Autor Tema: 30 Rock  (Posjeta: 52047 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
30 Rock
« : 24.01.2009. 13:40:17 »

Opis:
Zanima li vas kako izgleda iza kulisa televizijske emisije uživo? Tamo će vas odvesti Tina Fey u svojoj autorskoj seriji o događajima na NBC-jevim hodnicima.
Liz Lemon (Tina Fey) glavna je scenaristica TGS-a, emisije koja je spoj komedije, varijetea i šoua uživo. Urnebesno je ono što se događa kad se kamere TGS-a ugase. Dolaskom novog šefa Jacka Donaghyja (Alec Baldwin) Lizin će se život u potpunosti promijeniti. Nove će joj glavobolje zadati i nova zvijezda emisije, Tracy Jordan (Tracy Morgan), ali i stara zvijezda serije, njezina najbolja prijateljica Jenna Maroney (Jane Krakowski) egocentrična plavuša koncentrirana na slavu. Plejadu pomaknutih likova upotpunjava i teklič Kenneth (Jack McBrayer), mladi "seljo-beljo" s juga SAD-a, koji je beskonačno zaljubljen u televiziju, a često djeluje prilično priglupo.
Humor je mrvicu pomaknut, uz mnogo referenca iz današnje pop-kulture. Serija je dobitnica nekoliko nagrada (Zlatni globus za najbolju humorističnu seriju, najbolju glumicu i najboljeg glumca u humorističnoj seriji; SAG Awards za najbolju seriju, glumicu i glumca, i dr.)
Očit je utjecaj kultnog skeč-serijala Saturday Night Livea, gdje je Tina Fey provela 9 godina kao glavna scenaristica i glumica.
U ostalim su ulogama: Judah Friedlander, Scott Adsit, Katrina Bowden, Keith Powell, Maulik Pancholy, Kevin Brown, Grizz Chapman i dr.
U seriji su između ostalih gostovali i: Salma Hayek, Alan Alda, Sheryl Crowe, Isabella Rossellini, Steve Buscemi, Jason Sudeikis, Will Arnett, Edie Falco, Jon Hamm i drugi.

Žanr: komedija

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi


Pripremio: mijau
« Zadnja izmjena: 04.08.2014. 12:48:16 maksi »

Offline James-Lucas-Scott

  • Član
  • ***
  • Postova: 105
  • Spol: Muški
  • Budi svoj sledi svoje instinkte!
Odg: 30 Rock
« Odgovor #1 : 24.01.2009. 13:50:01 »
Jeste steta, serija je mnogo dobra.
Odgledao sam samo nekoliko epizoda, i serija je extra!!!!
 

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #2 : 24.01.2009. 15:18:54 »
Pratim, sjajna serija :) Alec Baldwin mi je fantastican u toj seriji, mada svi imaju otkacene uloge. Aleku definitivno stoji ovakva uloga :)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #3 : 18.03.2009. 18:27:17 »
Od 29.3.2009. u kasnom noćnom terminu, poslije ponoći, nedjeljom (na ponedjeljak) na staroj-novoj televiziji. Naslov je preveden kao "Televizijska posla".
(Po završetku 3. sezone serije Everybody Hates Chris)
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #4 : 19.03.2009. 01:24:58 »
ko ovo ne bude pratio mnogo je propustio ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: 30 Rock
« Odgovor #5 : 30.03.2009. 19:30:18 »
Juce je bila 1 epizoda na Novoj, odgledao sam je i bas mi se svidjela, pa cu nastaviti da gledam seriju.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #6 : 30.03.2009. 20:17:15 »
hoce li tko snimati, pa da prekucamo onda prijevode?

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #7 : 30.03.2009. 20:31:05 »
Prvih 5 ima prevode.
Dalje će biti snimljeno.
A sad, ko će prevoditi uz pomoć toga, slobodno neka se javi.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #8 : 30.03.2009. 20:33:14 »
Prvih 5 ima prevode.
Dalje će biti snimljeno.
A sad, ko će prevoditi uz pomoć toga, slobodno neka se javi.

ako se javi jos najmanje dvoje,i ja sam tu, pa bi to fino islo onda  ;) jer za ovu serija nema engleskih titlova

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #9 : 30.03.2009. 22:02:09 »
ako se javi jos najmanje dvoje,i ja sam tu, pa bi to fino islo onda  ;) jer za ovu serija nema engleskih titlova

ima engleskih titlova za sve do sad emitovane epizode
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #10 : 30.03.2009. 22:22:51 »
ako se javi jos najmanje dvoje,i ja sam tu, pa bi to fino islo onda  ;) jer za ovu serija nema engleskih titlova

ima engleskih titlova za sve do sad emitovane epizode

ja nisam uspio naći za prvu sezonu, zato i kažem
Znam da ima za treću i za drugu  ;)

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #11 : 30.03.2009. 23:13:49 »
pp
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: 30 Rock
« Odgovor #12 : 06.04.2009. 15:00:34 »
Odgledao sam i 2 drugu epizodu i serija je sve bolja. Najsmjesniji mi je Alek Boldvin, a onaj Trejsi potpuno gadan i glup lik.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: 30 Rock
« Odgovor #13 : 13.04.2009. 14:57:35 »
Sad sam odgledao i ovu 3 epizodu i umirao sam od smijeha, a interesuje me da li iko gleda ovu seriju posto niko ne komentarise?



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #14 : 13.04.2009. 15:42:26 »
ja gledam i obozavam je, to je jedna od najboljih humoristickih ikada, ali ipak, taj humor ne moze svako da vari ... puna je cinizma i ironije, to ne voli bas svako
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: 30 Rock
« Odgovor #15 : 13.04.2009. 16:12:41 »
Meni je ubjedljivo najsmjesniji Dzek i njegove fore, a onaj Keni, kad ga samo vidim umrem od smijeha.



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #16 : 13.04.2009. 17:25:00 »
Gledam i ja. Sviđa mi se mnogo i nastavljam sa gledanjem.
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #17 : 23.04.2009. 21:50:42 »
Definitivno najbolja serija izašla u zadnjih nekoliko godina.
Naklon i aplauz za Tinu Fey.  clapp clapp clapp

Ne znam je li tko vidio originalni pilot za tu seriju, jer Rachel Dratch je bila urnebesno smiješna kao Jenna Moroney, no kako lik Jenne ipak treba biti komad, šefovi su je odlučili zamijeniti, na što je Dratch odigrala nekoliko različitih likova u prvoj sezoni (čini mi se i u jednoj ili dvije epizode druge sezone), ali nažalost više je nema u trećoj.

Fey je zakon
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline Diesel986

  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1634
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #18 : 04.05.2009. 17:41:25 »
ima li netko zainteresiran za tipkanje šeste epizode prve sezone, treba samo slova pretipkat sa slika ;D
"We ride together, We die together, Bad Boys for life!"

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #19 : 04.05.2009. 18:00:15 »
Evo, ovako, završio sam s prevođenjem kompletne 3. sezone (još su ostale dvije epizode koje trebaju izaći ovaj i sljedeći tjedan).
U procesu sam pregledavanja prijevoda, te se nadam da će prijevodi biti uploadani na stranicu ili kasno večeras, ili negdje tokom sutrašnjeg dana (trenutno mi se to čini izglednijom opcijom).
Kako se stalo s prevođenjem nakon nekoliko epizoda, kako budem stigao, tako ću uploadati epizode iz prve i druge sezone.
(Naravno, glavni je problem nedostatak vremena, jer se bliže ispitni rokovi.)

Pozdrav od velikog fana Tine Fey.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #20 : 05.05.2009. 00:57:13 »
Kao što obećah, treća je sezona uploadana.


P.S.
Onaj tko će skinuti ove prijevode, primijetit će da kad se Jack obraća Liz (obično je zove Lemon) to Lemon ostalo je i u prijevodu, a nije mijenjano u Lemonica, Lemonova i sl., no postoji razlog za to. Kako sam zagorjeli fan serije, sve sam epizode pogledo više puta, a kad neke stvari vidiš po nekoliko puta shvatiš neke finese koje ti promaknu u prvom gledanju. Tjekom čitave serije proteže se šala kako Liz nije previše ženstvena, a u nekoliko navrata vidljivo je da je Jack vidi kao muškog prijatelja, stoga, taj Lemon koristi u muškome obliku, pa zato i nije mijenjano u prijevodu. Dakle, njemu je to Lemon više nadimak za Liz, a ne toliko prezime.

Hvala na razumijevanju.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #21 : 05.05.2009. 09:13:26 »
Svaka čast  clapp
    

Offline kefalo

  • Prevoditelj
  • Mlađi član
  • ****
  • Postova: 75
Odg: 30 Rock
« Odgovor #22 : 05.05.2009. 13:56:31 »
 ti_si_Bog

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #23 : 07.05.2009. 23:53:14 »
Sutra na uploadu prijevodi epizoda 13-18 sezone 1.
Prevedne su, još ih moram prekontrolirati.
(Nadam se da će epizode 19-22 biti gotove do kraja tjedna.)
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10669
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #24 : 07.05.2009. 23:57:58 »
ti_si_Bog

Čovječe, legendo, svaka čast.
Neka si ti nama živ i zdrav i tako vrijedan.
clapp clapp clapp


Diesel i ja imamo poseban razlog za zahvalnost. Riješili smo se jedne "obaveze" ;D
« Zadnja izmjena: 08.05.2009. 00:08:31 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #25 : 08.05.2009. 00:00:01 »
Bilo bi i više, ali me, nažalost, obaveze pritišću.
Ali, nadam se da bi za neka dva do tri tjedna mogla biti prevedena čitava serija.
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà

Offline goran83

  • Član plus
  • Senior član
  • ***
  • Postova: 1515
Odg: 30 Rock
« Odgovor #26 : 08.05.2009. 00:40:18 »
Ali, nadam se da bi za neka dva do tri tjedna mogla biti prevedena čitava serija.

Sta da kazem sem - SVAKA TI CAST I HVALA MNOGO... clapp clapp clapp

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: 30 Rock
« Odgovor #27 : 08.05.2009. 01:29:30 »
Realno, zasluzujes da vidis sise nekog od clanova foruma. Ja bih ti posalo slike, ali kapiram da ti to nije to. Aj neko zensko neka posalje i da bude covek srecan. Zasluzio je...

Offline kralj

  • Član
  • ***
  • Postova: 130
  • Spol: Muški
  • Odmor od profesionalnog kladjenja !
    • Sportski-portal.com
Odg: 30 Rock
« Odgovor #28 : 08.05.2009. 10:17:59 »
Realno, zasluzujes da vidis sise nekog od clanova foruma. Ja bih ti posalo slike, ali kapiram da ti to nije to. Aj neko zensko neka posalje i da bude covek srecan. Zasluzio je...

 martini
Obozavam serije.

Offline mijau

  • I ain't what I call bovvered.
  • Senior moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 6517
  • Spol: Muški
  • I dislike so many things... and people.
Odg: 30 Rock
« Odgovor #29 : 08.05.2009. 13:08:14 »
Hvala na dobrim željama i komplimentima.  :D

Obećane su epizode uploadane (samo mala opaska - u epizodi 01x13 - Up all night - Sretno Valentimovo nije tipfeler, namjerno je tako).

Bacam se na daljnje epizode, tako da se možda već sutra nađe nešto i na uploadu.

Pozdrav
Laugh loudly, laugh often, and most important, laugh at yourself.
                  
Che strana la gente, che mentre si odia non si pente. Niente è importante più del potere in questa civiltà