Autor Tema: Pitao bih nesto... (Posjeta: 857668 )

heller · « **Odgovor #810 :** 15.01.2010. 21:32:47 »

Kako se u originalu zove ruski film Legenda o zemlji sibirskoj? Ne mogu da ga nađem na imdb

zkarlov · « **Odgovor #811 :** 15.01.2010. 23:36:23 »

Da nije ovo http://www.imdb.com/title/tt0039833/

heller · « **Odgovor #812 :** 15.01.2010. 23:37:32 »

Citat: zkarlov - 15.01.2010. 23:36:23

Da nije ovo http://www.imdb.com/title/tt0039833/

Jeste, hvala majstore!

zkarlov · « **Odgovor #813 :** 15.01.2010. 23:40:58 »

MilanRS · « **Odgovor #814 :** 16.01.2010. 00:29:13 »

Čuo sam da je izašao film Nine (2009) sa Penelope Cruz.
Na divx-t ima prevod, "9 AKA NINE", a na tor3ntima (ipt, PTM, revTT...) ne pronalazi ništa.
Ne vjerujem da nema tamo, nego da ne može pronaći jer je malo slova za pretragu ili nešto slično.
Ako je neko skinuo sa tih sajtova, samo da mi pošalje link do stranice, a ja ću sam skinuti .tor fajl preko svog imena.

heller · « **Odgovor #815 :** 16.01.2010. 01:18:54 »

Citat: MilanRS - 16.01.2010. 00:29:13

Čuo sam da je izašao film Nine (2009) sa Penelope Cruz.
Na divx-t ima prevod, "9 AKA NINE", a na tor3ntima (ipt, PTM, revTT...) ne pronalazi ništa.
Ne vjerujem da nema tamo, nego da ne može pronaći jer je malo slova za pretragu ili nešto slično.
Ako je neko skinuo sa tih sajtova, samo da mi pošalje link do stranice, a ja ću sam skinuti .tor fajl preko svog imena.

Mislim da uzalud tražiš i da je prevod za crtani film 9 http://www.imdb.com/title/tt0472033/ , a film o kom pišeš ima Release Date: 25 December 2009, tako da verovatno još uvek nema dobar snimak.

P.S.: ako ti treba link za crtani, vikaj! $:\)$

MilanRS · « **Odgovor #816 :** 16.01.2010. 01:21:44 »

Samo ako je u crtiću i Penelope Cruz.

Hvala za info, taj prevod me zbunio.
Nestrpljivo čekam film.

Wennen · « **Odgovor #817 :** 16.01.2010. 01:32:17 »

Treba mi film Twin Sitters
Preveden kod nas kao "Sam u kuci, sa dadiljama..."
Dva klinca, i cuvaju ih dva brata bodybildera, a svi blizanci...

Nasao sam jedino na fileflyer-u, ali nece da skida odatle...

Dexter`s Lab · « **Odgovor #818 :** 16.01.2010. 09:24:46 »

Citat: Wennen - 16.01.2010. 01:32:17

Treba mi film Twin Sitters
Preveden kod nas kao "Sam u kuci, sa dadiljama..."
Dva klinca, i cuvaju ih dva brata bodybildera, a svi blizanci...

Nasao sam jedino na fileflyer-u, ali nece da skida odatle...

potraži link na

www.stupidandretardetmoviesforevendumberpeople.com

Wennen · « **Odgovor #819 :** 16.01.2010. 10:13:29 »

Vec sam nasao na www.iwatcheditwheniwasakid.com
Ali hvala u svakom slucaju...

Dexter`s Lab · « **Odgovor #820 :** 16.01.2010. 10:46:00 »

lijencina · « **Odgovor #821 :** 17.01.2010. 23:49:31 »

da li knjizevne greske hrvatskog jezika cine prijevod bosanskim?
evo na nasoj prijateljskoj stranici moja dva prijevoda (obrade chucka na hr jezik 3x01 3x03) su oznacene kao bosanski jezik
jedan od prevoditelja kaze da je to bosanski jezik, i ukazao mi je greske, kao npr

možda htjela da mi pomogne.. => možda htjela pomoći..
Mogu da provalim... => mogu provaliti...
rekao je da će da nam pomogne... => rekao je da će nam pomoći...
A kada ćemo moći malo da se odmorimo... => A kada ćemo se moći malo odmoriti...

zar nisu to knjizevne greske? i zasto to onda prijevod cini bosanskim,
to je moj propust sto nisam ispravio,ali tako je i originalni prijevod od Mary_J (nemojte sad rec da pljujem njen prijevod)
sta bi sad trebalo znacit da ni originalni prijevod nije srpski?

igniss · « **Odgovor #822 :** 17.01.2010. 23:59:12 »

Bosanski? E svašta! Uostalom, gde je granica? Postoji i srpski jezik ijekavskog narečja. Verovatno si umesto zamenice "ko" svuda napisao "tko", što odmah eliminiše srpski i bosanski (a bogami i crnogorski). Hoću reći, takav prevod nije ni na jednom jeziku, ako smo tako zadrti.

lijencina · « **Odgovor #823 :** 18.01.2010. 00:03:54 »

ne ne fora je sto nema gresaka poput ko umjesto tko, ili obezbedenje-osiguranje, ili (tipicna rijec koja bi cinila prijevod bosanskim) jaran
nego samo ovakve sto sam naveo znaci te knjizevne greske
takoder nema ni gresaka kod ije/je

Wennen · « **Odgovor #824 :** 18.01.2010. 00:07:33 »

Citat: igniss - 17.01.2010. 23:59:12

Bosanski? E svašta! Uostalom, gde je granica? Postoji i srpski jezik ijekavskog narečja. Verovatno si umesto zamenice "ko" svuda napisao "tko", što odmah eliminiše srpski i bosanski (a bogami i crnogorski). Hoću reći, takav prevod nije ni na jednom jeziku, ako smo tako zadrti.

Potpuno je u pravu Igniss...

A sto se tice ovoga "Mogu da provalim... => mogu provaliti..."
U srpskom nista od toga nije nepravilno, ne znam za ostale jezike,
ali to je stvarno sad trazenje dlake u jajetu, zar je to bitno?

lijencina · « **Odgovor #825 :** 18.01.2010. 00:10:58 »

ma mislim nije mi nista to smetalo al evo kao sto je igniss napisao da 'tko' eliminira i srpski i bosanski a bogami i crnogorski

nije mi bilo jasno kako knjizevna greska moze prijevod pretvorit u drugi jezik (u ovom slucaju bosanski)
al eto nije bitno, stavili su ponovo da je hrvatski prijevod maloprije

igniss · « **Odgovor #826 :** 18.01.2010. 00:14:23 »

Ma nemoj da se nerviraš. To je neko ko ne poznaje ni svoj jezik, a kamoli druge...

Veleno · « **Odgovor #827 :** 18.01.2010. 13:08:17 »

Ispravite me ako griješim, ali zar nije poanta prijevoda da razumijemo
o čemu se priča, i tko što govori? Pa svi razumijemo i Hrvatski, i Srpski,
i Bosanski te i Crnogorski. Koga briga kako je rečenica složena ako je upravo
to rekao lik iz serije/filma?
Jer kad netko napiše: Rekao je da će da nam pomogne..., svima je jasno što je rekao.
Čak i ako netko drugi napiše: Rekao je da će nam pomoći...
To je potpuno ista rečenica. Koga briga na čijem je jeziku zbog tog-i-tog.

dreambett · « **Odgovor #828 :** 18.01.2010. 13:09:35 »

+100 za Velena.

mijau · « **Odgovor #829 :** 18.01.2010. 13:19:40 »

Pa na forumu jednog od sajtova s prijevodima, jedan tip dijeli savjete iz hrvatske gramatike koji nemaju veze sa zdravim mozgom. Toliko su me šokirali da uopće nisam smogao želje započinjati raspravu s nekim takvim.
Ne radi se o istom sajtu na kojem se nalaze tvoje obrade Chucka, ali ide u prilog tezi da se ne trebaš čuditi nepoznavanju jezika nekih ljudi.

jakaka · « **Odgovor #830 :** 18.01.2010. 21:27:32 »

Jedno pitanjce koje nisam znala gdje postaviti, davno sam gledala film o nekim malim čupavim bićima koji jedu ljude, mislim da su živjeli u zidovima, sjećam se scene gdje jednoj ženskoj pojedu noge....sad ne znam kako se zove, pa da li to kome zvuči poznato, to je sve čega se sjećam a volila bih ga pogledati

heller · « **Odgovor #831 :** 18.01.2010. 21:49:03 »

Da lupim, Critters?

jakaka · « **Odgovor #832 :** 18.01.2010. 21:52:41 »

Jeeeee to je....hvala ti, toliko sam mozgala i tako ga želim pogledati, idem skidati

lijencina · « **Odgovor #833 :** 20.01.2010. 13:18:03 »

evo vidim da ima za skinit 2012 bluray riip jel ja nesto propustam al nigdje jos ne vidim devederiip?

heller · « **Odgovor #834 :** 20.01.2010. 13:54:43 »

Citat: lijencin@ - 20.01.2010. 13:18:03

evo vidim da ima za skinit 2012 bluray riip jel ja nesto propustam al nigdje jos ne vidim devederiip?

Ne propuštaš, prvo je izašao bluray. Ako ti je to veliko za skidanje imaš i brrip.

riddick_xXx · « **Odgovor #835 :** 20.01.2010. 14:02:32 »

Jel neko zna neki program koji detaljno brise foldere ili druge programe(znaci ocu da mi sve obrise).

heller · « **Odgovor #836 :** 20.01.2010. 14:16:03 »

Citat: riddick_xXx - 20.01.2010. 14:02:32

Jel neko zna neki program koji detaljno brise foldere ili druge programe(znaci ocu da mi sve obrise).

Za programe imaš Your Uninstaller i gomilu drugih. Možda ostane folder ili dva u nekom slučaju, ali što je najbitnije skroz očisti registre od programa.

Wennen · « **Odgovor #837 :** 20.01.2010. 14:19:09 »

Za programe Your Uninstaller, detaljno obrise sve iz registra i instalacionog foldera...

A ako ti sistem ne dozvoljava da obrises nesto, postoji Unlocker

lijencina · « **Odgovor #838 :** 20.01.2010. 16:08:03 »

kako obozavam Unlocker
kad nesta zapne i nece da se obrise, e pa bogami hoces

delrey · « **Odgovor #839 :** 20.01.2010. 17:13:07 »

Citat:

A ako ti sistem ne dozvoljava da obrises nesto, postoji Unlocker

Hvala za virus

Novosti:

Autor Tema: Pitao bih nesto... (Posjeta: 857668 )