. 14:19:58 »
Završila sam prevod 1. sezone.
Idemo dalje.

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4658
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Big Love
« Odgovor #28 : 28.09.2014. 16:32:00 »
 :naklon:
iShare, noProfit


Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4658
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Big Love
« Odgovor #29 : 02.10.2014. 20:07:44 »
Jel to grupa koja je radila dvdrip pa zajebala redosled ili je to ispravan redosled, jer imam dvdrip, a ne slaže se sa redosledom titlova.. uradiću sync sano da vidim šta je ispravno šta ne.. odakle gledati..
iShare, noProfit


Tags: