Autor Tema: Pitao bih nesto...  (Posjeta: 481769 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Pitao bih nesto...
« : 14.01.2009. 22:45:38 »
Da ne bismo otvarali teme za svakakve gluposti, mislio sam da nam treba jedna ovakva.

Moje pitanje je:

Da li iko od prevodilaca zna neki sajt gde se moze videti gledanost epizoda ovih poznatijih serija?
« Zadnja izmjena: 14.01.2009. 23:12:58 radrad »

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #1 : 14.01.2009. 22:49:08 »
ja na ovoj sve gledam

http://www.tv.com/

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #2 : 14.01.2009. 22:50:57 »
Znam i ja za taj sajt, ali ne mogu nigde da nadjem podatke o gledanosti.

Offline outside

  • Vanjski
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3000
  • Spol: Muški
  • Joe Purdy - music legend
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #3 : 14.01.2009. 22:53:01 »
a imaš sa strane  top 10 shows koji imaju najveću gledanost,,da te razveselim prvi je 24 :)

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #4 : 14.01.2009. 22:54:10 »
Video sam, ali me zanima koja je tacna gledanost. Video sam da je Ivica postavio za Prison Break i 24, ali mene zanimaju i druge serije.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #5 : 14.01.2009. 23:14:02 »
jel vama radi tvsubtitles? izgleda im istekao hosting ...
Da li bi mi neko predlozio dobar subtitle sajt poput toga sa azurnim engleskim prevodima?
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #6 : 14.01.2009. 23:16:09 »
Ne radi. Ali sve titlove koje imas tamo, i jos mnogo vise, imas i na .......
Sajt je kineski i mozda ce ti biti malo teze da se snadjes, ali je najbolji.

To je zabranjeno! Kao i rapidshare linkovi, torrent na bilo kojem podforumu!
« Zadnja izmjena: 14.01.2009. 23:26:13 radrad »

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #7 : 14.01.2009. 23:43:30 »
hahaha hvala ti, oci su me zabolele ;D i nista mi nije jasno, ali hvala u svakom slucaju ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #8 : 14.01.2009. 23:50:55 »
Ako oces, sutra cu ti napraviti turtorial. Sad nemam vremena.

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #9 : 14.01.2009. 23:53:18 »
ne moras ne moras ;) snaci cu se ;)
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline slowrun

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 323
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #10 : 15.01.2009. 01:25:12 »

In my body, where the shame gland SHOULD be, there's a second AWESOME gland.
True story

Offline anniani

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1668
  • Rehab is for quitters.
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #11 : 15.01.2009. 01:50:33 »
sve to imam hvala ... mislila sam nesto poput tvsubtitles, jer oni izbacuju listu najnovijih koja nije kratka, sa mogucnoscu biranja prevoda samo na jednom jeziku i stalno se radi update. Kod ovih sa tog linka (bar koliko sam ja uspela da vidim), pretrazuje se na osnovu unesenog imena serije ili filma, sto je opet okej, ali mi to ne vrsi posao. Hvala u svakom slucaju ;)

edit
nasla sam sta sam trazila ;)
« Zadnja izmjena: 15.01.2009. 01:54:24 anniani »
I'm not good or real... I'm evil, and imaginary.

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #12 : 24.01.2009. 15:52:05 »
Interesuje me da li vi prevodioci prevodite epizodu neke serije tako sto uzmete engleski prevod pa prekucavate ili upalite epizodu i kad neko zavrsi pricanje vi prevodite?



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline pejafor3

  • VIP
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1306
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #13 : 24.01.2009. 16:08:00 »
Interesuje me da li vi prevodioci prevodite epizodu neke serije tako sto uzmete engleski prevod pa prekucavate ili upalite epizodu i kad neko zavrsi pricanje vi prevodite?


NIkada ali nikada nisam prevodio bez snimka!
Skins ep.
skines titl.
ucitas titl u sw.
ucitas isti taj titl (ali ga preimenuj) u sw ali u desnu stranu, u translation mod.
kreces i prevodis,
Heloo, how are you?
To ni ne treba da gledas.
Ali ako negde zapnes! Onda ti treba snimak.
(kad mi kaze u CSI da je subduralni hematom. a ja ne znam gde je, onda samo pustim snimak i vidim da on pokazuje lobanju!)
i onda napisem da je to hematom glave!

Sve u svemu, ne cekam da neko zavrsi sa pricanjem, nego prevodim, dok ne dodjem u neku nedoumicu. Muški/ženski rod, gore izneti slucaj. I tako dalje.

Neko prvo pogleda celu ep. bez prevoda, pa posle sedne da prevodi!
Licno.... nema sanse da radim tako.
I pre svakog prevodjenja, vec sam propustio titl kroz Sw sa CTRL+I i dok prevodim, vec vidim crvenim obeležene greške, tako da i to radim u letu dok prevodim.
Pitaj ako te jos nesto interesuje.

Shave the Cheerleader, Shave the world!

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #14 : 24.01.2009. 18:25:29 »
Ja sam uploadovao jedan prevod, i ono pise prevod je upload ali ga nema na sajtu. Zasto?



