Autor Tema: The United States of Tara  (Posjeta: 7880 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline artmaja

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 40
The United States of Tara
« : 26.01.2009. 15:46:11 »

Opis:
United States of Tara je američka  televizijska serija, koju je stvorila Diablo Cody, premijerno prikazivana u SAD na kanalu Showtime. Prva sezona je počela da se prikazuje januara 2009. Druga sezona je najavljena za mart, 2010. Serija prati život žene iz predgrađa koja ima disocijativni poremećaj identiteta i njene porodice. Toni Collette je dobila nagradu Emmy 2009, kao i Zlatni globus 2010. za glavnu ulogu. Muzička tema je, takođe, nagrađena Emmyjem. Tara Gregson je u braku i ima dvoje dece. Ona pati od disocijativnog poremećaja identiteta , što dovodi do toga da se u situacijama stresa ona transformiše u neku od svojih alternativnih ličnosti: divlju tinejdžerku T, staromodnu domaćicu Alice i bučnog veterana iz Vijetnama Bucka. Kasnije tokom prve sezone pojavljuje se još jedan njen lik, Gimme. Podršku joj daju njen muž, Max, pomalo problematična ćerka, Kate i dobrodušan gej sin, Marshall. Njena sestra, Charmaine nije podržavajuća i veoma često izražava sumnje u njen poremećaj. Radnja je smeštena u Overaland Parku u Kansasu.

Žanr: drama, komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

Pripremio: Dacia
« Zadnja izmjena: 24.07.2014. 10:15:10 maksi »
"Go for what you really want  -  not for what you think you can get."
-  Maharishi Mahesh Yogi

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17519
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #1 : 26.01.2009. 16:04:42 »
Serija je po pilotu odlična, krenuo sam prevoditi, ali za sad nema engleskih titlova, a na sluh mi se ne da.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #2 : 30.01.2009. 23:46:44 »
http://www.youtube.com/watch?v=1zlBBkKyM_g

Odgledala sam prve 3 epizode, dobro je.

Buck je najbolji! LOL LOL LOL

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #3 : 30.01.2009. 23:48:45 »
ja obozavam tu glumicu i sigurno cu da gledam
samo da se zavrsi sezona;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Loki

  • VERONICA MARS GURU
  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 995
  • Spol: Ženski
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #4 : 30.01.2009. 23:55:26 »
Malo mi je propala...nešto joj fali?

Meni će ona uvek biti  Muriel. ;)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #5 : 31.01.2009. 00:44:40 »
pa kako sta joj fali? pa fali joj jedno 40 kila i onaj Muriel-like tupavi pogled ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Mila

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1114
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #6 : 23.02.2009. 22:31:02 »
Odlična je serija, Ally McBeal nije sa svojim neurozama ni do pete Tari  ;D
Vidim da su izašli engleski titlovi za prve 4 epizode, možda se prihvatim toga... Ako već netko nije?


Offline artmaja

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 40
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #7 : 23.04.2009. 23:05:20 »
Puno, puno ''hvala'' Nada Š. na prijevodu Pilota ove odlične serije ...  notworthy
"Go for what you really want  -  not for what you think you can get."
-  Maharishi Mahesh Yogi

Offline Majesty

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #8 : 27.06.2009. 00:58:30 »
pilot epizoda  je super uradjena.... serija je TOP... ko rekoste da ovo prevodi?'
:D

Offline kefalo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 75
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #9 : 21.09.2009. 11:38:30 »
Toni Collette Emmy za najbolju glumicu u komedijama  clapp

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Re: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #10 : 20.02.2010. 19:54:08 »
Ja sam evo odgledao upravo pilot ove serije...Pa ovo je predobro!!!Nastavljam sa gledanjem sigurno...

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #11 : 07.03.2010. 23:03:38 »
Meni je serija fenomenalna. Još prošle godine sam odgledao 1 sezonu na našem HBO-u i očekujem da će i ovu 2 prikazati, ako ne skinuću je.

I evo ga poster za 2 sezonu:
Spoiler for Hiden:


I 2 najave:

http://www.youtube.com/watch?v=ltD3-S3D9xA

http://www.youtube.com/watch?v=kziGYTvQZM8



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #12 : 04.05.2010. 18:30:50 »
23. Maja počinje da se prikazuje 2 sezona na HBOu. Možda uspijem i da prekucam prevode.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Re: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #13 : 29.05.2010. 07:56:42 »
Odgledala pilot konacno :)

Ova serija je "disturbing on so many levels" .. to mi je bio prvi utisak.
Ne kazem da mi se ne dopada, gledacu je iz vise razloga (obe glavne uloge najpre), ali nekako izaziva jezivo neprijatan osecaj dok se sve to posmatra, kapiram da se islo na to da izazove nelagodnost kod gledalaca. Sto zbog njenih neprimerenih ponasanja, sto zbog ocenjivanja dusevnog stanja njenog muza koji to sve trpi zbog .. ljubavi valjda.. saosecanja.. sta ja znam .. ili je jednostavno jos ludji od nje :)

U svakom slucaju pohvala glume, jer malo ko uopste ume da izazove nelagodnost gledaoca. Ona je svakako odlicna glumica, to sam znala jos odavno. Ali ovde me je John Corbett totalno kupio .. neverovatno kako mu leze uloge "neobjasnjivo sam super tip, a trebalo bi da uzmem motornu testeru i napravim masakr u trznom centru".. uvek mi se svidjao taj John ;D
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Re: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #14 : 05.06.2010. 19:38:57 »
Evo prevoda za 2x01.





“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline nikola987

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 70
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #15 : 12.01.2011. 13:22:27 »
ja sam sad krenuo da gledam seriju.. super je  smileyNO1

Offline gruco

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 309
  • Spol: Muški
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #16 : 25.03.2011. 16:59:44 »
Preveo sam United States Of Tara - 1x02 - Aftermath.

Ovo mi je prvi prevod u zivotu, pa zbog toga nek neko pregleda,
da vidi da li to valja ili da zavrsim sa karijerom. ;D

Offline dreambett

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 654
  • Spol: Muški
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #17 : 25.03.2011. 17:28:45 »
Na prvi pogled je sasvim OK. Ima tipfelera i nekih gramatičkih progreškica (npr. iza trotočke uvijek ide veliiko slovo, "bismo" se piše skupa itd) al' ništa strašno, to ćeš s vremenom upit.  :) I da, probaj još bolje pospajat linije s CTRL+K. Ako 3 linije za redom ne traju duže od 6-7 sekundi slobodno ih spoji u jednu liniju. Imaš sad i onaj programčić: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9341.0.html
Isto tak probaj da ti minimalno trajanje linije bude cca 1,5 - 2 sekunde i maks. broj znakova u redu cca 40-42. To je to.  smileyNO1 mOŽDA TI JOŠ TKO DA POKOJI SAVJET.

Offline gruco

  • Prevoditelj početnik
  • Član
  • ***
  • Postova: 309
  • Spol: Muški
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #18 : 25.03.2011. 18:52:02 »
Na prvi pogled je sasvim OK. Ima tipfelera i nekih gramatičkih progreškica (npr. iza trotočke uvijek ide veliiko slovo, "bismo" se piše skupa itd) al' ništa strašno, to ćeš s vremenom upit.  :) I da, probaj još bolje pospajat linije s CTRL+K. Ako 3 linije za redom ne traju duže od 6-7 sekundi slobodno ih spoji u jednu liniju. Imaš sad i onaj programčić: http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,9341.0.html
Isto tak probaj da ti minimalno trajanje linije bude cca 1,5 - 2 sekunde i maks. broj znakova u redu cca 40-42. To je to.  smileyNO1 mOŽDA TI JOŠ TKO DA POKOJI SAVJET.
O.K Hvala.

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #19 : 25.03.2011. 19:04:12 »
Odlican izbor, hvala :)

Offline McDjokan

  • Novi član
  • *
  • Postova: 1
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #20 : 29.03.2011. 23:42:29 »
Nabačena 8. epizoda, i meni je prvi prevod :\)

Offline nikola987

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 70
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #21 : 30.03.2011. 00:28:42 »
krenula je 3. sezona  :) odusevljen sam serijom  clapp

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #22 : 30.03.2011. 00:32:07 »
Nabačena 8. epizoda, i meni je prvi prevod :\)

Nažalost, moram ti ga odbiti zbog neprevedenih linija i očajnog pravopisa. Ali nije sve tako crno. To se da lako riješiti. Neprevedenih linija nema puno (101, 146-148).
Pravopisne greške i tipfelere možeš relativno brzo i lako ispraviti s programom titlYU.
Dat ću ti par primjera:

Linija broj 18
Zdravo, Dr. Oušn.
Maks Gregson.
(dr)

Linija broj 19
Slušajte, ne znam jel radite
vikendom, ali Tara je Tara ponovo.
(je l')

Linija broj 21
Uredu?
(U redu)

Linija broj 161
Dobijam onaj ružni osječaj več nekoliko
dana, a i Grambo
(osjećaj, već)

Linija broj 423
Hvala ti što ši došao.
Mislim da če Maršal biti srečan.
(si, će, srećan)

Nažalost, cijeli titl ti je pun ovakvih grešaka. Sve to treba ispraviti.
Usto, promijeni format i encoding. Bez obzira što si stavio ekstenziju .srt, ovo nije .srt. Da bi dobio .srt snimi kao SubRip, a pod encoding obavezno stavi ANSI.
Unicode nije dopušten.

Offline mousewho

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #23 : 16.04.2011. 23:11:04 »
Ljudi, svaka čast na prevodima ove četiri epizode. Da li neko planira da nastavi prevođenje?

Offline King Eric

  • Old staff
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5536
  • Spol: Muški
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #24 : 16.04.2011. 23:15:18 »
Ne. A sad idi na čitanje Pravilnika.

Offline mousewho

  • Novi član
  • *
  • Postova: 2
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #25 : 17.04.2011. 20:05:00 »
Sorry Eriče. Nisam obratio pažnju na pravilnik. Ok, biću strpljiv. Sorry još jednom.

Offline Dacia

  • Član plus
  • Heroj član
  • ***
  • Postova: 2181
  • Spol: Muški
  • Đe s'to pritisnuo?
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #26 : 23.05.2011. 20:45:41 »
Danas popodne, po našem vremenu, kabelska mreža Showtime otkazala je United States of Tara.

Offline nikola987

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 70
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #27 : 24.05.2011. 22:09:05 »
vazno je da su sacuvalu glupu jackie koja vrti jedno isto vec tri sezone  :'(

Offline bossanova

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 790
  • Spol: Ženski
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #28 : 24.05.2011. 22:18:19 »
Danas popodne, po našem vremenu, kabelska mreža Showtime otkazala je United States of Tara.

Steta.

vazno je da su sacuvalu glupu jackie koja vrti jedno isto vec tri sezone  :'(

Jacki to majstorski "vrti".

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: The United States of Tara [2009 - ????]
« Odgovor #29 : 27.05.2011. 19:14:57 »
A pih! Super je serija! Samo ne znam oće li prikazat epizode do kraja.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Tags: