Autor Tema: Deutschland 83  (Posjeta: 11417 )

0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.

Offline piter

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 338
  • dipl.mag.inz.dr.nauka
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #30 : 31.10.2016. 16:30:33 »
dzaba sve ovo...nema odakle da se skida ili je ruski prevod kao u nemackoj ili ne znam..steta  :( :(
...so say we all...

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4968
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #31 : 27.01.2017. 19:09:33 »
Hvala Ivanu i Masteru na titlovima. Nije loše izašlo sve na kraju. Čekamo nastavak.
iShare, noProfit


Offline Goran88

  • PO moderator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 8365
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #32 : 29.07.2018. 13:52:05 »
Nova sezona počinje 25. 10. 2018.

Offline secret_samadhi

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #33 : 14.11.2018. 08:21:14 »
Šta koji kurac brišete običan post gdje pitam hoće li se uopšte prevoditi druga sezona? Zaštitili ste se nekim pravilima ko polarni medvjedi ne smije čovjek ništa pitati u vezi prevoda, isto da je Sjeverna Koreja.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19076
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #34 : 14.11.2018. 09:06:33 »
Šta koji kurac brišete običan post gdje pitam hoće li se uopšte prevoditi druga sezona? Zaštitili ste se nekim pravilima ko polarni medvjedi ne smije čovjek ništa pitati u vezi prevoda, isto da je Sjeverna Koreja.
Imaš ovdje https://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/19/deutschland-83-deutschland-86.
Registriraj se i uživaj.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline secret_samadhi

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #35 : 14.11.2018. 12:14:13 »
Šta koji kurac brišete običan post gdje pitam hoće li se uopšte prevoditi druga sezona? Zaštitili ste se nekim pravilima ko polarni medvjedi ne smije čovjek ništa pitati u vezi prevoda, isto da je Sjeverna Koreja.
Imaš ovdje https://www.prijevodi-titlovi.org/serije/prikaz/19/deutschland-83-deutschland-86.
Registriraj se i uživaj.
Zahvaljujem ali na ovoj stranici moraš nabiti 100 postova da skineš jedan titl, što je van svake pameti.

Zašto je teško napisati sa jednom riječju od dva slova hoće li se prevoditi sezona na ovom sajtu, jedno lagano da ili ne.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19076
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #36 : 14.11.2018. 12:22:36 »
Kako to netko može znati? Ako nitko nije rezervirao i najavio onda vjerojatno nitko ne misli prevoditi, a opet imaš ljudi koji ne najavljuju a prevedu. Kako onda to znati?

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline secret_samadhi

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #37 : 14.11.2018. 16:06:46 »
Pa npr onaj ko je prevodio prvu sezonu može javiti hoće li ili ne, ili ako već neko ima u planu da samo napiše rečenicu ja ću prevoditi. 10 sekundi posla. Ako već ne smiješ pogledati prevodioca kamoli ga pitati bilo šta u vezi prevoda ovdje onda je fer da i prevodioci imaju neku odgovornost prema ostalima i odvojiti 10 sekundi svoga dragocjenoga vremena i napistati imaju li nakanu da prevode ili ne. Da čovjek se džaba ne nada ili ulazi na stranicu svaki dan pitajući se ima li prevoda ili ne

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19076
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #38 : 14.11.2018. 16:15:17 »
Prevoditelj 1. sezone nije bio na sajtu godinu i pol dana, to je valjda znakovito, zar ne?

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline secret_samadhi

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #39 : 14.11.2018. 19:44:23 »
Pa valjda vi koji vodite stranicu bi trebali takve i slične objave napisati negdje da svi vide a ne da bude nagađanje hoće li neće li i još ne smiješ ni upitati ništa jer se prevodioci uvrijede pa se brišu upiti na banalna pitanja.

Online sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 994
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #40 : 14.11.2018. 21:02:12 »
Zoki, izgleda moraš bacati grah, pa vidjeti hoće li neko nešto prevesti i kad, a onda to objaviti.  :)

Samadhi, ne znam šta bi ljudi trebali pisati. Otkud neko zna hoće li ko šta prevoditi. Čak i kad neko nešto najavi nije isključeno da će ga nešto spriječiti. Tako je, kako je. Ovdje titlove objavljuju entuzijasti, dobrovoljno. I ima šta ima. I u administraciji su takvi. Većinom se i sami bave prevođenjem, OCR-anjem i slično. Ovakvim upitima se samo nepotrebno oduzima to vrijeme koje bi možda bilo utrošeno na kreativniji način. Evo i mene si natjerao da potrošim koju minutu tog vremena.
Ne postoje ta pravila oko traženja prijevoda bez veze.
Niko od toga nema nikakve koristi (zapravo pitanje je hoće li se skupiti dovoljno love i da se plate troškovi). Pa je baš zato sve "take it as it is"...

Što se same serije tiče, nisam je stigao pogledati. A nekako mi ni ne djeluje pretjerano privlačno, mada nije isključeno da hoću.
Zna li neko: Jesu li prijevodi prve sezone rađeni na osnovu engleskog titla ili njemačkog transkripta?

Btw. je li možda RTL Hrvatska (RTL ili RTL 2) emitirao ovo (nisam upratio)? Mislim, obično dobiju serije koje radi matična kuća. Ako postoje ikakvi snimci, moglo bi se i OCR-ati.

Offline backuper

  • Glavni lopatar
  • Novi član
  • *
  • Postova: 0
  • Spol: Ženski
  • Volim lopatu
    • let's chat
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #41 : 14.11.2018. 21:20:28 »
Ovo je prevođeno preko engleskog titla. Ovaj što  je prevodio je znao samo engleski.
Želim ostati upamćen kao najveći lopatar

"Ne pitajte što lopata može učiniti za vas, već što vi možete učiniti s lopatom." - Bucko Lopatar

Neznalica jednom, neznalica uvijek... ljemonzo

Online sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 994
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #42 : 14.11.2018. 21:27:15 »
Hvala...  :)

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19076
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #43 : 14.11.2018. 22:53:31 »
Pa valjda vi koji vodite stranicu bi trebali takve i slične objave napisati negdje da svi vide a ne da bude nagađanje hoće li neće li i još ne smiješ ni upitati ništa jer se prevodioci uvrijede pa se brišu upiti na banalna pitanja.
Da padne koja lovica sigurno bismo se više potrudili, ovako nam se baš i ne da.  ;)

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline bebapecic

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 358
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #44 : 15.11.2018. 00:04:04 »
Pa valjda vi koji vodite stranicu bi trebali takve i slične objave napisati negdje da svi vide a ne da bude nagađanje hoće li neće li i još ne smiješ ni upitati ništa jer se prevodioci uvrijede pa se brišu upiti na banalna pitanja.
Da padne koja lovica sigurno bismo se više potrudili, ovako nam se baš i ne da.  ;)
;D :majstore.Dobro se zabavih. fala-fala

Offline secret_samadhi

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #45 : 15.11.2018. 09:17:16 »
Previše bahatosti. Nije da baš radite na rješavanju misterije crnih rupa da vam je vrijeme toliko dragocjeno da nemate vremena u jednoj rečenici obavijestiti ako neko nešto pita. Lakše obrisati post jebiga.

Online petko

  • Shpadoinkle!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 5265
  • Spol: Muški
  • Ako kaniš pobijediti, ne smiješ izgubiti.
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #46 : 15.11.2018. 09:29:08 »
Nije nam vreme toliko dragoceno, ali jedan deo njega tako nedragocenog ipak jesmo upotrebili na pisanje odgovora na Česta pitanja.
Zato pri otvaranju naloga sve nove članove pozivamo da odvoje par minuta za čitanje teme u kojoj se upoznaje sa našim kućnim redom: Vodič kroz PO za nove članove.
Čitanje toga bi trebalo svakome brzo da razjasni da li je došao na mesto koje mu odgovara.




I refuse to prove that I exist, says God…
…for proof denies faith, and without faith I am nothing.
Douglas Adams
       

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19076
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #47 : 15.11.2018. 10:15:58 »
Previše bahatosti. Nije da baš radite na rješavanju misterije crnih rupa da vam je vrijeme toliko dragocjeno da nemate vremena u jednoj rečenici obavijestiti ako neko nešto pita. Lakše obrisati post jebiga.

Google translator i imaš titl u roku 20 sek. Time svi dobivamo vrijeme za riješavanje misterije crnih rupa.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3494
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #48 : 15.11.2018. 11:28:14 »
@sabko - 1. sezonu trenutačno prikazuje HRT, mislim na 3. kanalu. Serija je solidna špijunska, ali meni ništa posebno. Dobro je što je kratka.

@samadhi - 2. sezona s emitiranjem počinje, čini se, danas na ovom kanalu
http://mojtv.hr/kanal/tv-program/668/mg-movie-generation/2018-11-14.aspx
« Zadnja izmjena: 15.11.2018. 11:35:17 amiS »

Online sabko

  • Prevoditelj
  • Član
  • ****
  • Postova: 994
  • Spol: Muški
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #49 : 15.11.2018. 11:34:30 »
Hvala, AmiS... Eto, možda neko i OCR-a  :)
I meni su nekako takve teme previše izlizane, osim ako baš nemaju neki magični sastojak. Zato me odbija i pomisao da to gledam.

Offline secret_samadhi

  • Novi član
  • *
  • Postova: 25
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #50 : 16.11.2018. 10:12:27 »
Hvala @Amis!

@zkarlov, sretno sa izučavanjem crnih rupa.

Offline zkarlov

  • We ain’t gonna stand for any weirdness out here!
  • Administrator
  • Izuzetak
  • *****
  • Postova: 19076
  • Spol: Muški
  • Going to Camp Blood, ain’t ya?
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #51 : 16.11.2018. 10:15:41 »
Hvala @Amis!

@zkarlov, sretno sa izučavanjem crnih rupa.
Hvala, dat ću sve od sebe.

You see, Jason was my son, and today is his birthday.

:volim

Offline amiS

  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 3494
  • Spol: Muški
  • Traži se
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #52 : 02.01.2019. 20:51:56 »
druga sezona mi je ista ko prva. nije neki pomak nabolje, ali drži nivo. priča uglavnom bezveznjikava. ne znam je li to zaista tako bilo tada, nisam previše upoznat s tim razdobljem.

Offline PedjaCh

  • Mlađi član
  • **
  • Postova: 112
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #53 : 27.02.2019. 18:27:25 »
Imam neku 11. epizodu druge sezone.
Odgledao sam ovu odličnu seriju i vidim da je 10. epizoda kraj druge sezone, a epizoda 11 je dokumentarac o tom vremenu.
Da li se on ovde tretira kao deo serijala, ili je obrađen na nekom drugom mestu na forumu?

Offline nenad.d

  • Stoka je na ceni, ljudi su jeftini!
  • Prevoditelj extra
  • Heroj član
  • *****
  • Postova: 4968
  • Spol: Muški
  • With Robert Hawkins ready to go and nukem all.
    • http://hotel-weinhaus-bernarda.de
  • Google map koordinata: Moja lokacija
Odg: Deutschland 83
« Odgovor #54 : 25.09.2020. 16:11:57 »
iShare, noProfit