Autor Tema: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)  (Posjeta: 2168 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« : 22.08.2015. 15:10:23 »


Opis:
Priča o životu četiri tinejdžera kornjače: Rafaela, Leonarda, Mikelanđela i Donatela. Bili su obične kornjače koje su živele u kanalizaciji dok jednog dana na njih nije prosuta mutagena masa koja ih je pretvorila u mutante, ljude-kornjače. Živeli su sa Hamato Josijem, koga je ista mutagena masa pretvorila delom u pacova, sada ga zovu Splinter. Naučio ih je borilačkim veštinama i oni zajedno sa svojom prijateljicom Ejpril ulaze u razne avanture kako bi spasavali svet od zlog Sekača i mozga Kranga koji je došao iz dimenzije X kako bi osvojio zemlju.

Žanr: animirana
Kanal: Syndication i CBS
Godina: 1987.

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 25.08.2015. 00:42:58 maksi »

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #1 : 22.08.2015. 15:13:22 »
Otvorih ovu temu zato sto sam na nekom od diskova od pre 100 godina iskopao prevod koji sam poceo da radim za prvu ep prve seyone i koji nikad nisam zavrsio... ostalo mi mozda 5 minuta...
tako da to planiram da zavrsim pose 100 godina sramota stvarno... a mozda i sa tim jednim prevodom motivisem neke druge da krenu da rade ovu kultnu seriju. :D

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #2 : 23.08.2015. 08:53:48 »
Prevod je gotov, sad mora da ceka jos malo do kraja strajka. :)

Offline Rancher

  • Član plus
  • Mlađi član
  • ***
  • Postova: 392
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #3 : 23.08.2015. 11:09:31 »
Zašto kada mnoge epizode imaju sinhronizovane (na Prizorovoj i RTB sinhronizaciji). Lakše je prekucavati. Postavio sam ih u zatvorenom delu foruma.

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #4 : 23.08.2015. 11:20:46 »
Zašto kada mnoge epizode imaju sinhronizovane (na Prizorovoj i RTB sinhronizaciji). Lakše je prekucavati. Postavio sam ih u zatvorenom delu foruma.
Necu dalje prevoditi nema se vremena sa troje dece i poslom, ovo sam cisto zavrsio jer sam kopao po starim diskovima i nasao pa mi bilo zao da ne zavrsim, imam ja prve tri sezone verzije sa RTB ko hoce moze i da prekucava lakse je naravno. :D mada sam skinuo i svih deset sezona dvdrip originalne na engleskom.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21458
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #5 : 23.08.2015. 14:11:01 »
Zašto kada mnoge epizode imaju sinhronizovane (na Prizorovoj i RTB sinhronizaciji). Lakše je prekucavati. Postavio sam ih u zatvorenom delu foruma.
Vjerojatno sâmo prekucavanje tu ne bi bilo dovoljno jer se sinkronizacije često znatno razlikuju od originala. Tu je bolje prevoditi i eventualno poviriti tamo ako nešto nisi siguran.
« Zadnja izmjena: 23.08.2015. 14:13:02 LemonzOO »

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #6 : 23.08.2015. 14:19:40 »
Ma da moze da se kombinuje i jedno i drugo, tako je najbolje.

Offline loposomix

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 351
  • Spol: Muški
  • Offical Batman's translator
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #7 : 24.08.2015. 23:12:21 »
Slika ne odgovara seriji. To su kornjače iz 2003.
It's not who I am underneath, but what I do that defines me.

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3914
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #8 : 25.08.2015. 00:38:05 »
Jel odgovara sad slika?

To su one lepe nasmejane kornjače, a ne odvratne spodobe bez očiju. Kako vreme porlazi, kornjače izgledaju sve zlobnije i ružnije.  thumb-down
« Zadnja izmjena: 25.08.2015. 00:39:37 Aleks@ »

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #9 : 25.08.2015. 01:00:09 »
^ Pa i tu izgledaju zločesto. ;D

Ova je bolja.

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #10 : 25.08.2015. 07:37:59 »
Pa zapravo prvi stripovi su i bili hard core, i nisu bili bas za decu. A deci se zapravo svidela ta ideja nindze pa jos kornjace. I onda su bukvalno izmenili ceo koncept stripa, kasnije i ove serije iz 1987... Sad sa ovim novim filmom su pokusali da vrate taj stari izgled iz prvih stripova.

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #11 : 24.10.2015. 19:59:58 »
Podrzavam strajk i sve vezano za njega... ali ipak cu postaviti prevod za prvu epizodu iz vise razloga nisam vise stalni prevodilac, ova serija nije tako aktuelna i nema nijedan prevod za nju od skoro 200 epizoda... Glavni razlog postavljanja pre kraja strajka je da bi mozda nekoga zainteresovao da prevodi seriju sto pre :D

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21458
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #12 : 24.10.2015. 20:01:24 »
Većina prevoditelja koja su bila u štrajku sada postavlja u formatu sub/idx, koji se može gledati preko dosta medija. Pa ako želiš, pošalji nekom moderatoru titl i on će ga ubaciti.

Offline groznim84

  • MTB DIRT RIDER
  • Ex prevoditelj
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1524
  • Spol: Muški
Odg: Teenage Mutant Ninja Turtles (1987)
« Odgovor #13 : 24.10.2015. 20:03:17 »
jbg okacio sam ga vec u srt. Nema veze neka kradu ako bas hoce... Bitno je da neko krene da nastavi dalje sa prevodjenjem...