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 17573
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #15 : 24.01.2009. 18:35:27 »
Zato što ga prvo pregleda administracija, tj. gleda se da li je ukraden, uređen s google translatorom itd. Malo strpljenja molim. ;)

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline Šćepo

  • Administrator
  • Prevoditelj
  • Heroj član
  • ****
  • Postova: 2409
  • Spol: Muški
  • Eeee, kakva si ti džukela!
    • AS Roma
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #16 : 24.01.2009. 23:41:25 »
Kako da snadjem na onom kineskom sajtu za prevode?



“You have no idea what I’m talking about, I’m sure. But don’t worry: you will someday.”

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #17 : 24.01.2009. 23:49:22 »
Jebi ga matori, pocni da gledas kineske pornice pa ces mozda i nesto nauciti...

Offline -=QuadDamage=-

  • Prevodilac
  • Old staff
  • Senior član
  • *****
  • Postova: 1081
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #18 : 25.01.2009. 12:13:17 »
Kako da snadjem na onom kineskom sajtu za prevode?

Koristi google translator.
    

Offline by_Ivica

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 1342
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #19 : 25.01.2009. 22:22:30 »
Video sam, ali me zanima koja je tacna gledanost. Video sam da je Ivica postavio za Prison Break i 24, ali mene zanimaju i druge serije.
Heh, da, ja znam stranicu na kojoj se moze vidjeti gledanost od skoro svih serija.
Tako ste mogli vidjeti da postavljam gledanost za neke serije  :)

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #20 : 25.01.2009. 22:36:27 »
I to je tolika tajna da ne mozes da nam kazes?

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #21 : 02.02.2009. 20:28:01 »
Citat:
BDR*p has been introduced to the scene some time ago, and some of you might remember the release by DMT for Zack And Miri Make A Porno. This movie was first released as a BDR*p, and later we received the  traditional devederiip.

But what is BDR*p and why should I care?

First of all, you probably noticed that lately Blu Ray versions are being released before the actual devederiip popped up. Groups like DMT saw that and released a ‘BDR*p’ version of that movie. BDR*p is basically just the same thing as a devederiip, but it uses the Blu Ray as source. BDR*p also uses the Xvid codec, and has the same rules concerning multiple CD’s.

You should ‘care’ about this since the quality is a bit better and you can watch the movie most of the time earlier. DMT proposed the following rules:

-BluRay may be used as source only if no devederiip has already been released.
-Such releases must be tagged .BDR*p.
-Reencoding xvids using x264 releases is strictly forbidden.
-BDR*p dupes devederiip, and vice versa, devederiip dupes BDR*p.

Je li neko skinuo bilo koju verziju tog bda??? Ako jeste, kakvi su utisci?

Offline psych

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #22 : 03.02.2009. 18:31:13 »
Koliko traje ban na ovome forumu?
P  S  Y  C  H

Offline Jablan

  • Prevoditelj
  • Senior član
  • ****
  • Postova: 996
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #23 : 03.02.2009. 18:37:26 »
ovisi šta planiraš izvesti LOL

Offline psych

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #24 : 03.02.2009. 21:16:26 »
Za trazenje prevoda i dosadjivanje.
P  S  Y  C  H

Offline SuperSerb

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3966
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #25 : 03.02.2009. 21:16:55 »
Dozivotno.

Offline radrad

  • Stoka
  • Old staff
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3096
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #26 : 03.02.2009. 21:29:57 »
Pa ako te interesuje koliko ce da clan scepo da ima ban onda je to 20 dana!

Offline psych

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #27 : 03.02.2009. 23:43:46 »
Sta je uradio clan scepo? Bolje da ja ne trazim prevod.  :)
P  S  Y  C  H

Offline MilanRS

  • ...
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 10673
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #28 : 03.02.2009. 23:50:29 »
Sta je uradio clan scepo? Bolje da ja ne trazim prevod.  :)

Pa da ti kažemo šta si uradio...
Provocirao i pisao gluposti, spamovao i ignorisao opomene i upozorenja.
Dođi za 20 dana, scepo.
Znamo da si ti, u svakom slučaju ;)
... -> Better Call Saul s2 -> Billions s3 -> Bosch s2 -> Westworld s2 -> The Mick s2 -> The Crossing s1 -> The Affair s4 -> Sharp Objects -> You're the Worst s4 -> Silicon Valley s4 -> Luther s5 -> trenutno: CSI: CSI s13 / Cuckoo s1 / The Comeback s1 / Northern Exposure s1 / Criminal Minds s11 / Quantico s2 / The Simpsons s29 / Veep s5 / Gomorra s2 / Peaky Blinders s4 -> Fargo s3 -> Billions s4



#sfns

Offline psych

  • Novi član
  • *
  • Postova: 3
  • Spol: Muški
Odg: Pitao bih nesto...
« Odgovor #29 : 03.02.2009. 23:53:37 »
Nisam ja nikakvi "scepo"!
P  S  Y  C  H

Tags: