Pitao bih nesto...

[Veleno]

Unlocker koristim otkad sam saznao za njega. Zakon je. 

[Nagy]

da li knjizevne greske hrvatskog jezika cine prijevod bosanskim?
evo na nasoj prijateljskoj stranici moja dva prijevoda (obrade chucka na hr jezik 3x01 3x03) su oznacene kao bosanski jezik
jedan od prevoditelja kaze da je to bosanski jezik, i ukazao mi je greske, kao npr

možda htjela da mi pomogne..  => možda htjela pomoći..
Mogu da provalim...                => mogu provaliti...
rekao je da će da nam pomogne...   => rekao je da će nam pomoći...
A kada ćemo moći malo da se odmorimo...  =>   A kada ćemo se moći malo odmoriti...

zar nisu to knjizevne greske? i zasto to onda prijevod cini bosanskim,
to je moj propust sto nisam ispravio,ali tako je i originalni prijevod od Mary_J (nemojte sad rec da pljujem njen prijevod)
sta bi sad trebalo znacit da ni originalni prijevod nije srpski?

Eh, stvar je u tome što se u hrvatskom književnom izbjegava ova rječica "da" kod glagola u infinitivu, dok u srpskom jeziku to nije slučaj. E sad, je li taj jezik onda bosanski, ne bih znao jer ne poznam pravila tog jezika, ali bih ga nazvao (barem po gramatici) spojem hrvatskog i srpskog jezika (naravno da on nije samo ovo, ali oblici rečenica i to oko glagolskih oblika me podsjeća na to, ne želim nikoga omalovažavati ovo izjavom). Tako da bih ti savjetovao da (kad već ideš prepravljati prijevode sa srpskog na hrvatski) prepravljaš i takve rečenice.

[lijencina]

da da znam to sad i radim,onda nisam ni obazirao paznju,nego tek kad sam
ponovo gledo skuzio sam da nema smisla

[mijau]

Preletio sam popodne po tvojoj obradi prve epizode Chucka, nisam stigao u detalje, ali ono što sam primijetio, puno toga je ostalo u "konjunktivnim" oblicima: da + glagol u licu, a hrvatski nema konjunktive. Osim toga, pitanja u hrvatskom ne mogu početi s: Da li...?

[Veleno]

Da li ti odgovara jelo?

[mijau]

Odgovara li ti jelo?

[Veleno]

Da li se slažeš?
Slažeš li se?
Da, ima primjera koliko hoćeš. Može, prihvaćam 

[mijau]

Ma ima u razgovornom jeziku takvih oblika mnogo (da se nađemo licem u lice vjerojatno bih te pitao: 'El ti paše jelo?, al' nem to ipak tak napisal v prijevodu.  )

Stavit ću u temu o Pravopisu natuknicu vezanu za tzv. dalikanje u hrvatskom. (Postoji čak i iznimka kad se koristi da na početku pitanja - kakvo je to pravilo bez iznimke?).

[lijencina]

cuj, na greskama se uci!!! i jos uz pomoc vas seniora prevoditelja, i kroz par prijevoda cu se ufurat...
ja sam zapoceo danas cetvrtu epizodu i sad pazim i na to,i linije spajam gdje god se mogu,a moze se na dosta mjesta
i nakon nje cu trecu epizodu popravit, a prve dvije ep se mogu obrisat jer kolega Legolas njih obraduje i uploadat ce ovih dana

[Dexter`s Lab]

ma opušteno, evo sad možeš u CV da staviš da znaš još jedan jezik 


moja ortakinja se prijavila za posao korespodenta za istočnu Evropu za jednu firmu (u oglasu stajalo da mora da zna što više jezika istočne Evrope) ona navela da govori srpski, hrvatski, bosanski, crnogorski, makedonski, bugarski i naravno engleski i nemački... i dobije ona posao. Naravno svi ti jezici su isti, osim bugarskog koji se malo više razlikuje. Pitajm je "dobro bre prevarantu i kako komuniciraš sa kancelarajima tvoje firme u bugarskoj?"

