Autor Tema: Stranger Things  (Posjeta: 27771 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline slaks

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 937
  • Spol: Muški
Stranger Things
« : 20.08.2015. 12:49:06 »

Opis:
Radnja je smeštena u malom gradiću u Indijani osamdesetih godina gde pod vrlo sumnjivim okolnostima nestaje jedan dečak. Nakon potrage lokalne policije koja nije dala rezultata, njegova majka (Vinona Rajder) kreće da pronađe svog sina i tom prilikom otkriva tajne vladine eksperimente, zastrašujuče natprirodne sile i jednu veoma čudnu devojčicu koja joj može biti spas ili propast.


Žanr: drama, horor, triler
Kanal: Netflix
Premijera: 2016.
Glumci: David Harbour, Winona Ryder, Finn Wolfhard, Millie Bobby Brown, Gaten Matarazzo, Caleb McLaughlin, Noah Schnapp...

IMDb
TVDb
Wikipedia
TVRage


Titlovi

« Zadnja izmjena: 07.08.2019. 15:21:53 maksi »

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #1 : 20.08.2015. 20:22:33 »
Serija je promenila naziv u Stranger Things.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #2 : 17.01.2016. 17:50:05 »
Premijera serije je 15. 7. 2016.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Stranger Things
« Odgovor #3 : 18.01.2016. 00:14:13 »
Ok ok, duboko dišem. Montauk projekt  :o jel ovo ozbiljno dolazi. I to na Netflixu. Izgleda da namjerno rade ovako nešto da bi ljudi još teže povjerovali pa će ubaciti još fantastičnije stvari u ovu seriju. Nema veze, gledat će se. Tu je i Winona Ryder. https://en.wikipedia.org/wiki/Montauk_Project

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #4 : 09.06.2016. 16:55:25 »
Postavljen promo.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21068
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Stranger Things
« Odgovor #5 : 07.07.2016. 01:04:51 »
Recenzija prije premijere. Ovom hipsteru kritičaru se dopala. I meni izgleda dobro.

https://www.facebook.com/deadlinehollywood/videos/vb.105558754896/10155103713149897/?type=2&theater

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #6 : 08.07.2016. 11:46:27 »
nadam se da ovo nece omanut. a trejler-i copy/paste abramsovog super 8 koji obozavam. pa kao da gledam trejler za isti, samo sa drugim akterima.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline Dark_Princess

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 342
  • Spol: Ženski
Odg: Stranger Things
« Odgovor #7 : 15.07.2016. 03:53:32 »
Gleda se danas obavezno!  :mjuza

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Stranger Things
« Odgovor #8 : 15.07.2016. 21:13:42 »
Ultra zanimljivo zvuči iz opisa pa ćemo vidjeti. Stigle su i prve epizode već. Barem na BTN-u hehe

» Stranger.Things.S01E01.Chapter.One.The.Vanishing.Of.Will.Byers.1080p.NF.WEBRip.DD5.1.x264-NTb   

Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline ixenio

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 116
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #9 : 15.07.2016. 22:13:50 »
Dostupne sve epizode
Stranger Things S01 720p WEBRip x264-SKGTV
Bibere humanum est, ergo bibamus - Piti je ljudski, zato pijmo

Offline forzajuve

  • Prigioniero di una Fede!
  • Ex prevoditelj
  • Izuzetak
  • ***
  • Postova: 15717
  • Spol: Muški
  • Il gol di Muntari mettilo nel culo
Odg: Stranger Things
« Odgovor #10 : 15.07.2016. 22:20:26 »
Da, da, već tri različita releasea:


Juve Sei la cosa più bella che c'è.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Odg: Stranger Things
« Odgovor #11 : 16.07.2016. 06:38:07 »
Ovdje mi nešto miriše na projektiiiić!  ;D ;D ;D ;D

Online zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17530
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Stranger Things
« Odgovor #12 : 16.07.2016. 08:38:38 »

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3432
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Stranger Things
« Odgovor #13 : 16.07.2016. 10:50:37 »
ovo izgleda super nostalgično! podsjeća me na hrv filmove o Koku. pogledat ću.

Offline Arbok

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 600
  • Spol: Muški
  • e-mail: arbok0309@gmail.com
Odg: Stranger Things
« Odgovor #14 : 16.07.2016. 11:52:38 »

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #15 : 16.07.2016. 16:43:55 »
pilotirah.
Spoiler for Hiden:
zadovoljan sam, nijesu odma uleceli da u pilot nabace gomilu svega i svacega, da se svasta izdesava i da poslije razvlace sezonu (vidjecemo za ostatak govorim za pilot samo), nego su fino dali od svega po malo. djeca su iznijela prvu epizodu, grupa geek klinaca koju, naravno, maltretiraju u skoli, ali me nasmijase par puta fino. upravo su klinci bacali neke reference na x-mena, hobita, lotr... inace, vec na trejleru mozte vidjet poster 'the thing' u podrumu nekog od njih. vinona rajder jako dobra, mada je nije bilo puno. serif mi je ok za sad, ali bar po prvoj ep. moj je zakljucak da su klinci glavna uloga. sto se main storyline-a tice tu je jako malo prikazano, ili su bar kidali scene kad krene nesto bitno. super je docaran period u kom se odigrava serija, i fino je za vidjet za promjenu sto nijesu uzeli modele od glumaca i glumica koji sa glumom imaju veze kolko ja sa baletom. gluma skroz ok. rekao bix mix spilberga/jj abramsa/ lindelofa, sa potencijalom da bude jos bolje. preporuka, pa udrite.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21068
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Stranger Things
« Odgovor #16 : 16.07.2016. 17:55:17 »
Postavljen prijevod za 1x01 - The Vanishing Will Beyers.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1602
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Stranger Things
« Odgovor #17 : 16.07.2016. 20:07:11 »
Uh, vredelo je potrošiti dan na ovo. Fantastična serija sa odličnom glumačkom ekipom. clapp
Posebno bih istakao Millie Bobby Brown (Jedanaesticu), ne zbog njenih moći, naravno, već zbog glumačkih sposobnosti koje poseduje. Prejako je odglumila. Emocije koje ispoljava su neprocenjive. Predviđam joj veliku karijeru.

Hvala za prevode. drinks

Offline Devil of Hells Kitchen

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 837
  • Spol: Muški
  • The Man Without Fear
Odg: Stranger Things
« Odgovor #18 : 16.07.2016. 22:34:12 »
Pogledah prve dve epizode. Iako me vuce da pogledam sve u komadu, sacekacu prevode da bi uzitak bio potpun.

Ne mogu a da ne primetim kako se dosta odlicnih serija pojavilo ovog leta. Ova me je kupila u prvih desetak minuta. Lepo su prikazali svu tu uvodnu misteriju, gradic i likove.

I kao sto ste vec pomenuli, glumacka postava nije birana tek onako vec klinci znaju da glume. Izneli su ove prve dve epizode, tako da te njihov performans jednostavno vezuje za ekran.

Preporuke za serije. Svako ko planira, ko se predomislja, trazi nesto da gleda... Ovo je to. Dajte seriji sansu.
Violence doesn't discriminate. It hits all of us... the rich, the poor, the healthy, the sick. It comes as cold and bracing as a winter breeze off the Hudson. Until it sinks into your bones, leaving you with a chill you can't shake. They say there's not rest for the wicked. But what about the good? The battle of Good vs. Evil is never-ending, because evil always survives. With the help of evil men. As for Daredevil, well, soon the world will know the truth. That this is a city born of heroes, that one man can make a difference.

Offline LeeLoo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 268
  • Spol: Ženski
Odg: Stranger Things
« Odgovor #19 : 17.07.2016. 12:45:34 »
Fenomenalna serija, vuce te da gledas u cugu. Klinci su odglumili fenomenalno.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Stranger Things
« Odgovor #20 : 17.07.2016. 23:01:07 »
Gleda se kasnije prve dvije pa javim. Uzbuđen sam zbog toga što ima veze s time projektom i zbog toga što izgleda jako Kingovski i vidi se očit utjecaj nekih filmova iz 80-ih. Ako su klinci pogođeni, to je to. Pogledajte samo Stand By Me. Klinci pogođeni i zato je najbolji film o odrastanju.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21068
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Stranger Things
« Odgovor #21 : 18.07.2016. 03:07:27 »
Pogledao sam dosad pet epizoda. Slažem se s coaom, nešto u stilođiru Spielberga. Kako kaže IMDb:
Citat:
Steven Spielberg's "Poltegeist" and J.J. Abrams' "Super 8" are the mayor influences for this TV Series.
Da bi utisak bio još bolji, fali napetije atmosfere. Glumačka ekipa je genijalna, posebno klinci Mike Wheeler, Jedanaest, Dustin Henderson i Lucas Sinclair. Od ostalih mi se najviše sviđa opičeni Steve Harrington. Naporni likovi su mi Nancy Wheeler i Winona Ryder kao Joyce Byers koja se ovdje pokazala kao loša glumica. Skoro cijelu seriju gledam samo njeno preglumljavanje.
Spoiler for Hiden:
Čudi me kako ovo nije nigdje navedeno kao znanstvena fantastika jer imamo paralelnu dimenziju, telepatiju i svašta-nešto. To bi trebalo biti dovoljno.
Čitam kako je radnja inspirirana ovime: https://en.wikipedia.org/wiki/Montauk_Project

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: Stranger Things
« Odgovor #22 : 18.07.2016. 04:59:30 »
Nakon početnog oduševljenja...
Ok ok, duboko dišem. Montauk projekt  :o jel ovo ozbiljno dolazi. I to na Netflixu. Izgleda da namjerno rade ovako nešto da bi ljudi još teže povjerovali pa će ubaciti još fantastičnije stvari u ovu seriju. Nema veze, gledat će se. Tu je i Winona Ryder. https://en.wikipedia.org/wiki/Montauk_Project

Bacio se na prve dvije epizode.

