Dva pitanja vezana za formu titla

[zverkan]

Na koji način je poželjno da se umetne i naznači nečiji govor u prevod? Navodnicima, crtom ili...?

Često nailazim na problem da je preko 45 karaktera u rečenici "too long". Pa je l stvarno "too long" jer meni se čini da nije? Koju brojku vi praktikujete?

[petko]

Mogu navodnici, može crta, a može i kurziv (italic).
Najbolje bi bilo da red ne sadrži više od četrdesetak znakova.

[zverkan]

Crta zvuči kao najpraktičniji izbor, samo workshop poludi kada je umetnem, pa rekoh mozda iza toga stoji neki razlog kojeg se i nasi prevoditelji drze.

[Commandoguru]

SW ti poludi jer u postavkama imaš da iza crtice mora biti prazno mjesto ili još k tome ako koristiš SW6 onda on obavezno tu lomi linije i prebacuje u novi red što ranije verzije ne rade. A 40 je standard radi standalone uređaja koji uglavnom tu sami lome linije pa dobiješ 3 i više linija...


Sent from my iPhone using Tapatalk

[zverkan]

Podesio sam da ne ludi više, priklonio sam se rešenju s crtama. Ono što me sad nervira je nerezonsko obaveštenje o unnecessary spaces? Koristim poslednju verziju, cenim da je bag u pitanju?

[Commandoguru]

Ma jok, u postavkama za prijavu grešaka imaš postavljeno da iza crrtice traži razmak. Makni to i bit će onda ok...


Sent from my iPhone using Tapatalk

[MilanRS]

Ovdje ima prijedlog kako podesiti SW da bude što bolje prilagođen našem načinu titlovanja.
http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12651.msg274473.html#msg274473

[zverkan]

Hvala svima, nisam bio jasan, a želim to da naglasim, crtice mi ne predstavljaju više problem 

Zanima me sad jedna trivilijana stvar, dokumentarac koji prevodim traje sat i po, imate li predstavu koliko redova se potroši za prosečan prevod od sat i po? Svestan sam da je to sve jako relativno, no ipak..

[forzajuve]

Nije ti to bitno koliko je prosječno redova, sve ovisi od epizode do epizode od filma do filma, nije ništa isto

Bitno da ti je tehnički titl dobar u smislu minimalnog trajanja, CPS-a i gapa između linija, a onda imao ih 300 ili 700 svejedno, bitno da je to u redu, a kako ćeš paziti na te stvari broj linija će se smanjivati

[zverkan]

Pitao sam jer mi se cini da je ovaj filmčić naročito brbljiv. Milane, hvala ti za ova upustva, promaklo bi mi sigurno. Ovo za Media Subtitler zvuči odlično i upravo isprobavam!

[forzajuve]

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12651.msg274477.html#msg274477

evo ovdje ti je najbitnije, tehnička strana, onda ne trebaš brinuti o broju linija ako je ovo u redu

vidim milan ti je poslao jedan od postova iznad, svakako bi trebalo pročitati detaljno sve te upute i biti će malo nejasnoća, a kad se ispraksaš neće više biti nikakvih problema

[zverkan]

Ladno mi je nestala struja usred prevođenja i izgubio sam nekih osam minuta prevoda, što je otprilike za moj tempo oko 2 sata posla. Užasno sam besan, mislio sam da je autosave po difoltu podešen, čak bih smeo da se zakunem da sam to svojim očima video, a sad vidim da nije. Trebalo bi u ove tutorijale ugraditi u prvim redovima bitnost, gde i kako da se namesti autosave!

[Aleks@]

Ako ti je ostao .bak file, izbriši mu .bak pa vidi šta je ostalo.

[zverkan]

Aha, samo da nije ostalo

Ništa uspeo sam da vratim prevod onako kako je i prvi put došao. Plašim se da mu se ne bih vraćao da ga sad nisam izrovario

[zverkan]

Imam neki cudan bag...

Podesio sam vremena, kada kliknem na red on mi snimak odvede na tacnu recenicu, ali se ona u workshop subtitle ne prikazuje (niti workshop subtitle daje obavestenje da sam nesto pogresio), a u bs playeru to izgleda tako da ide odgovarajuca recenica kao i prethodna koja treperi tik iznad odgovarajuce? O cemu se tu radi?

[Veleno]

Čini mi se da imaš overlapping. Jedna rečenica traje do, karikiram: 05:05:05 - 09:09:09 dok druga: 08:08:08 - 12:12:12

[zverkan]

Nesto slicno je, ali ne bas to. Unapred sat vremena sam odradio prevod, sada podesavam tajming, u Workshop Subtitleu ne u Media jer mi je ovo prakticnije, i preklapaju se te recenice koje nisu blizu jedna druge. Nadam se da je to.

[Cakana]

Ako je preklapanje, onda samo idi na ctrl+i, ako ima preklapanje, izbaciće ti "overlapping with previous...". Samo idi na "fix errors" i SW sam sredi.

[zverkan]

Bagovi su otišli, titl se vratio na video u workshop subtitle, a dupli titl ispario u bs playeru, tek nakon što sam vremenski odradio poslednji red prevoda. Sad znam za caku, iako sam naučio malo bolnije, da ne ostavljam vremenski nenaštimovan prevod da se gomila...

[amiS]

bol je sastavni dio učenja. suživi se s njom i prihvati je, ali ne dopusti da te definiše.

[zverkan]

Hvala svima za odgovore na ovoj temi. Nije fraza, ozbiljno ste mi pomogli.

[Dibidus41]

Ođe videh da se spominju crtice, pa reko' da ne otvaram novu...

Je l' još okačiTe titlove provlačite kroz skriptu koja briše crticu iz prvi red dijaloga?

[PO team]

To radi postavljač ako želi. Moderatori postavljaju onako kako je.

[Dibidus41]

To radi postavljač ako želi. Moderatori postavljaju onako kako je.

Ne bilo tako pre...kad sam zadnjiji put okačiJo nešto!!

[maksi]

A da ti nisi okačio na sendspace, a neko drugi okačio umesto tebe...

[Dibidus41]

A da ti nisi okačio na sendspace, a neko drugi okačio umesto tebe...

JoCk Bate!!
Tako mi jedna gospojica modelatorka objasni, kad sam, moram priznat, malkice bRezobrazno
priupito, "koj mi krade crte s prvi red?"!!

[zverkan]

AGRHRHGHRHRH!

Radim prevod za dok. za kojeg sam našao transkripciju za razliku od prošlog - no tu se moja sreća završila. Titl je užasno odrađen, vremena su navrat nanos naštelovana, je l ima blic rešenje da bar pauzu između redova stavim na default 0,2 vrednost?

[PO team]

To možeš skriptom Gap. Evo ti linkovi, kao i druge skripte. Kopiraš ih u Pascal i OCR-folder gdje ti je instalirano.


Pascal folder
CPS-Petko (provjerava koliko linija ima iznad 15, 18, 20, 25 cps - možeš namjestiti kako hoćeš)
CPS-Fix (produžava sve linije koje može ako imaju cps slabiji od 15)
Gap (Pravi razmake između linija ako su blizu; kod mene je podešeno na 125 ms.)


Pobriši one Pascal skripte koje dođu automatski s programom. Neke prave štetu. Onda kopiraš ove i bit će ti na "Tools - Pascal Scripts" ili na kraticama "CTRL+SHIFT+1, 2, 3..."


OCR folder
MilanRS3 (Prepravlja neke greške i sl)


Ostalo
CTR+L
CTRL+SHIFT+Y (Ako je sve ostalo u redu a ipak su vidiš da linije prekratko završavaju, možeš ovo upotrijebiti. Ja ga skoro uvijek koristim, ne napravi štetu kad produžim za 0,300 s. Možeš namjestiti i na 0,500 s)

[zverkan]

Znači ipak nema skroz jednostavnog načina  Fala naravno, isprobaću.

[PO team]

Jednostavan je način. To ubaciš kako sam ti opisao i kasnije imaš samo jedan korak. Ovim se skriptama služi većina prevoditelja, i to bez problema. Njima kontroliraš tehnički dio titlova.