Autor Tema: Scrubs - kasne titlovi  (Posjeta: 1743 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline drama

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 46
  • Spol: Muški
Scrubs - kasne titlovi
« : 21.01.2009. 13:00:59 »
titlovi za seriju scrubs mi konstantno kasne i kad ih ubrzam pomocu opcije u gom playeru.jel zna tko kako da to uskladim?unaprijed hvala
« Zadnja izmjena: 23.08.2012. 22:24:44 King Eric »

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: scrubs titlovi
« Odgovor #1 : 21.01.2009. 13:04:50 »
može se uskladiti pomoću programa Subtitle Workshop, ali ti je dosta komplicirano i dugotrajno.
najjednostavnije bi ti bila ako imaš flat, da si skineš verziju scrubsa za koju je prijevod napravljen
(dvd-rip ili tv-rip) to moramo čekati da kaže prevoditelj ili netko tko je već gledao.

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10694
  • Spol: Muški
Odg: scrubs titlovi
« Odgovor #2 : 21.01.2009. 15:52:39 »
Nije ni rekao za koju sezonu pita.
Poenta je da se selektuju svi redovi, podesi se da prvi red odgovara prvoj izgovorenoj riječi, traži se kraj špice, selektuju se svi redovi od špice do kraja, podesi se da odgovara, ide se dalje dok se ne naiđe na crno (ako je dvdrip) ili ona dole reklama serije (ako je tvrip) što ide poslije reklama i selektuje se do kraja i podesi.
« Zadnja izmjena: 21.01.2009. 16:00:42 MilanRS »
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline amel

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 492
  • Spol: Muški
Odg: scrubs titlovi
« Odgovor #3 : 21.01.2009. 18:29:12 »
ako ti i ovo ne uspije u predhodnim postovima,mozda ti ovo pomogne.

Otvoris subtitle workshop, ucitas titl i epizodu.
Oznacis prvi red i cekas kad ce ti taj dio titla biti uskladjen sa epizodom.
ALT + C taj titl ce poceti,a sa ALT + V ce zavrsiti

Na ovaj nacin ces da i pogledas citavu epizodu,al ces bar biti siguran da je titl 100 % namjesten kako treba

Tags: