The Muppet Show

[Dellboy]

Opis:
Od emitiranja njegove prve epizode, početkom 1976., do emitiranja zadnje, stodvadesete, 1981. godine, Muppet Show je bio pionirski poduhvat, revolucionarna televizija.Tijekom pet sezona "nadahnutog ludila," show je bio prikazivan u više od stotinu zemalja, na nekoliko desetaka jezika; gledalo ga je, tjedno, oko 235 milijuna TV-gledatelja. Nitko nije mogao ni zamisliti kakvu će popularnost steći, nitko osim – njihovog kreatora, Jima Hensona.
Glamurozna i egocentrična Miss Piggy, prima donna Rubensovih proporcija; Fozzie Bear, dragi i simpatični, ali dozlaboga nespretni komičar, čija je svaka šala neuspjela; Gonzo, s likom ptice-grabljivice i fetišom pilića; Statler i Waldorf, ona dva "naftalinca," sa svojim vječnim upadicama; Rowlf, pas koji svira glasovir, uvijek ravnodušan i "flegma"; i cool kućni bend - The Electric Mayhem, pod vodstvom Dr. Teetha; Ernie, Bert i nebrojeni drugi Muppeti, od štakora Rizza i čudovišta Sweetumsa i Swedish Chefa do najvažnijeg od svih, onoga koji na okupu drži sva ta luda stvorenja jer jedina je, u toj ludo razigranoj kući, razumna i razborita duša - ohrabruje ili tješi ovoga, trpi bizarne ispade onoga, odoljeva Miss Piggy i njenim amoroznim nasrtajima (a i njenim karate zamasima!), udovoljava zvijezdama-gostima showa, nastoji držati uzde u rukama - ne baš laka i jednostavna zadaća... obične male, zelene osobe, žapca Kermita...

Žanr: dječja

IMDb
TVDb
Wikipedia

Titlovi

[mali_mujo]

Sjećam se.

[Dellboy]

Da li je moguce da ih niko nije uzeo u obzir za prevodjenje?

[MilanRS]

Eto vidiš, moguće je.

[dioklecijan1984]

http://www.youtube.com/watch?v=42cRLsZ4Qmw

ima engleskih titlova za 1,2,3 sezonu

[st-kolekcionar]

The Muppets: Bohemian Rhapsody

http://www.youtube.com/watch?v=cGlTzt24Izw

zna li netjo zašto mi neće da stavi video ovdje na forumu nego samo stavi link? kliknem na url i kopiram link s you tube i on mi samo stavi ovo gore

[Veleno]

Zato što nas mod za YouTube zajebava 

[zkarlov]

Evo, lega Čudak i ja smo započeli ovaj naš mali projekt i postavljeni su prijevodi za nekoliko epizoda, pa izvolite... razveselite dječicu.

[daxdavor]

Molio bih link za download (torrent).

[skalice.united]

svaka čast, eto napokon da se i ova serija prevodi

[morpheus86]

ne znam za djeciciu ali mene ste definitivno razveseli li juuuuuuupi

[Maddox]

Molio bih link za download (torrent).

Ako moye i meni isto

[Dena-XO1]

Vidim da se prevođenje ove ludilo serije nastavlja. Pritom se zahvaljujem svima za sve prijevode! 

[PinkFloyd62]

Da bi svima bilo jasno, ovi prevodi za 3.sezonu koje sada radim, potiču sa engleskih prevoda za neku verziju Xvid AC3-STM.
Međutim kod mene je to kodirano sa DivX 3.11 alfa verzijom i plazer kaže da je 23,976. Međutim, izgleda je to ono kada neko uzme
originalnih 29,97 i prekodira drugim kodekom sa 23,976. Svoje verzije sam dobio u paketu sa Xvid Saintsom, to je onaj torrent sa svih 5 sezona i specijalima. Ovi prevodi imaju i reči od pesama, to su one epizode sa Muppet archive.
A sve ovo, jer kod Mapeta stvarno ima mnogo verzija... čak i različitih montaža scena za istu epizodu.
Ako sam pomogao, dobro. Normalno, ja prevodim za svoje epizode. Možda će nekom trebati da pusti i prati momente promene,
ako je drugačija montaža.

[zkarlov]

Sve super, ali... ako adaptiraš s hrvatskog na srpski to se ne računa kao autorski prijevod.

[PinkFloyd62]

U redu, razumeo sam te. Krenuo sam da menjam tvoje do 162 linije, a posle sam sve morao sam drugačije.
Niko ne spori tvoj rad. Nebitno da li je 3-ća autorska. Bitno mi je da ih što više prevedem u što kraće vremena,
jer živim u vreme i na način da ne znam hoću li sutra živ osvanuti. Znam da gomila roditelja čeka da svojoj deci
pusti Mapete, i zameni satanske crtaće i "dečije filmove". Zato žurim. 

[Red Dragon]

U redu, razumeo sam te. Krenuo sam da menjam tvoje do 162 linije, a posle sam sve morao sam drugačije.
Niko ne spori tvoj rad. Nebitno da li je 3-ća autorska. Bitno mi je da ih što više prevedem u što kraće vremena,
jer živim u vreme i na način da ne znam hoću li sutra živ osvanuti. Znam da gomila roditelja čeka da svojoj deci
pusti Mapete, i zameni satanske crtaće i "dečije filmove". Zato žurim. 

E da su samo djeca. I ja to očekujem i taman da bacim još jedan krug gledanja, ovog i Sezam ulice 

[bule]

Hvala PinkFloyd62 na novim prevodima!
 

[PinkFloyd62]

Ovde će biti problema. Naime, ne postoje engleski prevodi, barem ih ja ne nađoh.
Našao sam holandske pa ću morati da krpim južni deo leđa i uši. Naime, nisam do sada video da su Holanđani izrazito uredni po pitanju prevoda.Kao da ih rade uz onu svoju travu.To znači da će biti izgubljenog u prevodu. U stavri, idem preko Googla na engleski, a zatim
takav prevod, za koji imam sinhro vremena bacam na naše govorno područje.Naravno uz osluškivanje svega jasnog što se može čuti
u Muppet Show-u.Ovo što ja imam sadrži uvodno izlaganje Brajana Hensona, ali neću gubiti vreme na to, nisu ni Holanđani.
Po želji - dodajte ga sami.Tu odlaze prvih minut do tri. Znači, očekujte da ćete možda nešto pomerati, ako imate skinutu drugačiju verziju serije. Ovo što ja imam rađeno je na jadnih 480x320 sa 607 Kbps na 23,976 frejma.Čak imam neke problem sa SW pa moram flipovati film
naopako za 180. Greši kodek nešto. Sreća ima dobar besplatan program za to.
Toliko, osim što je John Denver na većini sajtova 4x01, a ovde je 4x08. Ali nema veze, staviću ga tako.
Imam i jedno 4 holandska prevoda iz 05 sezone, pa kako bude. I onda je kraj. Nema sourceva.

[dark horse]

Svaka cast na trudu 

[bule]

 

[PinkFloyd62]

This is The End, my friend. Onaj prevod koji je spakovan kao Gene Kelly, ispostavilo se da je Charles Aznavour iz prve sezone.
Tipično za Nizozemce. Završavam jedan specijal 2x99 "The Muppets on the Muppets", jer jedino još za to imam source.
Tja, ne vredi gubiti vreme na sluh, jer previše mrmljaju za ovakvu starinu. Pametnije i brže je to vreme iskoristiti na nešto što ima source.
Ako se vremenom pojavi i ugrabim ga, dodavaću. Ali, veoma sam skeptičan prema biserima iz 70 tih i 80-tih, jer se u Holivudu spremaju
i od Bambija da naprave krvoločnog ubicu. Ma, sve znate, znam to.

[Armati]

Zahvaljujem za sve prevode.