Autor Tema: Narcos  (Posjeta: 33918 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline Devil of Hells Kitchen

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 837
  • Spol: Muški
  • The Man Without Fear
Odg: Narcos
« Odgovor #60 : 04.09.2016. 22:41:16 »
Necu mnogo da pisem o sezoni. U kratkim crtama, nije kvalitetnija od prve sezone ali je mnogo mnogo zavisnija. Jednostavno te tera da gledas epizodu za epizodom, brzo se razvija, mnogo stvari se desava i na kraju krajeva napetija je od prve sezone. Ono zasto nije kvalitetnija, bar po mom misljenju, je zato sto je poprilicno sapunjastija. Mnogo likova i mnogo zapleta. Svako sa svakime sklapa dilove, ponude, poslove a u istom trenutku svako sa svakime planira zavere, osvete, ratove. Nalik sapunicama, gde ne znas sta ce ko sledece da uradi. Dobili su jaku dozu napetosti time, a smanjili kvalitet. I pored toga, lestvica i dalje stoji jako visoko.

Moram da izrazim odusevljenje poslednjom epizodom, koja je verovatno najbolja epizoda citave serije.
Spoiler for Hiden:
Konacan pad Pabla Eskobara. Obe akcije hvatanja su bile izvrsne, prva neuspesna i narocito druga, fatalna. Svidja mi se nacin na koji su prikazali njegovu smrt, bez mnogo emocija, odugovlacenja, tenzija. Realisticno, i upecatljivo.

A najbolji deo epizode je definitivno Pablova setnja gradom. Toliko detalja, sitnica, i cela ta slika dok jede sladoled ulicama Medeljina jejako mocna. Kao sto je Pablo rekao: "Ovo je moj grad." Scenaristi su uspeli da nam prikazu pricu na taj nacin da gledalac saoseca sa jednim od najvecih kriminalaca u svetskoj istoriji, sto je poprilicno dostignuce. Naravno, zahvalnost ide i glumcu.

Ono sto me je iritiralo kroz drugu sezonu je jedna stvar.
Spoiler for Hiden:
Ubistva dece. Previse ubistava dece, kao i svedocenja ubistvima. To je u svakoj sceni izgledalo hladnokrvno i tesko za gledanje. Razumem da je prica morala biti ispricana, ali mozda je moglo malo drugacije.

Toliko. Mocna serija.

Hijo de puta.
Violence doesn't discriminate. It hits all of us... the rich, the poor, the healthy, the sick. It comes as cold and bracing as a winter breeze off the Hudson. Until it sinks into your bones, leaving you with a chill you can't shake. They say there's not rest for the wicked. But what about the good? The battle of Good vs. Evil is never-ending, because evil always survives. With the help of evil men. As for Daredevil, well, soon the world will know the truth. That this is a city born of heroes, that one man can make a difference.

Offline hattala

  • Novi član
  • *
  • Postova: 22
Odg: Narcos
« Odgovor #61 : 05.09.2016. 07:51:02 »
Ja sam juce, u nedelju , seo i odgledao sve ....fenomenalna serija .   clapp ;D :majstore

Offline Gale.

  • Prevoditelj extra
  • Mlađi član
  • *****
  • Postova: 275
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #62 : 05.09.2016. 18:04:19 »
Postavljen titl za četvrtu epizodu.

Odgovara za:
WebRip.x264-FS (324 MB) (oba pisma)

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #63 : 05.09.2016. 23:45:41 »
Postavljen HR prijevod za 3. epizodu.
Odgovara za: WEB.X264-DEFLATE

Offline Augment

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 372
Odg: Narcos
« Odgovor #64 : 06.09.2016. 02:25:40 »
Da je snimljena prije 10-15 godina serija bi bila vrlodobra do odlicna.. sad u moru smeca, fantazija, neinovativnih strip ekranizacija i adaptacija knjiga ova serija je vrhunac. produkcija i nacin na koji je prica ispricana je vrhunski napravljeno  clapp

hvala za prijevode

Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #65 : 06.09.2016. 16:36:49 »
Obnovljeno za treću i četvrtu sezonu.

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1669
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Narcos
« Odgovor #66 : 06.09.2016. 18:03:21 »
Ja se ponadao da će ovo biti zadnja sezona. Ovaj tip serije ne bi trebalo razvlačiti... Ali ako imaju još nešto zanimljivo da prikažu - samo napred.

Hvala za prevode. :)

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #67 : 07.09.2016. 20:50:17 »
Postavljen prijevod za 4. epizodu.
Odgovara za: Narcos.S02E04.WEB.X264-DEFLATE

Offline Devil of Hells Kitchen

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 837
  • Spol: Muški
  • The Man Without Fear
Odg: Narcos
« Odgovor #68 : 08.09.2016. 02:46:39 »
Uh, kako dalje
Spoiler for Hiden:
bez Moure?
Ali svakako se radujem nastavku.
Violence doesn't discriminate. It hits all of us... the rich, the poor, the healthy, the sick. It comes as cold and bracing as a winter breeze off the Hudson. Until it sinks into your bones, leaving you with a chill you can't shake. They say there's not rest for the wicked. But what about the good? The battle of Good vs. Evil is never-ending, because evil always survives. With the help of evil men. As for Daredevil, well, soon the world will know the truth. That this is a city born of heroes, that one man can make a difference.

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1112
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Narcos
« Odgovor #69 : 08.09.2016. 09:23:24 »
Uh, kako dalje
Spoiler for Hiden:
bez Moure?
Ali svakako se radujem nastavku.

Misklim da sam negdje bio pročitao da je ideja da nakon Pabla Escobara obrade i neke druge bande koje dilaju drogu.
Nešto su spominjali nastajanje Sinaloa cartela te Los Zetas i tak to...
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline Devil of Hells Kitchen

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 837
  • Spol: Muški
  • The Man Without Fear
Odg: Narcos
« Odgovor #70 : 08.09.2016. 09:36:48 »
Uh, kako dalje
Spoiler for Hiden:
bez Moure?
Ali svakako se radujem nastavku.

Misklim da sam negdje bio pročitao da je ideja da nakon Pabla Escobara obrade i neke druge bande koje dilaju drogu.
Nešto su spominjali nastajanje Sinaloa cartela te Los Zetas i tak to...

Naravno, nije to problem. Ne zove se serija Pablo Eskobar vec Narcos, pa samim time ima i dosta materijala. Najpre Cali kartel pa ovi koje si nabrojao. Samo kazem da ce tesko naci zamenu Mourinim glumackim kvalitetima, on je nosio seriju.
Violence doesn't discriminate. It hits all of us... the rich, the poor, the healthy, the sick. It comes as cold and bracing as a winter breeze off the Hudson. Until it sinks into your bones, leaving you with a chill you can't shake. They say there's not rest for the wicked. But what about the good? The battle of Good vs. Evil is never-ending, because evil always survives. With the help of evil men. As for Daredevil, well, soon the world will know the truth. That this is a city born of heroes, that one man can make a difference.

Offline Commandoguru

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1112
  • Spol: Muški
  • Smotani
Odg: Narcos
« Odgovor #71 : 08.09.2016. 12:19:48 »
A možda nađu nekog novog iste kvalitete.

Sigurno ih ima.

Recimo Damien Bechir (iz američke verzije Broena).
A guy with a BIG fuckin gun is not more dangerous than a guy with a club... It's only a matter of range and reach... :D

Offline den78

  • Prevoditelj extra
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1669
  • Spol: Muški
  • Destiny is all!
Odg: Narcos
« Odgovor #72 : 08.09.2016. 21:11:03 »

Offline Dzi

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 173
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #73 : 09.09.2016. 14:55:50 »
Odlicna i druga sezona... Naracito prvi dio sezone. Finale jako dobro i ubjedljivo.

Sad pitanje sta su sve izmislili, koje likove i scene, ali sigurno je dobar dio serije istinit dogadjaj.

Spoiler for Hiden:
Npr. La Quica je uhvacen u Njujorku sa laznim pasosem, za razliku od prikazanog u seriji...

Skeptican sam povodom novih sezona, ali mi je ipak drago sto se serija nastavlja.

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #74 : 09.09.2016. 23:26:28 »
Postavljen HR prijevod za 5. epizodu.
Odgovara za: Narcos.S02E05.WEB.X264-DEFLATE

Offline thrgovi5

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 341
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #75 : 10.09.2016. 12:35:28 »
odgledao prvu sezonu, skidam drugu. sviđa mi se. samo jedno pitanje: jel ono žmirkanje escobara glumčev tik ili je glumac skinuo eskobarov tik?

