Autor Tema: 100 Code  (Posjeta: 3820 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
100 Code
« : 02.06.2015. 20:33:13 »

Opis:
Detektiv Tommy Conley lovi serijskog ubojicu koji posljednjih godinu dana sustavno ubija mlade žene. Istraga ga odvodi u Švedsku gdje će surađivati s Mikaelom Eklundom, švedskim policajcem koji se drži pravila i ne podnosi ništa što ima veze s Amerikom. Iako jedan prema drugome osjećaju netrpeljivost, nova ubojstva će ih natjerati da zaborave nesuglasice i surađuju.

Žanr: kriminalistička, misterija
Kanal: HBO Nordic
Godina: 2015.

IMDb
TVDb

Titlovi



« Zadnja izmjena: 30.06.2015. 18:49:55 maksi »

Offline vizigot

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 33
Odg: 100 Code
« Odgovor #1 : 02.06.2015. 21:27:42 »
Ovo cekam da izadju engleski titlovi pa da se gleda  :)
Ili izasli, ja nisam primetio?

Offline lemonzoo

  • Uvijek u pravu
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 21161
  • Spol: Muški
    • let's chat
Odg: 100 Code
« Odgovor #2 : 02.06.2015. 21:37:28 »
^Imaju samo švedski i francuski.

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: 100 Code
« Odgovor #3 : 25.06.2015. 11:27:09 »
Našla sam engleski titl. Bacit ću oko pa onda, nadam se, i prevesti.

Offline vizigot

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 33
Odg: 100 Code
« Odgovor #4 : 27.06.2015. 14:38:57 »
Na zvanicnoj fejs strani napisali:
Season 2 production to start November 2015.

Iako nisam ni prvu odgledao, veselim se ovome  :)

Offline Aleks@

  • Vitez švedskog stola
  • PO moderator
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3913
  • Spol: Muški
Odg: 100 Code
« Odgovor #5 : 27.06.2015. 15:18:05 »
Niko nije obratio pažnju da je ovo HBO serija. ;)

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: 100 Code
« Odgovor #6 : 27.06.2015. 18:45:21 »
Prva epizoda je prevedena, večeras ću postaviti. Nisam baš nešto luda od oduševljenja, ali pogledala sam tek tu prvu pa neću unaprijed govoriti.
'Šveđani' neka mi oproste jer sam se zbog kriminalnog titla morala snalaziti na sve načine (nisu pomogli ni titlovi na drugim jezicima) i improvizirati na 2, 3 mjesta kako sam najbolje znala,  :-[. Slobodno ukažite na greške.  :)

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: 100 Code
« Odgovor #7 : 29.06.2015. 19:17:32 »
2. postavljena. Pogledala sam i 3. sinoć. Nije ništa što već nismo vidjeli, ali dobro je i zanima me što će biti dalje, :)

Offline clearcut

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 322
Odg: 100 Code
« Odgovor #8 : 29.06.2015. 20:17:03 »
hvala na prijevodima  clapp

Offline matjaz1

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 292
Odg: 100 Code
« Odgovor #9 : 29.06.2015. 22:27:35 »
Hvala na prijevodima i želeo bi, da nastaviš clapp

Offline vila007

  • Regularni forumaš
  • *
  • Postova: 22
  • Spol: Ženski
Odg: 100 Code
« Odgovor #10 : 30.06.2015. 15:03:36 »
Serija je zanimljiva, hvala Lille na prijevodima!  fala-fala fala-fala

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: 100 Code
« Odgovor #11 : 02.07.2015. 12:46:29 »
Nisam znala da se ovaj detalj stvarno dogodio. Tko je pogledao 3. epizodu, znat će...

Spoiler for Hiden:
Nakon što je prešao na parove, natjerao bi ženu da veže muškarca, a zatim bi vezao nju. Na muškarca bi poslagao posuđe i upozorio ga da će ih, ako čuje zveckanje, ubiti oboje. Tada bi silovao ženu i ipak ih ubio.

http://www.24sata.hr/news/nocni-vrebac-manijak-koji-je-silovao-i-ubijao-a-onda-plakao-377069

Offline lille

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 609
  • Spol: Ženski
Odg: 100 Code
« Odgovor #12 : 15.08.2015. 16:26:58 »
Upravo odgledah zadnju epizodu i sad mi je jasno ovo:
Na zvanicnoj fejs strani napisali:
Season 2 production to start November 2015.

Mislim da su mogli napraviti daleko bolju seriju s ovom pričom. Zadnja epizoda je skoro pa najbolja.