The Wire

[Parazit]

na uploadu su podešeni prijevodi za verziju prve sezone - The.Wire.DvDRip.XviD.AC3.Thomilla-
da se nemislite koju verziju skidat

[MilanRS]

Toooo, majstore. Hvala i tebi, kao i prevodiocu. Hvala puno.

[nenad.d]

Hvala na ovome..

[rza]

Interesuje me da li ce neko ubrzo raditi prevode za ovu seriju?Na sajtu postoje samo prevodi za prvu sezonu,da li ce neko raditi i prevode za 2. 3. 4. i 5. sezonu?Bilo bi stvarno steta da se ne prevede jedna od najboljih serija ikada snimljenih.I da li na netu uopste postoje negdje nasi prevodi za ostale 4 sezone?Molio bih ako neko ima prevode za 2. 3. 4. i 5. sezonu da me pm-uje.

[MilanRS]

Da postoje na netu prevodi, bili bi i ovdje.

Imaju za prvu sezonu jer je prva sezona izašla na DVD u Hrvatskoj.
Ako bude uskoro izašla i druga, vjerovatno će i za nju biti prevoda.

[nenad.d]

Dodje covek i napisa sta mu treba i kako sad da mu niko ne ucini to..
Alo..stari a da si samo uzeo da procitas postove koji su ostavljeni pre tog tvog zahteva bilo bi ti SVE jasno kakva je situacija sa prevodom ove serije..ali ja to nikad necu moci razumeti ljude koji dal nece ili ih mrzi da odvoje 5 minuta zivota svoga pa da procitaju od pocetka pa do kraja sve poruke u toj temi..nego ispadaju ovako..ma necu pisati..ali ispravite me ako gresim..

[rza]

Da postoje na netu prevodi, bili bi i ovdje.

Imaju za prvu sezonu jer je prva sezona izašla na DVD u Hrvatskoj.
Ako bude uskoro izašla i druga, vjerovatno će i za nju biti prevoda.

Ok hvala na odgovoru.Ali me intresuje kako npr. prevodi za serije tipa Prison break,heroes i sl. izadju dan ili 2 posle zvanicnog emitovanja serije u Americi,a za prevode The Wire 2. sezone koja je izasla prije 5 godina mora da se ceka da sezone izadje na DVD-ju u Hrvatskoj?U cemu je razlika?Nisam upucen kako idu sve te stvari sa prevodjenjem tako da se nadam da moje pitanje necete shvatiti pogresno.

[stefan87]

  ovaj post se nemora ni komentarisati

[rza]

ovaj post se nemora ni komentarisati

Barem se potrudi da procitas cijeli post prije nego sto dash besmisleni komentar.

Nisam upucen kako idu sve te stvari sa prevodjenjem tako da se nadam da moje pitanje necete shvatiti pogresno.

[Цоа]

rza, problem je sto nema dovoljno zainteresovanih ljudi da prevode ovu seriju. Ja je ne gledam, pa je i ne prevodim. Gledam The Shield, nju prevodim. Svako ima svoje favorite koje prevodi.. Kao npr bella11 za Grey's Anatomy, dexterlab za Dextera, Shimac za Knight Rider-a itd (izvinjenje svim ostalim drugarima forumasima koje sam zaboravio, nije namerno).. That's the problem.. Ako te zanima imas topic na forumu o Subtitle Workshop-u, pogledaj sta pise tamo i prihvati se posla.. Ako znas engleski, naravno..

[rza]

rza, problem je sto nema dovoljno zainteresovanih ljudi da prevode ovu seriju. Ja je ne gledam, pa je i ne prevodim. Gledam The Shield, nju prevodim. Svako ima svoje favorite koje prevodi.. Kao npr bella11 za Grey's Anatomy, dexterlab za Dextera, Shimac za Knight Rider-a itd (izvinjenje svim ostalim drugarima forumasima koje sam zaboravio, nije namerno).. That's the problem.. Ako te zanima imas topic na forumu o Subtitle Workshop-u, pogledaj sta pise tamo i prihvati se posla.. Ako znas engleski, naravno..

Hvala Coa puno na odgovoru,nadam se da ce ova serija postati takodje favorit nekom od boljih prevodilaca,jer je serija veoma teska za prevodjenje ima puno geto jezika,slenga i sl.A steta je da ne bude prevedena jer se radi o pravom masterpiece-u.

[alister4]

Ja sam odgledao svih 5 sezona The Wire  serija je baba roga za sve ostale krimi serije ocena od mene je 9/10    i da hbo je najbolji 

[MilanRS]

Dobra vijest je što sam na jednom .hr sajtu pročitao u rubrici "Ukoro na dvd-u" sljedeće:
"Žica - Kompletna druga sezona".

[nenad.d]

Pogledah prvu sezonu..i serija je BABAROGA..verujem da ostale sezone postižu VRH serije..ali ovo od prve sezone me oduševilo..Shield sam pogledao i Homocide i dalje tvrdim da su serije VRH VRHOVA i da ih ništa ne može srušiti ali da se ima vremena da mogu pogledati ostatak serije verujem da bi trubio ovde kako su sve serije malo dete za Wire..u svakom slučaju preporuka za gledanje apsolutno..obraćao sam pažnju na prevod koji je urađen i govor..nemoguće je prevodit..mislim može se ali da je iza prevodioca 1000h Gang rap preslušano..ili da dobije na papiru koje je značenje za sleng sa ulice..
"If I do that,can be i top dog?" prevedeno "Ako uradim to,mogu li ja biti glavni baja?"
i izrazi poput: "mos def!", "you best now who I is", "nigga', money be green", "I went in my mother's room she dead" i nenadmasni "ya'll" korišten u svim oblicima,zaista nemaju cenu!!

[nenad.d]

Dobra vijest je što sam na jednom .hr sajtu pročitao u rubrici "Ukoro na dvd-u" sljedeće:
"Žica - Kompletna druga sezona".

http://www.crovortex.com/webshop/film-3569-Zica_-_2_Sezona.html
...
Nikad mi neće bit jasno kako neke naslove izbacuju na tržište u HR a u SRB ništa od toga..

EDIT: zabranjeno je tako nesto spomenuti!!!

[AdrianMole]

Jedna fina vijest za sve ljubitelje ove serije .Došao sam do druge sezone,pa će prevodi lagano teći  kao i za prvu.Podesite za svoje verzije...

[darksquad]

Svaka cast! Serija je vrh!

[deejaysale]

Hvala na trudu,ali nešto ne štima sa ova dva nova prijevoda,ne mogu ih downloadat!Modovi i Admini provjerite malo,ostalo sve bez problema,a ta dva 0 bodova!
Pozdrav

[zkarlov]

Molio bih prevoditelja da ponovo postavi titlove za 02x01 i 02x02.

Sređeno

[AdrianMole]

Koliko ja vidim sve je u redu. Možda nekome pravi problem što su prevodi u .sub formatu.Postoji Subtitle Workshop 

[zkarlov]

Koliko ja vidim sve je u redu. Možda nekome pravi problem što su prevodi u .sub formatu.Postoji Subtitle Workshop 

Bilo je problema, ali ponovo su postavljeni i sad je sve u redu.

[deejaysale]

Evo ja sam uskladio za dvdrip.xvid-ffndvd ove dvije epizode,nije baš najbolje,u nekim djelovima je previše redova odjednom,ali to je onako na brzinu i jedino kako znam pa vidite ako je ok,ako nije brišite!
Pozdrav

[AdrianMole]

Postavljeni svi prevodi za drugu sezonu.Uskladite za svoje verzije i uživajte !

[radrad]

aplauz

[Parazit]

Na uploadu je sređen prijevod za verziju:
The Wire Season 2  quality xvid w subs    -     DvDRip.XviD.AC3.Thomilla

[nenad.d]

Hvala vam veliko za ovo..

[KaramazoV]

Samo za vašu informaciju, završio sam prevod za 3 i 4 sezonu.
Trenutno radim na 5-toj, kako svi znate da je sleng malo teži molio bi da se strpite pa ću sve 3 sezone  na kojima radim uploadati odjednom.
Pozdrav

[MilanRS]

Svaka čast.
Radujem se unaprijed.

(Iako još nisam ni prvu pogledao. Nikako ne mogu da pronađem RS linkove za s01 thomilla. Ako neko zna ispravne, neka mi javi na PM. Ja sam svugdje gledao.)

[radrad]

Samo za vašu informaciju, završio sam prevod za 3 i 4 sezonu.
Trenutno radim na 5-toj, kako svi znate da je sleng malo teži molio bi da se strpite pa ću sve 3 sezone  na kojima radim uploadati odjednom.
Pozdrav

Ako je to istina sto pricas, a verujem da jeste, mogu samo reci svaka cast. Mozda i najteza serija za prevodjenje!!! Jos jednom, svaka cast...

[nenad.d]

Molim te javi bar dan pre nego što podigneš prevode da tražim godišnji ili bolovanje..
KaramazoV svaka čast..