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #76 : 11.09.2016. 13:33:09 »
Postavljen HR prijevod za 6. epizodu.
Odgovara za: Narcos.S02E06.WEB.X264-DEFLATE

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #77 : 12.09.2016. 14:20:49 »
Postavljen HR prijevod za 7. epizodu.
Odgovara za: Narcos.S02E07.WEB.X264-DEFLATE

Offline Cvija01

  • Član
  • ***
  • Postova: 803
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #78 : 12.09.2016. 14:56:24 »
Ne rezumem, sto se "mucis" kad ima prevoda... drinks

Offline maksi

  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5213
  • Spol: Ženski
Odg: Narcos
« Odgovor #79 : 12.09.2016. 15:04:00 »
Ne rezumem, sto se "mucis" kad ima prevoda... drinks

A ja ne razumem ovakva pitanja. Znači, po tebi je prevođenje mučenje.
Svako prevodi ono što voli i što želi. Ovakve tvoje opaske zaista su neumesne.

Offline Cvija01

  • Član
  • ***
  • Postova: 803
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #80 : 12.09.2016. 15:12:58 »
Nije mucenje,vise kao sala,zato sam stavio navodnike,sry :rose:

Offline sabljarka

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 222
Odg: Narcos
« Odgovor #81 : 12.09.2016. 18:59:57 »
meni se isto činilo kao da se zafrkavaš.
svejedno Zaboravko, hvala na odličnim prijevodima
peace and love

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #82 : 12.09.2016. 20:45:04 »
Svaka čast kolegici Mirhi koja također prevodi ovu seriju... Ali mislim da ova serija zaslužuje najbolji mogući prijevod, pogotovo što se tiče tehničkog dijela.  Mislim da nije sve u kvantiteti i brzini. Nešto je i u kvaliteti. S obzirom da sam prevodio prvu sezonu, logično mi je da i ovu drugu sezonu prevedem do kraja. L.P.

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #83 : 14.09.2016. 21:47:37 »
Postavljen HR prijevod za 8. epizodu.
Odgovara za: Narcos.S02E08.WEB.X264-DEFLATE

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #84 : 16.09.2016. 23:25:06 »
Postavljen HR prijevod za 9. epizodu.
Odgovara za:
Narcos.S02E09.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE
Narcos.S02E09.WEB.X264-DEFLATE
narcos.s02e09.720p.webrip.hevc.x265.rmteam
Narcos.S02E09.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

Offline coadj

  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1394
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #85 : 17.09.2016. 01:46:56 »
prve 3 druge sezone pogledao. zadovoljan. mada mi smeta ono patetisanje pablovo sa fameljom, a rekose mi da ce toga bit dosta...
zaboravko... zaboravih da ti se zafalim  smileyNO1
c/p
I'm thinking the Predator picked up the scorpion because he thought it was a facehugger.

Offline zaboravko

  • Prevoditelj extra
  • Član
  • *****
  • Postova: 540
  • Spol: Muški
  • Pametni uče i od budala, budale ni od pametnih.
Odg: Narcos
« Odgovor #86 : 18.09.2016. 09:04:19 »
Postavljen HR prijevod za 10. epizodu.
Odgovara za:
Narcos.S02E10.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE
Narcos.S02E10.WEB.X264-DEFLATE
narcos.s02e10.720p.webrip.hevc.x265.rmteam
Narcos.S02E10.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

Offline Cvija01

  • Član
  • ***
  • Postova: 803
  • Spol: Muški
Odg: Narcos
« Odgovor #87 : 18.09.2016. 09:07:10 »
Postavljen HR prijevod za 10. epizodu.
Odgovara za:
Narcos.S02E10.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE
Narcos.S02E10.WEB.X264-DEFLATE
narcos.s02e10.720p.webrip.hevc.x265.rmteam
Narcos.S02E10.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

 clapp clapp clapp

 drinks

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5287
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Narcos
« Odgovor #88 : 18.09.2016. 11:15:56 »
Hvala..
iShare, noProfit


Offline stipest

  • Član plus
  • Član
  • ***
  • Postova: 790
Odg: Narcos
« Odgovor #89 : 18.09.2016. 11:52:16 »
Postavljen HR prijevod za 10. epizodu.
Odgovara za:
Narcos.S02E10.1080p.WEBRip.X264-DEFLATE
Narcos.S02E10.WEB.X264-DEFLATE
narcos.s02e10.720p.webrip.hevc.x265.rmteam
Narcos.S02E10.720p.WEBRip.X264-DEFLATE

Veliko HVALA za sve  clapp clapp clapp !!!