"Pa na Engleskom", odgovori mi lagano 

[Wennen]

Ih bre Delrey, pa imas valjda antivirus...
Nisam ja kriv sto si naleteo na njega, vidis da svi hvale Unlockera...

 

[delrey]

Ih bre Delrey, pa imas valjda antivirus...
Nisam ja kriv sto si naleteo na njega, vidis da svi hvale Unlockera...

 

Ima nešto čudno. Na četiri mesta sam pokušao da ga skinem, i naravno trojan

[delrey]

Da ne zna neko kako da izračunam logaritam na ovom digitronu?


Npr, 9.2

[MilanRS]

9.2 pa pritisni log

[igniss]

Milsim da na ovakvom digitronu prvo ide log, pa onda to od čega hoćeš da računaš logaritam, pa onda =

[delrey]

Milsim da na ovakvom digitronu prvo ide log, pa onda to od čega hoćeš da računaš logaritam, pa onda =

Jeste
Hvala

[Posthuman]

E kad se setim samo koliko sam puta iz Mehanike koristio tu raspalu log funkciju.   

[MilanRS]

Nije mi izgledao kao takav digitron.
Kod mene na kućnom digitronu ide prvo broj pa log, a na ličnom prvo log pa broj.

Ja ovih dana računam ld (logaritam dualis). Huffmanov algoritam.
Npr. ld5 dobiješ kao ln5/ln2.

[igniss]

Obrati pažnju na one sitne brojeve iznad. Takvi digitroni uvek traže da se prvo kuca funkcija, pa onda argument.

[Dexter`s Lab]

molim da prekinete sa širenjem rasne netrpeljivosti i obustavite govor mržnje 



 

[SuperSerb]

Zna li neko gde mogu da nađem RS linkove za kvalitetnije 720p r1pove novih serija? (one od 2.2 GB)

[strahinjaworld]

Pa nisi se obratio pravom, čoveku, tj. meni.
Za sve američke serije, kao i za skoro sve engleske, kako obične tako i 720p verzije. Plus skrinšotovi!Uživaj

[SuperSerb]

OK, hvala ti puno. Samo obriši link pošto je postavljanje takvih linkova zabranjeno.

[strahinjaworld]

Da, zaboravio sam. Ispravljeno

[krbo]

Zna li neko gde mogu da nađem RS linkove za kvalitetnije 720p r1pove novih serija? (one od 2.2 GB)

ako je posao odrađen kako spada samo gubiš vrijeme skidanjem 2.2Gb , nema nikakve vidljive razlike, posebno ako gluparaju sa DTS zvuklom

[heller]

DTS je bitan koliko i HD rezolucija  , naravno uz dobro ozvučenje.

[krbo]

DTS je bitan koliko i HD rezolucija  , naravno uz dobro ozvučenje.

potpuno je nebitan. Nema živog čovjeka koji će prepoznati razliku 384khz DD i 1.5Mbita DTS ukoliko je korišten isti izvor.
stvar je drukčija ako rade odvojeni mix zvuka za DD i DTS no to je sasvim druga priča (skupo i nema smisla za serije koje imaju xx epizoda). Posebno s materijalima koji koriste "core" - komprimirani DTS,a to je svaki TV prijenos i mkv rip.

DTS "čuju" oni koji "vide" fullHD na svemu, samo mit koji ne podržava ni matematika ni medicina.

[heller]

Nisam ni mislio na "veštački" DTS, nego na pravi 

[lydiasr]

Da li bi mi neko rekao gde da skinem prison break sezona 2, epizode 20,21,22?

Sve sto ja pronadjem su dvd r*povi, a za to nema sinhronizovanog prevoda  

A konacno sam odlucila da pogledam tu seriju.

EDIT: Nasla sam  Hvala za pomoc 

[bojan12345]

Da li neko zna gde da nadjem, engleski titl za seriju accroding to jim sezona 2, poceo bi sa prevodom, ali ne mogu da nadjem 2 sezonu.