Autor Tema: War and Peace (2016)  (Posjeta: 3868 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
War and Peace (2016)
« : 14.08.2015. 22:16:02 »

Opis:
Nova ekranizacija Tolstojevog romana "Rat i mir" u produkciji BBC-a. Glume Lily James, Paul Dano i James Norton.
U središtu zbivanja je nekoliko aristokratskih porodica i ljubavna priča između mlade Nataše Rostove i Andreja Bolkonskog, te rat s Napoleonom.

Žanr: istorijska drama
Kanal: BBC
Premijera: 3. 01. 2016.

IMDb
TVDb
Wikipedia


Titlovi

« Zadnja izmjena: 04.07.2016. 00:21:18 Goran88 »

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #1 : 10.12.2015. 20:10:15 »
Premijera serije je 3. 01. 2016.

Offline Mulder

  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 16307
  • Spol: Muški
  • Univerzalna svijest
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #2 : 11.12.2015. 00:32:46 »
Omiljeni Tolstoj. Glumačka ekipa ok. Budemo vidjeli.

Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 318
  • Spol: Ženski
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #3 : 04.01.2016. 18:45:46 »
Prevodim 1. epizodu  liz-liz

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #4 : 13.01.2016. 00:55:58 »
Dosta dobra ekranizacija. Biće 6 epizoda, pa se brzo gleda.

Offline Nikolin univerzum

  • Član
  • ***
  • Postova: 167
  • Spol: Muški
  • Too many questions. Too many questions.
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #5 : 20.01.2016. 21:13:43 »
Pustio, počeo da gledam i isključio. Kakvo skrnavljenje Tolstoja, ali dobro, šta da se radi.
Partizane, Partizane, ti si sve što imam ja, i u sreći, i u bolu srce puno navija.

Offline zzoe

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 318
  • Spol: Ženski
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #6 : 23.01.2016. 20:50:04 »
Ne bih se složila da je skrnavljenje.
Radnju prate prilično verno, prepoznajem originalne dijaloge iz knjige (koju pomalo konsultujem u toku prevođenja  ;D) Iako ima samo 6 epizoda, za sada mi ne deluje zbrzano.
Jedino što je meni u početku smetalo je što skoro svi glavni glumci uopšte fizički ne izgledaju onako kako ih je Tolstoj precizno opisao. Nataša bi trebalo da bude crnpurasta devojčica (na početku knjige ona ima 13 godina), a oni su uzeli plavušu (Rouz iz Downton Abbey). Pjer bi trebalo da je veoma krupan, skoro grmalj, Andrej bi trebalo da je stariji. Anatol i Elen (Helen) Kuragin bi trebalo da su izrazito lepi, da se svi bukvalno okreću za njima. Ovde je Helen onako, ništa naročito, a Anatol mi je ružan.
Spoiler for Hiden:
Ne znam kako će uopšte uspeti da zavede Natašu, a to bi, po mojim proračunima trebalo da se desi krajem 4. ili početkom 5. epizode.
Ali, kao što rekoh, ovo me je nerviralo u početku, a posle sam shvatila da svi oni, u stvari, veoma dobro dočaravaju likove.
Sve u svemu, meni ovo uopšte nije loše.

Offline Nikolin univerzum

  • Član
  • ***
  • Postova: 167
  • Spol: Muški
  • Too many questions. Too many questions.
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #7 : 24.01.2016. 15:22:38 »
Pornografija. Tolstoj to nije. Ovo je nešto kao 50 shades of War and Peace.
Partizane, Partizane, ti si sve što imam ja, i u sreći, i u bolu srce puno navija.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #8 : 24.01.2016. 20:41:09 »
Pornografija. Tolstoj to nije. Ovo je nešto kao 50 shades of War and Peace.
Zbog jedne scene seksa, ti kažeš pornografija!  :vid-ga: :vid-ga:

Offline Nikolin univerzum

  • Član
  • ***
  • Postova: 167
  • Spol: Muški
  • Too many questions. Too many questions.
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #9 : 24.01.2016. 22:54:17 »
Pornografija. Tolstoj to nije. Ovo je nešto kao 50 shades of War and Peace.
Zbog jedne scene seksa, ti kažeš pornografija!  :vid-ga: :vid-ga:

E nek si mi rekao. Nadam se da si pročitao delo.
Partizane, Partizane, ti si sve što imam ja, i u sreći, i u bolu srce puno navija.

Offline Red Dragon

  • Born To Be Awesome!
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2911
  • Spol: Muški
  • U slobodno vrijeme rušim web stranice
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #10 : 24.01.2016. 23:46:19 »
Koje djelo? Ne znam o čemu pričaš?  :ne-zna  :\)

Online nebojsa66

  • Šone Šeset Šes
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 2644
  • Spol: Muški
  • Kormilo na mjesečini

Nisam lud, majka me testirala!

Offline belushi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 138
  • Spol: Muški
  • Ja još uvek nisam glasao!!!
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #12 : 10.02.2016. 11:21:07 »
Molim Vas, ako neko ima link za zadnju epizodu za koju je vec uradjen prevod.
Hvala

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21470
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #13 : 10.02.2016. 11:35:10 »
^Našao sam neki War and Peace S01E06 WEB-DL x264-OM pa testiraj. Šaljem ti. Javi valja li da dopišu.
« Zadnja izmjena: 10.02.2016. 11:44:57 LemonzOO »

Offline belushi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 138
  • Spol: Muški
  • Ja još uvek nisam glasao!!!
Odg: War and Peace (2016)
« Odgovor #14 : 10.02.2016. 23:23:26 »
Hvala. Zoe mi poslala link za torent za verziju po kojoj je radila prevod pa mi je to najsigurnije.