PLUS
+ klinci. Svi odreda. Najviše Eleven jer je dobila najteži posao pa onda ostali. Napisao sam gore za Stand By Me i kada se uspiju naći odlična djeca za glavne uloge, to je odmah pogođeno. Zato i Freaks and Geeks tako dobro funkcionira radi odličnih klinaca i teenegera. Ista stvar je i sa My So Called Life, a pogotovo najbolja coming of age serije The Wonder Years, ali ovdje imamo nešto drugo. Ubacili su horor. To je ono što rijetko viđamo u današnjim serijama. Coming of age horor serija. 90-ih je bilo puno više kao Are You Afraid of the Dark? jer klinci najbolje znaju dočarati nostalgiju za prijašnjim vremenima. To su potpuno drugačija razmišljanja, naivnost, glupaste fore, ali svi smo takvi bili i mislim da mnogi današnji scenaristi to zaboravljaju. Tu se osjeti taj Kingov utjecaj kako i sam King kaže jer su njemu u velikom broju knjiga klinci glavni protagonisti i borci protiv zla. Što se tiče horora, tu je najbolji primjer njegova knjiga It (Ono).
+ odlična posveta 80-ima od muzike do vrhunskih horor postera (The Thing, Evil Dead, Jaws)...
+ Winona Ryder je odradila fantastično ove prve dvije epizode. Mora biti over the top i potpuno nepredvidljiva. Tko je ikad bio u blizini osobe koja je izgubila sina, zna to, nažalost. Njezina vrhunska gluma se najbolje vidi u sceni kada dođe na svoj posao tražeći unaprijed plaću i još neke stvari. Ispala je scena na kraju pomalo smiješna, ali na nenamjeran način što znači da su tu scenaristi odradili odličan posao. Dobili su tu prirodnost kod takvih situacija koje uključuju sitni detalji kao onaj blesavi policajac sa naočalama. Isto je dobio nekoliko sličnih situacija.
+ atmosfera. Baš su pogodili za 80-e. Opet serija ima taj human touch, tu humanost gdje na trenutak dobijemo da nema prave opasnosti (tipično za 80-e), ali onda dođe neka scena koja kao da ne spada tu. Kao da smo na trenutak zaboravili da je to ta radnja. E kad se to dogodi, to znači da su uspjeli u svojem naumu. To je Hitchcock prvi popularizirao gdje je od obične radnje napravio odličnu i nepredvidljivu sa svojom magijom.
+ soundtrack najbolje pogođen. Ne govorim tu o onim bendovima koje sluša stariji sin već baš o samoj glazbi. Malo sintisajzera, malo ovog drugog. 80-e kucaju na vrata. Intro je isto totalno u tom điru.
+ dobre horor scene i ta mističnost oko tog projekta te ljudi koji rade iza svega toga. Meni je uvijek nelagodno kada vidim u horor filmova da se nešto čudno čuje iza telefonskih linija tako da su to skroz pogodili.

MINUS
- tipični klišeji za ovakvu vrstu serija iako su ovi klišeji uglavnom u filmovima. Ima određenih mana i vjerujem da će ih biti sve više i više kako serija odmiče, ali ako sadrže ove pozitivne stvari bez obzira i na mane, ovo je vrlo dobar do odličan povratak u 80-e i u onome čemu smo uživali kao klinci.

Netko je napravio domaću zadaću i to je bitno. Vox je to najbolje opisao
Citat:
At its best, Stranger Things exists in the center section of the three-circle Venn diagram that connects the respective 1980s films of Steven Spielberg, Stephen King, and John Carpenter — at least to the degree that Stranger Things’ title font is exactly the same as the one that used to adorn the covers of King’s books.

Offline Ammar__

  • Član
  • ***
  • Postova: 776
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #23 : 18.07.2016. 09:57:03 »
Odgledao sve . Pametno potrošen jučerašnji dan  ;D

Meni je serija stvarno odlično urađena , odlično odglumljeno ; ali mala El je najbolje svoj posao odradila . F*cking awesome lik , i stvarno majstorski odglumljeno  :majstore



Moje preporuke   :majstore
I want to belive

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #24 : 18.07.2016. 10:30:42 »
nijesam moga stat juce, da nijesam morao da legnem ranije zavrsio bih sezonu. ovako mi jos 2je ostase. sve bolje i bolje nema sto.
Spoiler for Hiden:
par puta sam se posteno iscimao, stvarno ima odlicnih horor scena, ne mislim na jump scare momente, nego uopste, bas je nekako sjebana atmosfera i sami upad nekog u parallel universe + monstrum mi je fenomenalno uradjen, nijesam to ocekivao uopste.
znao sam sta ce bit tema i sta je montauk project tako da me nije iznenadilo kad je pocela radnja da se odmotava, ali ono sto me odusevilo je razgovor onog profesora sa klincima sta je upside/down, kad je pomenuo tear , odmaaaa sam se sjetio bioshock infinite-a http://bioshock.wikia.com/wiki/Tear, mada mi je to palo odma na pamet, i super mi je kad su to potvrdili.
zatim i flash na fringe, kad je mala el ulazila u the tank. stvarno puno nekih momenata i sitnica koje me oduseve, i to im je ogroman plus kod mene.
monstrum mi je odlicno odradjen, a i tu se sjetih lovecraftovih the elder things, ne fizicki skroz slicno, nego kad monstrum zine , ahahahaha, podsjeti me odma na gornji dio lovecraftovih Bogova.
stvarno se nadam da nece zasrat sa zadnje dvije epizode. ne pamtim kad sam se toliko pazio spojlera kao na ovu seriju i to mi je masu poboljsalo gledanje.
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1395
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #25 : 18.07.2016. 13:48:53 »
svaka cast ekipi:
http://www.prijevodi-online.org/vijesti/view/176/stranger-things-cijela-sezona
za nepuna 2 dana komplet sezonu.  :naklon:
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21068
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: Stranger Things
« Odgovor #26 : 18.07.2016. 14:33:31 »
Pogledao sam do kraja. Jedanaest je definitivno glumački pomela u seriji.
Spoiler for Hiden:
Zanimljivo u priči mi je bilo kako su se svi udružili u svoje ekipe i imali smo ih tri koji su tragali za Willom.
Čudovište mi je solidno napravljeno, a onaj drugi svijet izgleda pomalo strašno. Dobar kraj.
 Druga sezona još nije naručena, ali čitam kako su braća Duffer zainteresirana za snimanje. Vjerojatno se ne bi direktno nastavljala na ovo.

Hvala svima koji su prevodili.

Offline Mister No

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 224
  • Spol: Muški
Odg: Stranger Things
« Odgovor #27 : 18.07.2016. 15:25:24 »
Svaka cast na odlicnim prevodima i brzini.

Offline Devil of Hells Kitchen

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 837
  • Spol: Muški
  • The Man Without Fear
Odg: Stranger Things
« Odgovor #28 : 18.07.2016. 15:37:39 »
Prevodi bez greske, samo komplimenti.

Pogledao sam 5 epizoda, Viona Rajder je iznad svih ostalih. Za sada nema nikakvog pada u kvaliteti epizoda, nad se da ce tako ostati do kraja.
Spoiler for Hiden:
Scene sa sijalicama, i samo komunikacija preko istih su me odusevile.
Violence doesn't discriminate. It hits all of us... the rich, the poor, the healthy, the sick. It comes as cold and bracing as a winter breeze off the Hudson. Until it sinks into your bones, leaving you with a chill you can't shake. They say there's not rest for the wicked. But what about the good? The battle of Good vs. Evil is never-ending, because evil always survives. With the help of evil men. As for Daredevil, well, soon the world will know the truth. That this is a city born of heroes, that one man can make a difference.

Offline Almin

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1064
  • Spol: Muški
  • Izgubljen na početku kraja
Odg: Stranger Things
« Odgovor #29 : 18.07.2016. 19:17:04 »
Veliko hvala ekipi na titlovima!
U Pravilnike dodati: "Zabranjuje se uploaderima samovoljno prenošenje titlova sa stranice prijevodi-online/titlovi! Ukoliko želite neki titl sa PO/titlovi prenijeti na našu stranicu, prvo se obratite autoru titla i pitajte ga za dozvolu. Izuzetak su titlovi koje ste svojeručno obradili sa bosankog/srpskog/hrvatskog/slovenskog/makedonskog jezika na svoj jezik, s tim da ni tada ne smijete dirati, brisati niti editirati liniju u kojoj se nalazi potpis autora titla. Svoj potpis smijete staviti isključivo ispod potpisa autora s napomenom da je titl editiran." i idemo dalje za iste pare.