Autor Tema: Trust Me  (Posjeta: 4249 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Trust Me
« : 27.01.2009. 21:25:01 »

Opis:
Smešteni iza kulisa visokostresnog sveta advertajzinga, Mejson (Erik Mek Kormak) i Koner (Tom Kevanah) su dvojica ljudi koji, iako se uveliko razlikuju u svojim pristupima poslu i životu, mnogo bolje razmišljaju kada su zajednog nego kada su sami. Mejson, umetnički direktor, odgovoran je i radoholični porodični čovek sa besmrtnom vernošću prema brendovima u čijoj prodaji pomaže. Nasuprot njemu, Koner je samac i impulsivni pisac slogana sa stavom jednog tinejdžera. Serija prati dinamiku odnosa između ova dva prijatelja.

Žanr: drama

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremili: Macondo i anniani
« Zadnja izmjena: 25.07.2014. 13:56:20 maksi »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Odg: Trust Me (2009)
« Odgovor #1 : 29.04.2009. 00:27:25 »
Konačno uploadovan prevod prve epizode.
 
Prevod druge epizode je u toku (odradjen je do pola), ali s obzirom da ide bez engleskog titla, ići će malo sporije :D
« Zadnja izmjena: 01.05.2009. 02:14:04 MilanRS »

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10676
  • Spol: Muški
Odg: Trust Me (2009)
« Odgovor #2 : 01.05.2009. 02:11:03 »
Ovaj lijevi je iz genijalne serije Ed, Thomas Cavanagh. Jedan od meni omiljenih glumaca. Gostovao je i u Stažistima kao brat J. D.-a (Zach Braff).
Vidim da je u ekipi i Sarah Clarke (poznata kao Nina Myers iz 24).
Moglo bi ovo biti interesantno, bar što se tiče glumaca, a za radnju, vidjećemo poslije pilota.
« Zadnja izmjena: 29.02.2012. 01:51:55 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Re: Trust Me (2009)
« Odgovor #3 : 23.02.2010. 22:42:49 »
Posle višemesečnog nerviranja oko prevoda - seriju sam počeo da prevodim na sluh,
i nakon nerviranja što stojim kao raritet među rezervacijama, okrenuo sam drugi list.
I kao što vidite stvar funkcioniše.
Nadam se da će vam se svideti druga epizoda, a nadam se da ću sad imati vremena da
polako nastavimo i sa ostalim epizodama ove serije.

O čemu se radi.
Kako mi je stvarno bilo naporno da prevodim na sluh, i išlo je sporo, dosta nerviranja, puno reči koje ne mogu ni da čujem zbog brzine izgovaranja a da ne pričam o tome da tražim šta to znači, potražio sam pomoć na pravom mestu: addic7ed.com.
Mislio sam da je to uzaludno, ali sam još istog dana dobio odgovor, nije problem prevod ako ja mogu da sinhronizujem.
I tako je saradnja počela.

Imam engleske prevode svih ostalih epizoda, i ko želi da se priključi projektu, makar da sinhronizuje epizode na engleski, bio bih mu vrlo zahvalan.
Takođe ukoliko neko želi da prevodi pojedine epizode, nek mi se javi na pm.

Meni je ostalo da sinhronizujem prvu epizodu na eng. A zatim krećem dalje.
« Zadnja izmjena: 29.02.2012. 01:53:31 MilanRS »

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10676
  • Spol: Muški
Re: Trust Me (2009)
« Odgovor #4 : 23.02.2010. 22:58:41 »
Svaka čast. clapp

Sviđa mi se serija.
« Zadnja izmjena: 29.02.2012. 01:54:18 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline Macondo

  • Najteže u životu je ubediti sirovinu da je sekundarna!
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1639
  • Spol: Muški
Re: Trust Me (2009)
« Odgovor #5 : 30.06.2010. 23:22:17 »
Opet je trajalo malo duže jer je i četvrta epizoda delom prevedena na sluh.
Idemo dalje.

Bila je ovo baš sjajna epizoda. Ko nije gledao seriju, može da pogleda ovu epizodu obzirom da serija može da se gleda i svaka epizoda posebno.
« Zadnja izmjena: 29.02.2012. 01:54:43 MilanRS »

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10676
  • Spol: Muški
Odg: Trust Me
« Odgovor #6 : 29.02.2012. 01:57:19 »
Čekajući Godoa...
 ;D

Završeni su prevodi za sve epizode.
Serija nije uopšte loša, a i kraj je simpatičan, nećete se razočarati.
Uživajte.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Tags: