The Looney Tunes Show (2011)

[Markossa]

100% prevedena 

[Markossa]

Prevod nove epizode je upravo postavljen, uživajte. 

[Markossa]

Samo da izbacim The Looney Tunes Show u prvi plan bar na kratko 

Prevedena je i 18-a epizoda..

[Markossa]

... i 19-a je prevedena.
Ovo je prva u kojoj Duško i Dača nisu u glavnim ulogama, već su to prepustili Silvestru, Tweety i Tazu.

[Markossa]

@tazmaniac
Kažeš, nedostaje ti kojot i ptica trkačica...

Evo čisto da te obavestim da su se pojavili u S02E23 - Here Comes the Pig na 45sec. 

[tazmaniac]

Konačno... 

[Markossa]

Samo jedna scena, nažalost. 

[dakyorlando]

Na stranici za download titlova za seriju još uvek stoji "Paško Patak". Takođe, piše "Šunkić i Svinjko Praščić". Ko je tu ko?

Inače, uzeh posle duže (čak višegodišnje) pauze opet da gledam ovo, i dopada mi se. Nervirao me je Dača, ali mi više ne smeta toliko.

Što se prevoda kolege Markosse tiče, ima nekih sitnijih propusta, ali ništa strašno. Recimo, "underfunded" prevedeno kao "finansirani" umesto "slabo plaćeni" ili nešto slično.

[Markossa]

Auuu, tri godine je prošlo (skoro) od poslednje epizode. 
Davno sam radio na njoj, mislim da je ona bila prva serija koje sam se dohvatio, tako da verujem da je bilo i sitnih propusta (a možda sam i progutao reč nedovoljno ispred finansiran), nedovoljno finansiran mi zvuči šašavije od slabo plaćen. 
Uglavnom, moram priznati, bilo mi je zabavno sa šašavom družinom. )))